| Russian | German |
| автомат для переключения светов | Lichtschaltautomat |
| автомат для переключения светов | Schaltautomat (в кинокопировальном аппарате) |
| автомат для переключения! светов | Vollautomat (а кинокопировальном аппарате) |
| автомат для переключения светов | Lichtautomat (кинокопировального аппарата) |
| автомат для смены грам пластинок | Plattenwechsler |
| автомат смены света для печати изображения | Vollautomat für Bildlichtschaltung (в кинокопировальном аппарате) |
| автомобиль для кинорепортажа | Filmreportagewagen |
| адаптер для катушечной плёнки | Rollfilmadapter |
| адаптер для катушечной фотоплёнки | Rollfilmadapter |
| адаптер для пластинок | Plattenadapter (к плёночному фотоаппарату) |
| адаптер для роликовой плёнки | Rollfilmadapter |
| адаптер для роликовой фотоплёнки | Rollfilmadapter |
| адаптер для фильмпака | Planfilmadapter |
| адаптер для фильмпака | Filmpackkassette |
| адаптер для фильмпака | Filmpackadapter |
| анаморфотная насадка для узкоплёночных аппаратов | Schmalfilmanamorphot |
| анаморфотный объектив для узкоплёночных аппаратов | Schmalfilmanamorphot |
| аппарат для аэрокиносъёмки | Luftkamera |
| аппарат для аэрокиносъёмки | Luftfilmkamera |
| аппарат для видеозаписи | Bildaufzeichnungsgerät |
| аппарат для воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtastgerät |
| аппарат для воспроизведения магнитной фонограммы | Magnettonabtasteinrichtung |
| аппарат для контактной фотопечати | Kontaktphotokopiergerät |
| аппарат для магнитной записи изображения | magnetisches Bildaufzeichnungsgerät |
| аппарат для магнитной стереофонической записи | Bandgerät für Stereoaufnahmen |
| аппарат для микрофотокопирования | Dokumentationsgerät |
| аппарат для печати диапозитивов | Diakopiergerät |
| аппарат для печати диапозитивов | Diakopierer |
| аппарат для проекции стереоизображений | Raumbildwiedergabegerät |
| аппарат для проекционной фотопечати | optischer Photokopierapparat |
| аппарат для просмотра монтажных кусков фильма | Filmbetrachtungsgerät (напр., просмотровый стол) |
| аппарат для съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsgerät |
| аппарат для съёмки телевизионных изображений | Aufzeichnungsgerät (на киноплёнку) |
| аппаратура для видеозаписи | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для видеозаписи | Bildaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для записи и воспроизведения звука | Tonaufnahme- undWiedergabegeräte |
| аппаратура для записи телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для записи или для съёмки телевизионных изображений | Fernsehbildaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для комбинированных киносъёмок | Bildtrickgeräte |
| аппаратура для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopiereinrichtung |
| аппаратура для копирования магнитной фонограммы | Magnettonkopieranlage |
| аппаратура для копирования магнитных фонограмм | Kopiermaschine |
| аппаратура для копировки магнитной фонограммы | Massenkopiermaschine |
| аппаратура для копировки магнитных фонограмм | Kopiermaschine |
| аппаратура для механической записи и воспроизведения звука | Nadeltonapparatur |
| аппаратура для микрокиносъёмки | Mikroapparatur |
| аппаратура для микрофотосъёмки | Mikroapparatur |
| аппаратура для мультипликационных киносъёмок | Trickgeräte |
| аппаратура для мультипликационных съёмок | Trickgeräte |
| аппаратура для обработки | Bearbeitungsgeräte (киноплёнки) |
| аппаратура для озвучания | Synchronisiergeräte (кинофильмов) |
| аппаратура для перезаписи | Umspieleinrichtung (звука) |
| аппаратура для проекции изображений | Bildwiedergabeeinrichtungen (напр., кинопроекторы, диапроекторы) |
| аппаратура для стереофонической записи | Stereophonietonaufnahmeapparatur |
| аппаратура для съёмки звуковых кинофильмов | Tonfilmgeräte |
| аппаратура для съёмки звуковых фильмов | Tonfilmgeräte |
| аппаратура для съёмки телевизионных изображений | Bildaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для съёмки телевизионных изображений на киноплёнку | Filmaufzeichnungsanlage |
| аппаратура для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickgeräte |
| аппаратура для трюковых или для комбинированных съёмок | Trickgeräte |
| аппаратура для трюковых киносъёмок | Bildtrickgeräte |
| аппаратура и оборудование для обработки киноплёнки | Filmbearbeitungsmaschinen |
| аппаратура и оборудование для обработки киноплёнки | Bearbeitungsmaschinen |
| аппаратура и оборудование для обработки плёнки | Filmbearbeitungsmaschinen |
| аппаратура и оборудование для обработки плёнки | Bearbeitungsmaschinen |
| аппараты и приспособления для контактной печати | Kopiergeräte |
| аппараты и приспособления для контактной фотопечати | Kopiergeräte |
| бак для отбеливающего раствора | Bleichbadtank (в проявочной машине) |
| бак для проявителя | Entwicklertank (напр., проявочной машины) |
| бак для проявителя | Entwicklerbehälter (напр., проявочной машины) |
| бак для проявления | Entwicklungstrog |
| бак для проявления | Entwicklungstank |
| бак для проявления | Entwicklungsschrank (при душевом способе обработки) |
| зубчатый барабан для 35-мм плёнки | Normalfilmtrommel |
| бассейн для подводных съёмок | Wasserbassin für Unterwasseraufnahmen |
| бобина для магнитной ленты | Bandspule |
| бобина для магнитной ленты или с магнитной лентой | Magnetbandspule |
| бокс для транспортировки | Reisebox (SKY) |
| бокс для хранения | Aufbewahrungsbox (SKY) |
| буквы для съёмки надписей | Filmtitelbuchstaben |
| буквы для съёмки надписей | Titelbuchstaben |
| бумага для бромомасляного процесса | Bromölpapier |
| светочувствительная бумага для контактной печати | Kopierpapier |
| бумага для печати синек | Pauspapier |
| бумага для проекционной печати | Vergrößerungspapier |
| величина относительного перемещения кадрового окна и кадра для их совмещения | Bildverstellungsgröße |
| водонепроницаемый бокс для киносъёмочной камеры или для фотоаппарата | Unterwasserkameragehäuse |
| водонепроницаемый кожух для киносъёмочной камеры или для фотоаппарата | Unterwasserkameragehäuse |
| вращающийся барабан для съёмки надписей | Titeltrommel |
| вспомогательный привод для разгона маховика | Freilaufantrieb (стабилизатора скорости) |
| вспомогательный привод для разгона маховика | Freilauf (стабилизатора скорости) |
| выпрямитель для дуговой лампы | Lichtbogengleichrichter |
| выпрямитель для питания дуговых ламп | Bogenlampengleichrichter |
| выпрямитель для питания кинопроекционных дуговых ламп | Kinogleichrichter |
| вырезанные буквы для съёмки надписей | ausgeschnittene Titelbuchstaben |
| газ для наполнения | Füllgas (напр., колбы лампы) |
| галоидосеребряная фотобумага для контактной печати | silberhaltiges Kopierpapier |
| гнездо для кассеты или для катушки | Spulenraum (напр., в фотоаппарате) |
| гнездо для масок | Gleitbahn (в компендиуме) |
| гнездо для плёнки или для кассеты | Filmkammer (в фотоаппарате) |
| гнездо для спускового тросика | Drahtauslösernippel |
| гнездо для фильтров | Gleitbahn (в компендиуме) |
| магнитная головка для воспроизведения двухдорожечной фонограммы | Doppelspurkopf |
| магнитная головка для записи двухдорожечной фонограммы | Doppelspurkopf |
| датчик импульсов установки для покадровой замедленной киносъёмки | Zeitraffergebergerät |
| держатель для пластинок | Plattenzange |
| держатель для фотопластинок | Plattenzange |
| диапозитив для проекции | Projektionsdiapositiv |
| диапозитив для проекции фонового изображения | Hintergrunddiapositiv |
| диапозитив для рирпроекции фонового изображения | Hintergrunddiapositiv |
| диск для демонстрирования кольца фильма | Schleifenteller |
| диск для рулона плёнки | Filmteller (напр., на монтажном столе) |
| диск для рулона плёнки | Filmplattenteller (напр., на монтажном столе) |
| дистанционно управляемое устройство для перехода с поста на пост | ferngesteuerte Überblendungseinrichtung |
| доска монтажного стола со штырьками для небольших рулонов плёнки | Ablagebrett |
| заготовка для съёмки рисованного мультипликационного фильма | Zeichenvorlage |
| запись для контроля | Kontrollaufzeichnung (в звуковой кинематографии) |
| заслонка кинопроектора для перехода с поста на пост | Lichtverschlusseinrichtung |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabschlussklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Überblendungsklappe |
| заслонка устройства для перехода с поста на пост | Lichtabdeckklappe |
| защитная коробка для батареи | Akku-Schutzbox (SKY) |
| звуковая приставка кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttongerät |
| звуковая часть кинопроектора для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonteil |
| звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltprüffilm |
| звуковой контрольный фильм для проверки читающей оптической системы | Spaltkontrollfilm |
| изображение, предназначенное для рассматривания в проходящем свете | Durchsichtsbild |
| инструмент для склейки | Klebewerkzeug (киноплёнки, магнитной ленты) |
| кабель от киносъёмочной камеры к магнитол фону для передачи импульсов синхронизации | Pilottonkabel (при записи звука по методу "магнитной перфорации") |
| звуконепроницаемая кабина для звукооператора | Abhörraum |
| картон для наклейки фотоснимков | Aufklebekarton |
| катушка киноплёнки 2x8 мм для зарядки на свету | Doppelachttageslichtspule |
| катушка плёнки для зарядки в кассету на свету | Tageslichtkassettenfüllung |
| катушка узкой плёнки для зарядки киносъёмочной камеры на свету | Tageslichtspule |
| катушка узкой плёнки для зарядки киносъёмочной камеры на свету | Tageslichtfilmspule |
| киноаппаратура для нормальной киноплёнки | Normalfilmgeräte |
| кинокопировальный аппарат для аддитивной печати цветных фильмов | additive Kopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения | Kontaktbildkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для контактной печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkontaktkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для одновременной печати изображения и фонограммы | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати изображения | optische Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати с уменьшением | Verkleinerungskopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для оптической печати фонограмм | optische Tonumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмов | Ton- und Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати звуковых фильмокопий | Tonfilmkopiergerät |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения | Bildumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения | Kinebildkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения | Bildkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | kombinierte Kopiermaschine für Bild und Ton |
| кинокопировальный аппарат для печати изображения и фонограммы | Bild- und Tonkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати фонограмм | Tonumkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати фонограмм | Tonkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати цветных фильмов | Farbkopiermaschine |
| кинокопировальный аппарат для печати цветопроб | Farbtestkopiermaschine |
| киноплёнка для контратипирования | Dupnegativfilm |
| киноплёнка для контратипирования | Duplikatfilm |
| киноплёнка для контратипирования | Duplikatnegativfilm |
| киноплёнка для контратипирования | Duplikatkinefilm |
| киноплёнка для контратипирования | Dupfilm |
| киноплёнка для печати промежуточных позитивов | Duppositivfilm |
| киноплёнка для печати промежуточных позитивов | Duplikatpositivfilm |
| киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelstreifen |
| киноплёнка для съёмки надписей или со снятой надписью | Titelfilm |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Ziel- und Schießkinoanlage |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Ziel- und Schießkino |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Schießkinoanlage |
| кинопроекционная установка для тренировки в стрельбе | Schießkino |
| кинопроекционный аппарат для 35-мм фильмов | Normalfilmprojektionsgerät |
| кинопроекционный аппарат для 35-мм фильмов | Normalfilmgerät |
| киносъёмочная камера для глубоководном съёмки | Tiefseekamera |
| киносъёмочная камера для плёнки 2x8 мм | Doppelachtkamera |
| киносъёмочная камера для плёнки 2x8 мм | Doppelachtfilmkamera |
| киносъёмочная камера для подводной съёмки | Filmgerät für Unterwasseraufnahme |
| киносъёмочная камера для цветной съёмки | Farbenkamera (со светорасщепительным устройством) |
| кинотеатр для демонстрации узких кинофильмов | Schmalfilmtheater |
| кинотеатр для демонстрации узких фильмов | Schmalfilmtheater |
| кинотеатр для демонстрации узкоплёночных кинофильмов | Schmalfilmtheater |
| кинотеатр для демонстрации узкоплёночных фильмов | Schmalfilmtheater |
| кинотеатр для показа широкоэкранных кинофильмов по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Theater |
| кинотеатр для премьер кинофильмов | Premierentheater |
| кинотеатр для премьер кинофильмов | Premierenkino |
| кинотеатр для премьер кинофильмов | Erstaufführungstheater |
| кинотеатр для премьер фильмов | Premierentheater |
| кинотеатр для премьер фильмов | Uraufführungstheater |
| кинотеатр для премьер фильмов | Premierenkino |
| кинотеатр для премьер фильмов | Erstaufführungstheater |
| широкоформатный кинотеатр для проекции кинофильмов по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Theater |
| широкоформатный кинотеатр для проекции фильмов по способу "Тодд-АО" | Todd-AO-Theater |
| кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saaltheater |
| кинотеатр с зрительным залом, приспособленным для проведения различных зрелищных и других мероприятий | Saalkino |
| киноштатив для павильонных съёмок | Atelierstativ |
| кислота для матировки стекла | Mattiersäure |
| комбинированная звуковая головка для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | kombinierter lichtton-Magnettonkopf |
| комбинированная звуковая часть кинопроектора для воспроизведения как фотографической, так и магнитной фонограммы | kombiniertes licht- und Magnettongerät |
| комбинированный кинокопировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| комбинированный копировальный аппарат для контактной и оптической печати изображения | kombinierte Kontakt- und optische Bildkopiermaschine |
| комната для установки света | Lichtbestimmung (кинолаборатории) |
| комплекс аппаратуры для озвучания | Synchronisieranlage (кинофильмов) |
| комплекс аппаратуры для озвучания | Synchronisationsanlage (кинофильмов) |
| комплекс помещений для озвучания | Synchronisierstudiokomplex (кинофильмов) |
| комплект аппаратуры для воспроизведения фотографической фонограммы | Lichttonanlage |
| комплект аппаратуры для записи звука на магнитную плёнку | Magnettonfilmaufnahmeanlage |
| комплект аппаратуры для звукозаписи | tontechnische Anlage (кинофильмов) |
| комплект аппаратуры для магнитной записи звука | Magnettonaufnahmeanlage |
| комплект аппаратуры для магнитной записи звука | Magnettonanlage |
| комплект аппаратуры для магнитной записи и воспроизведения движущихся изображений | magnetische Bildaufzeichnungsanlage |
| комплект аппаратуры для одновременной съёмки изображения и записи звука на одну плёнку | Einbandapparatur |
| комплект аппаратуры для синхронной киносъёмки | Bildtonaufnahmeapparatur |
| комплект аппаратуры для стереофонической перезаписи | Stereomischanlage |
| комплект аппаратуры для съёмки звукового узкого кинофильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| комплект аппаратуры для съёмки звукового узкого фильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| комплект аппаратуры для съёмки звукового узкоплёночного кинофильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| комплект аппаратуры для съёмки звукового узкоплёночного фильма | Schmaltonfilmaufnahmeapparatur |
| комплект аппаратуры для фотографической записи звука | Lichttonaufnahmeanlage |
| компрессор для воздушного дутья | Luftkompressor |
| конверт для плёночного фотонегатива техника кино | Filmtasche |
| конструкция киносъёмочной камеры для павильонных съёмок | Atelierausführung |
| контрольный фильм для проверки равномерности движения фонограммы | Gleichlaufprüffilm |
| контрольный фильм для фокусировки читающего штриха | Justierfilm für die Spalteinstellung |
| копия с мелкозернистым изображением для использования при комбинированных киносъёмках | Feinkornkopie für Trick |
| копия фильма, предназначенная для экспорта | Exportkopie |
| кофр чемодан-футляр для киносъёмочной камеры и принадлежностей | Kamerakoffer |
| крупный кинопрожектор для павильонных съёмок | Ateliergroßscheinwerfer |
| крупный прожектор для павильонных съёмок | Ateliergroßscheinwerfer |
| курок для перемотки плёнки | Filmtransportkurbel (в фотоаппарате) |
| курок для перемотки плёнки | Filmtransporthebel (в фотоаппарате) |
| лаборатория для массовой фотопечати | Photokopieranstalt |
| лаборатория для обработки киноплёнки | Kinefilmentwicklungsanstalt |
| лаборатория для обработки обратимой киноплёнки | Umkehranstalt |
| лаборатория для обработки обратимой плёнки | Umkehranstalt |
| лампа для засветки | Zwischenbelichtungslampe (в процессе обращения) |
| линзово-растровая плёнка для съёмки | Aufnahmelinsenrasterfilm |
| лупа для наблюдения за снимаемым объектом | Betrachtungsokular |
| лупа для наводки | Betrachtungsokular (в микрокиноустановке) |
| лупа для наводки | Beobachtungsokular (напр., в микрокиноустановке) |
| лупа для наводки на резкость | Einstellupe (по матовому стеклу) |
| лупа для точной наводки на резкость по матовому стеклу | Mattscheibenlupe |
| магнитная головка для записи звука | Magnetkopf für Ton |
| маска для диапозитивов | Diamaske |
| маска осветительного прибора для создания фигурного светового пятна | Blechschablone |
| масло для смазки кинопроектора | Projektoröl |
| материал для грима | Schminkmaterial |
| материал для контратипирования | Dupmaterial |
| материал для репродуцирования | Reproduktionsmaterial |
| фотографический материал для съёмки | Aufnahmematerial |
| фотографический материал для съёмки изображения | Bildaufnahmematerial |
| фотографический материал для съёмки изображения | bildmäßiges Aufnahmematerial |
| цветофотографический материал для съёмки при дневном освещении | Tageslichtmaterial |
| цветофотографический материал для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichtmaterial |
| фотографический материал с желатиновым слоем для гидротипного переноса | Absaugematerial |
| машина для глянцевания | Glanzmaschine (фотоотпечатков) |
| машина для нанесения магнитных дорожек | Bespurungsanlage (на фильм) |
| машина для нанесения магнитных дорожек | Bespurungseinrichtung (на фильм) |
| машина для нанесения магнитных дорожек | Magnettonbeschichtungsmaschine (на фильм) |
| машина для нанесения магнитных дорожек | Beschichtungsmaschine (но фильм) |
| машина для нанесения магнитных дорожек на фильм | Magnetfilmbespurungsanlage |
| машина для нанесения магнитных дорожек на кинофильм способом врезания | Einlegemaschine |
| машина для обеспыливания фильмовых материалов | Filmentstaubungsanlage |
| машина для полива магнитных дорожек | Magnettonbeschichtungsmaschine (на фильм) |
| машина для полива магнитных дорожек на фильм | Magnetfilmbespurungsanlage |
| проявочная машина для работы в тёмном помещении | Dunkelraummaschine |
| машинка для пробивания боковых просечек на кинонегативе | Negativschaltkerbenstanze |
| машинка для пробивания боковых просечек на негативе | Negativschaltkerbstanze |
| машинный негативный проявитель для киноплёнки | Kinenegativmaschinenentwickler |
| гидротипный метод с использованием многослойной плёнки для съёмки негатива фильма | Monopackverfahren |
| микроскоп для фокусировки | Einstellmikroskop (напр., при оптической печати фонограммы) |
| цветная многослойная киноплёнка для контратипирования | Duplikatmehrschichtenfilm |
| мостки для осветительных приборов | Scheinwerferbrücke |
| моталка для стандартной киноплёнки | Normalfilmumroller |
| наблюдательное окно в задней стенке плёночного фотоаппарата для наблюдения за появлением покадровых номеров | Nummernfenster (на обратной стороне бумажного ракорда) |
| набор букв для съёмки надписей | Filmtitelbuchstaben |
| набор букв для съёмки надписей | Titelbuchstaben |
| набор для ретуши | Retuschierbesteck |
| направляющие для киноплёнки | Filmführung (напр., салазки, борта) |
| направляющие для обрезки плёнки | Schnittführung (на склеенном прессе) |
| направляющие для плёнки | Filmführung (напр., салазки, борта) |
| нарезной стержень для регулирования наклона стола относительно станины | Säulenspindel (кинопроектора) |
| негатив для контроля наводки на резкость | Einstellnegativ (при проекционной фотопечати или репродукционной фотосъёмке) |
| оборудование для широкоэкранной кинопроекции по способу "Синемаскоп" | Cinemascope-Einrichtung |
| оборудование для магнитной записи звука | Magnettoneinrichtung |
| оборудование для монтажа | Schneideapparatur (кинофильмов) |
| оборудование для обработки | Bearbeitungseinrichtung (киноплёнки) |
| оборудование для перезаписи | Umspieleinrichtung (звука) |
| оборудование для производства мультипликационных фильмов | Zeichenfilmgeräte |
| оборудование для трюковых или для комбинированных киносъёмок | Trickgeräte |
| оборудование для трюковых или для комбинированных съёмок | Trickgeräte |
| оборудование или принадлежности для изготовления узких кинофильмов | Schmalfilmzubehör |
| оборудование или принадлежности для изготовления узких фильмов | Schmalfilmzubehör |
| оборудование или принадлежности для изготовления узкоплёночных кинофильмов | Schmalfilmzubehör |
| оборудование или принадлежности для изготовления узкоплёночных фильмов | Schmalfilmzubehör |
| цветная обратимая киноплёнка для дневного света | Umkehrtageslichtfilm |
| цветная обратимая киноплёнка для контратипирования | Duplikatumkehrfilm |
| обратимая киноплёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
| цветная обратимая киноплёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| цветная обратимая плёнка для дневного света | Umkehrtageslichtfilm |
| обратимая плёнка для получения позитивных копий | Umkehrkopierfilm |
| цветная обратимая плёнка для съёмки при освещении лампами накаливания | Umkehrglühlichtfilm |
| объектив для макро съёмки | Makrooptik |
| объектив для макро фотосъёмки | Makrooptik |
| объектив для макросъёмки | Lupenoptik |
| объектив для микросъёмки | Mikrooptik |
| объектив для широкоэкранной кинопроекции | Breitwandkinoobjektiv |
| окно кинопроекционной для проекции диапозитивов | Diaöffnung |
| операторский кран для натурных съёмок | Kamerakran für Außenaufnahmen |
| оснащение аппаратуры для широкоэкранных киносъёмок или широкоэкранной кинопроекции | Breitbildausrüstung |
| оснащение аппаратуры для широкоэкранных съёмок или широкоэкранной проекции | Breitbildausrüstung |
| от клеммы усилителя для подключения контрольного громкоговорителя | Kontrollautsprecheranschluss |
| отверстие в рулоне киноплёнки, кинофильма для бобышки или втулки фильмовой бобины | Kernloch der Filmrolle |
| отверстие для наполнения | Einfüllöffnung (напр., проявочного бачка) |
| отверстия в щеке бобины для захвата | Mitnehmerlöcher der Spule |
| отверстия для отвода горячего воздуха | Lüftungslöcher (напр., в контротражателе) |
| передающая камера для цветного телевидения | Farbfernsehkamera |
| поворачивающаяся рамка для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| поворачивающийся экран для съёмки движущихся надписей | drehbarer Titelhalter |
| поворачивающийся экран для съёмки надписей | klappbare Titelbühne |
| подвесная площадка для осветительных приборов | Beleuchtungsbühne |
| подвесная площадка для осветительных приборов | Beleuchterbühne |
| положение актёров для съёмки | Aufnahmeposition |
| полоска горючего материала для зажигания магниевой вспышки | Zündstreifen (напр., целлулоида) |
| помещение для вентиляционной установки | Ventilatorraum (напр., кинотеатра) |
| помещение для воспроизведения | Wiedergaberaum (напр., звука) |
| помещение для демонстрации кинофильмов | Vorführraum |
| помещение для демонстрации кинофильмов | Vorführungsraum |
| помещение для демонстрации кинофильмов | Lichtspielvorführungsstelle |
| помещение для демонстрации фильмов | Vorführungsraum |
| помещение для демонстрации фильмов | Vorführraum |
| помещение для записи звука | Tonaufnahmeraum |
| помещение для записи звука | Aufnahmeraum |
| помещение для записи искусственной реверберации | Nachhallraum |
| помещение для записи искусственной реверберации | Hallraum |
| помещение для обработки киноплёнки | Filmbearbeitungsraum |
| помещение для обработки плёнки | Filmbearbeitungsraum |
| помещение для промывки киноплёнки | Filmwaschraum |
| помещение для промывки плёнки | Filmwaschraum |
| помещение киноаппаратной для хранения фильмокопий | Filmaufbewahrungsraum |
| помещения кинотеатра для зрителей | Verkehrsräume (вне зрительного зала) |
| помещения кинотеатра для зрителей | Publikumsräume (напр., зрительный зал, фойе) |
| вольфрамовый порошок для очистки внутренних стенок колбы | Scheuerpulver (лампы накаливания) |
| предварительный усилитель для воспроизведения фотографической и магнитной фонограмм | Lichttonmagnettonvorverstärker |
| прибор для измерения клирфактора | Klirrfaktormessgerät |
| прибор для измерения силы прижима полозков | Kufendruckmesser |
| прибор для освещения задника | Prospektaufheller |
| осветительный прибор для освещения фона | Hintergrundleuchte |
| прибор для освещения фона | Flächenleuchte |
| прибор для проверки состояния перфорации фильмокопий | Filmkontrollgerät |
| прибор для проявления | Entwicklungsgerät (напр., узкой киноплёнки) |
| прибор для рассматривания диапозитивов | Diapositivbetrachter |
| прибор для рассматривания диапозитивов | Diabetrachtungsgerät |
| прибор для рассматривания диапозитивов | Diabetrachter |
| прибор для рассматривания фотографических изображений | Betrachtungsgerät (напр., негативов, диапозитивов) |
| прибор для рассматривания фотографических изображений | Betrachtungsapparat (напр., негативов, диапозитивов) |
| прибор для съёмки надписей | Titelgerät |
| прибор для экспонирования | Belichtungseinrichtung |
| приборы и приспособления для контроля качества | Prüfgeräte (напр., кинопроекции) |
| приборы и приспособления для проверки кинопроектора | Projektorkontrollgeräte |
| приводной механизм с устройством для плавного изменения производительности проявочной машины | stufenlos regelbarer Maschinenantrieb |
| прижимное прижим для плёнки | Filmandruck |
| прижимное устройство для плёнки | Filmandruck |
| примеси, вводимые в фитили углей для повышения яркости дуги | Leuchtzusätze |
| примеси, вводимые в фитили углей для повышения яркости дуги | Leuchtsalzzusätze |
| принадлежности для съёмки | Aufnahmezubehör |
| приспособление для включения | Auslöser (напр., затвора фотоаппарата) |
| приспособление для вощения | Wachsvorrichtung (плёнок или фильмов) |
| приспособление в магнитофоне для записи синхронизирующих сигналов | Pilottoneinrichtung (в методе "магнитной перфорации") |
| приспособление для зарядки на свету | Tageslichtladegerät (напр., кассет) |
| приспособление для извлечения бобышек из рулонов киноплёнки | Kernabzieher |
| приспособление для магнитной записи и воспроизведения звука | Magnettonsystem |
| приспособление для обрезки конца плёнки | Filmabschneider (напр., в склеечном прессе) |
| приспособление для оттенения | Wedel (при фотопечати) |
| приспособление для очистки грампластинок от пыли | Plattenwischer |
| приспособление для очистки пластинок от пыли | Plattenwischer |
| приспособление для парафинирования | Wachsvorrichtung (плёнок или фильмов) |
| приспособление для снятия с оси | Abziehvorrichtung (напр., скачкового барабана) |
| приспособление для фокусирования | Lichtpunkteinstellvorrichtung |
| приспособление для фокусировки | Fokussiereinrichtung |
| приспособления для склейки | Klebewerkzeug (киноплёнки, магнитной ленты) |
| проектор для проекции на просвет | Durchprojektor |
| проектор с устройством для остановки фильма и демонстрации отдельных неподвижных кадров | Bildwerfer mit Stillstandsprojektion |
| просмотровый зал киностудии для обычных фильмов | Normalbildvorführung |
| рам к а для проявления плёнки | Filmrahmen |
| рама для проявления | Entwicklungsrahmen (плёнки) |
| рама для сушки | Trockenrahmen (киноплёнки) |
| рамка для диапозитива | Bildrahmen |
| рамка для диапозитива | Diapositivrahmen |
| рамка для диапозитива | Bilderrähmchen |
| рамка для диапозитивов | Bildhalter |
| рамка для негатива | Negativhalter (в фотоувеличителе) |
| рамка для подачи диапозитивов | Diawechselschieber |
| рамка для подачи диапозитивов | Diaschieber |
| рамка для проявления фильмпака | Packfilmrahmen |
| рамка для ручной подачи диапозитивов | Diahandwechselschieber (в диапроекторе) |
| рамка для светофильтров | Filterfassung (напр., в кинокопировальном аппарате) |
| рамка прибора, станка для съёмки надписей | Titelrahmen |
| рамка прибора, станка для съёмки надписей | Titelbühne |
| рамка для фильтров и сеток | Filter- und Maskenhalter (осветительного прибора) |
| регулирование света для печати изображения | Bildkopierlichtregelung |
| регулирование света для печати фонограммы | Tonlichtregulierung |
| редуктор для покадровой съёмки | Einerganggetriebe |
| редуктор для покадровой съёмки | Einbildgetriebe |
| резиновый валик для отжима | Gummiroller (при глянцевании фотоотпечатков) |
| резиновый валик для отжима | Gummirollenquetscher (при глянцевании фотоотпечатков) |
| рукоятка для перемещения плёнки фонограммы | Handkurbel für Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном сто ле) |
| рукоятка для проворачивания лентопротяжного механизма вручную | Freilaufandrehkurbel (напр., кинопроектора) |
| рукоятка кинопроектора для протягивания фильма вручную | Andrehkurbel |
| рукоятка для сдвига плёнки фонограммы | Handkurbel für Tonversetzung (относительно плёнки изображения на звукомонтажном сто ле) |
| ручка для проворачивания механизма | Andrehknopf (напр., кинопроектора) |
| ручка для проворачивания механизма кинопроектора от руки | Schleppkurbel |
| свет для записи | Tonlicht |
| свет для освещения костюма | Kleidungslicht (актёра) |
| свет для печати изображения | Bildlicht (О кинокопировальном аппарате) |
| свет для печати фонограммы | Tonkopierlicht |
| свет для подсветки глаз | Augenlicht (актёра) |
| светильник для освещения больших поверхностей | Großflächenleuchte |
| лабораторный светофильтр для обработки изохроматических светочувствительных материалов | Panorthofilter |
| лабораторный светофильтр для обработки ортопанхроматических светочувствительных материалов | Panorthofilter |
| лабораторный светофильтр для обработки панхроматических светочувствительных материалов | Panfilter |
| светофильтр для осветительной аппаратуры | Lampenfilter |
| светофильтр для ультрафиолетовых лучей | Ultraviolettfilter (светофильтр, пропускающий ультрафиолетовые лучи) |
| светофильтр, предназначенный для приведения спектрального состава дневного света или света дуги к спектральному составу света ламп накаливания | Kunstlichtfilter |
| светочувствительность цветофотографического материала для дневного света | Tageslichtempfindlichkeit |
| сдвоенное устройство для непрерывной демонстрации диапозитивов | Doppeldiaeinrichtung |
| скрепки для сшивки плёнки | Filmklammern (в проявочной машине) |
| сократить длительность фильма для показа в кинотеатре | eindampfen (Carotid) |
| сопла подачи воздуха для охлаждения или прижима | Druckluftdüsen (напр., негатива и плёнки в кинокопировальном аппарате) |
| состав для чистки | Reinigungsmittel (плёнки, фильма) |
| состав для чистки фильмовых материалов | Filmreinigungsmittel |
| состав для чистки фильмовых фильмокопий | Filmreinigungsmittel |
| специальная киноплёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| специальная плёнка для звукозаписи | Spezialtonfilm |
| специальная плёнка для съёмки при искусственном освещений | Spezialkunstlichtfilm |
| специальная штативная головка для стереоскопической съёмки обычным однообъективным фотоаппаратом | Stereoschieber |
| специальная эмульсия плёнки для звукозаписи | Spezialtonfilmemulsion |
| станок для сушки пластинок | Plattenständer |
| станок для сушки пластинок | Plattenbock |
| станок для сушки фотопластинок | Plattenständer |
| станок для сушки фотопластинок | Plattenbock |
| станок для съёмки надписей | Titelgerät |
| выдвижной стержень для надевания рулонов плёнки | Filmaufhänger (на монтажном столе) |
| сценарий, готовый для запуска в производство | drehfertiges Buch |
| съёмка кинофильма для телевидения | Fernsehfilmaufnahme |
| съёмка фильма для телевидения | Fernsehfilmaufnahme |
| съёмная кассета для плёнки | abnehmbare Filmkassette |
| съёмный диск для рулона плёнки | abnehmbarer Filmteller |
| термометр для ванночки | Schalenthermometer |
| термометр для кюветы | Schalenthermometer |
| тип мелкозернистой плёнки для микрофотокопирования | Mikrat |
| тип цветной плёнки для съёмки при дневном освещении | Tageslichttyp |
| тип цветной плёнки для съёмки при искусственном освещении | Kunstlichttyp |
| тип цветной плёнки для съёмки при освещении лампами накаливания | Glühlampentyp |
| увеличитель для дневного света | Tageslichtvergrößerungsapparat |
| уголь высокой интенсивности для дуги переменного тока | Wechselstromhochintensitätskohle |
| уголь для большой силы тока | Hochstromkohle |
| уголь для большой силы тока | Hochleistungskohle |
| уголь низкой интенсивности для дуги переменного тока | Wechselstromniederintensitätskohle |
| узкая киноплёнка для съёмки звуковых фильмов | Tonschmalfilm |
| узкая плёнка для съёмки звуковых фильмов | Tonschmalfilm |
| узкоплёночная киносъёмочная камера для синхронной съёмки | Schmaltonfilmkamera |
| упаковка плёнки для зарядки на свету | Tageslichtpackung |
| упаковка для хранения в условиях тропического климата | Tropenpackung (напр., плёнки) |
| усилитель для воспроизведения грамзаписей | Schallplattenverstärker |
| усилитель для негативов | Negativverstärker |
| профессиональный фильм для показа в кинотеатрах | Theaterfilm |
| фильм для телевидения | Fernsehstreifen |
| фильм для телевидения | Fernsehfilm |
| фильмокопия для премьеры кинофильма | Premierenkopie |
| фильмокопия для премьеры фильма | Premierenkopie |
| фильмокопия для проката внутри страны | Inlandskopie |
| фильмокопия для экспорта | Auslandskopie |
| фонарь для рассматривания негативов на просвет | Negativlichtkasten |
| фонограмма для перезаписи | Überspielband |
| фонограмма для перезаписи | Mischband |
| фотографический материал для съёмки | photographisches Aufnahmematerial |
| фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой для дополнительной подсветки | aufhellender Röhrenblitz (объекта съёмки) |
| фотоувеличитель для дневного света | Tageslichtvergrößerungsapparat |
| фотоувеличитель для крупноформатных негативов | Großkopierer |
| чемодан с набором инструментов для ремонта киносъёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| чемодан с набором инструментов для ремонта съёмочной аппаратуры | Kamerareparaturkasten |
| чемодан-упаковка с батареями для питания усилителей | Verstärkerbatteriekoffer (передвижного комплекта, напр., звукозаписывающей аппаратуры) |
| шкаф для проявления | Entwicklungsschrank (при душевом способе обработки) |
| шкаф для хранения плёнок | Filmvorratsschrank |
| щель для заправки конца ленты | Einfädelschlitz (напр., в бобине) |
| щель для заправки конца плёнки | Einfädelschlitz (напр., в бобине) |
| экран для дневной кинопроекции | Tageslichtbildwand |
| экран для дневной кинопроекции | Tageslichtschirm |
| экран для дневной кинопроекции | Tageslichtbildschirm |
| экран для проекции | Auffangschirm |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionswand |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionsschirm |
| экран для проекции на просвет | Durchprojektionsbildwand |
| экран для проекции телевизионных изображений | Fernsehschirm |
| экран для проекции телевизионных изображений | Fernsehbildschirm |
| экран для рирпроекции | Durchprojektionswand |
| экран для рирпроекции | Durchprojektionsschirm |
| экран для рирпроекции | Durchprojektionsbildwand |
| экран для стереопроекции | Stereoschirm |
| экран прибора, станка для съёмки надписей | Titelbühne |
| экран кинопроекционной установки для тренировки в стрельбе | Zielprojektionswand |
| электромагнитное приспособление для включения на расстоянии | Magnetauslöser (напр., затвора фотоаппарата) |
| электронно-оптический преобразователь для инфракрасных лучей | Infrarotbildwandlerröhre |
