| Russian | German |
| аварийный тормоз для предохранения экскаватора от угона ветром | Winddruck-Sicherheitsbremse |
| аппарат для гравитационного обогащения | Gleichfälligkeitsapparat |
| аппарат для искусственного дыхания | Atmungsgerät |
| аппарат для классификации | Klassierapparat |
| аппарат для обработки угля полукоксовыми газами | Beschwelapparat |
| аппарат для отмучивания | Schlammapparat |
| аппаратура для обогащения полезных ископаемых | Läuterapparatur |
| баллон для сжатого воздуха | Pressluftflasche |
| бассейн для вспенивания | Schaumbecken |
| бассейн для выщелачивания руды | Abwitterungsteich |
| бассейн для отстоя | Ablagerungsbassin |
| бассейн для пропитки | Tauchbecken (брикета или крепёжного леса) |
| блоки для направляющих канатов | Ausgleichgehänge |
| бремсберг для движения гружёных и порожних шахтных вагонеток | Wechsellaufbremsberg |
| бремсберг для транспортировки горной породы | Bergebremsberg |
| бремсберг для транспортировки угля | Kohlenbremsberg |
| брикетная фабрика для мокрого брикетирования | Nasspresssteinfabrik |
| бункер для брикетируемого угля | Brikettkohlenbunker |
| бункер для брикетного лома | Abriebbunker |
| бункер для буроугольного кокса | Grudetasche |
| бункер для газогенераторного брикета | Semmelbunker |
| бункер для кокса | Koksbunker |
| бункер для надрешётного продукта | Überlaufraum |
| бункер для пылевидного угля | Kohlenstaubbunker |
| бункер для пылевидного угля | Kohlenstaubbehälter |
| бункер для рудной пыли | Erzstaubbehälter |
| бункер для руды | Erzrumpf |
| бункер для рядового угля | Rohkohlenbunker |
| бункер для сырой руды | Roherzbunker |
| бункер для угля | Kohlenrumpf |
| бункер для хвостов | Abgängebunker (отходов обогащения) |
| бункер для энергетического угля | Kesselkohlenbunker |
| бункер для энергетического угля | Kesselkohlenboden |
| бурильный станок для ударного бурения | Stoßbohrmaschine |
| буровая машина для бурения скважин в крепких горных породах | Erzbohrmaschine |
| буровая машина для проведения штреков | Streckenbohrmaschine |
| буровая машина для проходки туннеля | Tunnelbohrmaschine |
| буровая скважина для снижения гидростатического напора | Entspannungsbohrung |
| буровой станок вращательного действия для алмазного бурения | Diamantdrehbohrmaschine |
| буровой станок для алмазного бурения | Diamantbohrmaschine (скважин) |
| буровой станок для бурения по породе | Gesteinsbohrmaschine |
| буровой станок для проходки гезенков | Aufbruchbohrmaschine |
| буровые штанги для бурения стволов шахт | Schachtbohrgestänge |
| быстродействующий полуавтоматический аппарат для определения влажности, работающий по методу сушильного шкафа | Schnellfeuchtigkeitsbestimmer |
| вагон для перевозки вскрышных пород | Massentransportwagen |
| вагон для перевозки кокса | Kokswagen |
| вагон с опрокидывающимся кузовом для перевозки угля | Kohlenkippwagen |
| вагон с пневматическим приводом для боковой разгрузки | Druckluftseitenkipper |
| валок для дробления | Quetschwalze |
| вентиляционная труба для исходящей воздушной струи | Entlüftungsrohr |
| вентиляционное отделение ствола шахты для исходящей струи | ausziehender Wettertrum |
| вентиляционный канал для исходящей воздушной струи | Entlüftungskanal |
| вентиляционный канал для исходящей струи воздуха | Wetterausgang |
| вертлюг для подвески пустотелых буровых штанг | Hohlgestängewirbel |
| верхний бункер для угля | Kohlenhochbehälter |
| вешка для закрепления постоянной точки | Krampe (при геодезической съёмке) |
| взрыв, производимый для разрыхления | Knäpperschuss (горных пород) |
| винтовой конвейер для предварительного перемешивания | Vormischschnecke |
| винтовой конвейер для транспортировки пыли | Staubschnecke |
| водонепроницаемый фундамент для тюбинговой крепи | Keilkranz |
| восковая печать для определения положения инструмента, оставшегося в скважине | Wachskrone |
| вспомогательный подъём для транспортировки людей | Hilfsfahrung (по стволу шахты) |
| вспомогательный ствол шахты для спуска и подъёма людей | Hilfsfahrschacht |
| выработанное пространство, используемое для размещения в нём вскрышной породы | Kippenraum |
| выравнивать место для заложения шпура | Bohrloch anbrüsten |
| гидравлический инструмент для отбойки породы | Druckwasserabtreibevorrichtung |
| годный для разработки | abbauwürdig (с экономической точки зрения) |
| годный для эксплуатации | ausbeutbar |
| горная выработка для гружёных вагонеток | Vollwagenstrecke |
| горная порода для закладки выработанного пространства | Versatzgut |
| горная порода для закладки выработанного пространства | Versatzberge |
| гребок для обработки оловянных руд | Reutkratzer |
| гребок для разбивания шламов | Ausziehkiste |
| гребок для разбивки шламов при их промывке | Abläuterkiste |
| грохот для кокса | Kokssieb |
| грохот для лигнита | Spänestabsieb |
| грохот для отсадки зёрен средней крупности | Mittelsetzsieb |
| грохот для отсева угольной мелочи | Sieb für Feinkohle |
| грохот для предварительного грохочения | Vorrost |
| грохот для предварительного грохочения | Vorklassiersieb |
| грохот для предварительного грохочения | Grobrost |
| грохот для предварительного просеивания | Vorsieb |
| грохот для разделения на фракции | Scheidegitter (напр., полезного ископаемого) |
| грохот для удаления шлама | Entschlammungssieb |
| грохот для хрящеватого угля | Knorpelsieb |
| держатель для бура | Bohrerhalter |
| добавочный груз для опускания каната копра после освобождения ударного инструмента | Nachlaufkatze |
| дорога для врубовой машины | Schrämgasse (в очистном забое) |
| дорога для выемочной машины в лаве | Fahrfeld |
| дорога для прохода струга | Hobelgasse |
| дорога в лаве для струга-тарана | Rammbahn |
| рельсовая дорога для транспорта рабочих | Fahrfeld |
| дорожка для переносных крепёжных костров | Wanderfeld |
| дорожка в очистном забое для транспортировки угля | Förderfeld |
| доска-нумератор для показания горизонтов | Sohlenanzeigetableau |
| доски для шпунтов шильев забивной крепи | Antreibeholz |
| драга для разработки золотых россыпей | Goldbagger |
| дренаж для наблюдения | Beobachtungsdrainage (напр., за фильтрацией) |
| дробилка для вторичного мелкого дробления | Nachbrecher |
| дробилка для грубого размола | Einstufenzerkleinerer |
| дробилка для крупного дробления | Vorbrechwalze |
| дробилка для крупного дробления | Vorbrecherwerk |
| дробилка для мелкого дробления | Grusbrecher |
| дробилка для мелкого измельчения | Feinquetsche |
| дробилка для мелкого измельчения | Feinbrecher (породы, руды) |
| дробилка для мелкого размола | Feinzerkleinerungsmühle |
| дробилка для получения мелких фракций камня | Splittbrecher |
| дробилка для получения мелких фракций угля | Splittbrecher |
| дробилка для предварительного дробления | Vorbrechwalze |
| дробилка для предварительного дробления | Vorbrecherwerk |
| дробилка для производства закладочного материала | Prallmühle |
| дробилка для тонкого измельчения | Staubmühle |
| дробилка "Кондукс" для получения лигнитовой ваты | Conduxmühle |
| дробильная машина дробилка для измельчения твёрдых железных руд | Eisensteindruckmaschine |
| душевая для шахтёров | Waschkaue |
| желонка для песчаного грунта | Sandpumpe |
| желонка для песчаного грунта | Sandbüchse |
| ложечный желонка для песчаного грунта | Sandheber |
| ложечный желонка для песчаного грунта | Sandbohrer |
| жидкость для пропитки | Tränkungsflüssigkeit (древесины) |
| жёсткая крепь для лав | starrer Strebausbau |
| завод для пропитки древесины антисептиками | Imprägnieranstalt |
| загрузочная воронка для кокса | Koksfüllrumpf |
| загрузочный пункт для гидравлической подачи в шахту закладочного материала | Einspülstelle |
| загрузочный пункт для материалов гидравлической закладки | Spülversatzaufgabestation |
| зарубка на крепёжной стойке для её соединения с верхняком | Eingeschneide |
| заслонка для улавливания крупных кусков породы | Steinfangklappe |
| затвор для люка | Mannlochverschluss |
| захват для задержания клети вагонеток при разрыве подъёмного каната | Fangvorrichtung |
| захват для задержания клети вагонеток при разрыве подъёмного каната | Fangapparat |
| захват для задержания состава вагонеток при разрыве подъёмного каната | Fangvorrichtung |
| захват для задержания состава вагонеток при разрыве подъёмного каната | Fangapparat |
| захват для подъёма клапана компрессора | Ventilplattenanheber |
| защитная труба для кабеля | Kabelschutzrohr |
| зернистый материал для забойки шпура | Besetzgrand |
| зуб для улавливания | Fangzahn (камней) |
| индивидуальная крепь для лав | mechanischer Rahmenstrebausbau |
| инструмент для выравнивания поверхности | Planierwerkzeug |
| инструмент для вытаскивания клиньев | Keilauszieher (из замка крепёжной стойки) |
| инструмент для глубокого бурения | Tiefbohrwerkzeug |
| инструменты для добычи угля | Kohlengezähe |
| инструменты для работы по породе | Gesteinsgezähe |
| использование экскаваторов для отработки уступов | Besetzung der Strossen mit Bagger (в карьере) |
| испытательный штрек для исследования угольной пыли | Kohlenstaubversuchstrecke |
| исходное топливо для газификации | Einsatzbrennstoff |
| кабели для горных работ | Kabel für Bergarbeiten |
| кабели для нефтяных промыслов | Kabel für Erdölförderbetriebe |
| кабели для нефтяных промыслов | Kabel für Erdölbetriebe |
| кабина для обслуживающего персонала | Bedienungsbühne |
| каменоломня для добычи штучного камня | Werksteinbruch |
| камень для маркировочного болта с обозначением нивелируемого пункта | Bolzenstein |
| канал для поступающего в шахту свежего воздуха | Zuluftkanal |
| канал для поступающего в шахту свежего воздуха | Zulaufkanal |
| канат лебёдки, предназначенный для подъёма и опускания подвесного полка | Bühnenkabel |
| качество воды, используемой для заводнения | Wasserqualität für Wasserfluten |
| клеть для подъёма людей | Fahrkorb |
| клеть для подъёма людей | Fahrgestell |
| клеть для спуска и подъёма людей | Fahrkorb (по стволу шахты) |
| козлы для подвеса ковшовой рамы | Bock zur Eimerleiter (многочерпакового экскаватора) |
| колено для спуска конденсата | Kondensatablaßkrümmer (из магистрали сжатого воздуха) |
| колокол для подъёма обсадных труб | Bohrrohrhebekappe |
| колокол для расширения буровых скважин | Nachschneidebüchse |
| колонка для бурильной машины | Bohrsäule |
| колонка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| комбинированное устройство для улавливания пыли сухим и мокрым способом | trocken-nasse Verbundanlage |
| конвейер для измельчённого продукта | Krümelgutförderer (Logovas) |
| конвейер для мелкого угля | Feinkohlensammelband |
| конвейер для мелкого угля | Feinkohlenband |
| конвейер для мягкого кокса | Weichkoksband |
| конвейер для надрешётного продукта | Siebüberlaufband |
| конвейер для отбора пустой породы вручную | Leserutsche |
| конвейер для отбора пустой породы вручную | Leseband |
| конвейер для перегрузки брикета | Brikettverladeband |
| конвейер для подачи брикета на охладительный спускной жёлоб | Kühlrutschenband |
| конвейер для подачи руды к дробилке | Mühlenaufgabeband |
| конвейер для подачи угля к дробилке | Mühlenaufgabeband |
| конвейер для разгрузки склада | Entstapelungsband |
| конвейер для рядового несортированного угля | Rohkohlenband |
| конвейер для твёрдого кокса | Hartkoksband |
| конвейер для транспорта угольного брикета | Brikettkohlenband |
| конвейер для транспортировки брикетов | Brikettförderanlage |
| конвейер для транспортировки вскрышной породы | Abraumförderer |
| конвейер для транспортировки горной породы | Bergrutsche |
| конвейер для транспортировки горной породы | Bergerutsche |
| конвейер для транспортировки горячего угля | Heißkohlenband |
| конвейер для транспортировки грузов на дальнее расстояние | Fernförderer |
| конвейер для транспортировки избытка сушонки в брикетном прессе | Überlaufförderer |
| конвейер для транспортировки мелкого угля | Nussband |
| конвейер для транспортировки обогащаемого материала на мойку | Waschgutband |
| конвейер для транспортировки угля | Kohlenbandförderer |
| конвейер для транспортировки угля | Kohlenförderer |
| конвейер для транспортировки угля | Kohlenband |
| конвейер для транспортировки угольной мелочи | Späneband |
| конвейер для транспортировки угольной мелочи | Nussförderband |
| конвейер для транспортировки хрящеватого угля | Knorpelkohlenband |
| конвейер для энергетического угля | Kesselkohlenband |
| конвейерная установка для поточного производства | Fließbandanlage |
| конвейерная установка для транспортировки грузов вверх при большом угле наклона | Steilförderanlage |
| консервирование древесины для предохранения её от гниения | Holzkonservierung |
| консоль для подвески черпаковой рамы | Eimerleiterausleger |
| консольный кран для навесной сборки | Vorbaukran (транспортно-отвального моста) |
| копёр для бурения стволов шахт | Schachtbohrturm |
| копёр для забивки свай | Fallwerk |
| копёр для забивки шпунтов | Fallwerk |
| копёр для забивки шпунтовой крепи | Pfahlramme |
| копёр для забивки шпунтовой крепи | Pfahleintriebmaschine |
| копёр для работ по цементации | Zementierturm |
| копёр для удаления из буровых скважин обсадных труб | Zugramme |
| крепь для лав | Strebausbau |
| круглый герд для промывки песков | Sandrundherd |
| круговой опрокидыватель для вагонеток | Bogenzylinder-Kreiselkipper |
| кувалда для забивки шпунтовой крепи | Pfahlfäustel |
| лежни для крепления ворота | Pfahlbäume |
| лежни для крепления лебёдки | Pfahlbäume |
| леса для сборки | Montierungsgerüste (транспортно-отвального моста) |
| ловильный инструмент для извлечения поломанных штанг при бурении скважин | Brockenfänger |
| локомотив для транспортировки вскрышной породы | Abraumlokomotive |
| магнитный сепаратор для слабомагнитных руд | Starkfeldscheider |
| материал для забойки | Besatzmaterial (шпуров или скважин) |
| материал для сооружения перемычек | Verdämmungsmaterial |
| мачта для контактных проводов | Schleifleitungsträger (при электровозной откатке, на карьере) |
| мачта для подвески контактного провода | Fahrleitungsträger |
| мачта для подвески контактного провода | Fahrdrahtleitungsmast |
| машина для бурения восстающих | Überhaubohrmaschine |
| машина для бурения шпуров по углю | Kohlenbohrmaschine |
| машина для выдёргивания крепёжных стоек | Raubmaschine |
| машина для выталкивания | Ausstoßmaschine (кокса) |
| машина для выталкивания кокса | Koksziehvorrichtung (из печи) |
| машина для выталкивания из печи кокса | Koksausdrückmaschine |
| машина для добычи угля с кольцевым баром | Rundschrämmaschine |
| машина для зачистки кровли пласта | abräumendes Gerät (напр., полезного ископаемого) |
| машина для нарезки ниш | Stallvortriebsmaschine |
| машина для отмучивания | Schlammwerk |
| машина для передвижки крепи | Ausbaurückmaschine |
| машина для перекладки пути | Gleisrücker |
| машина для планировки уступов | Böschungsplaniermaschine |
| машина для пневматической закладки | Blasmaschine |
| машина для подготовительных работ | Zurichtungsmaschine |
| машина для подрубки угля | Kerbmaschine |
| машина для покрытия брикета эмульсией способом погружения | Tauchmaschine |
| машина для проведения горных выработок | Streckenvortriebsmaschine |
| машина для производства земляных работ | Erdbaugerät |
| машина для разъединения волокон | Zerfaserer |
| машина для спекания руд | Erzsintermaschine |
| машина для установки штанговой крепи | Ankereinbringeanlage |
| машина для штабелевания брикетов | Brikettpackmaschine |
| металл для крепления | Ausbaueisen |
| механизм для выгрузки | Ausräumer |
| механизм для выталкивания вагонеток из шахтной подъёмной клети | Abdruckvorrichtung |
| механизм установка для навалки угля | Beschickungsanlage (на конвейер) |
| механизм для передвижки пути | Gleisverschieber |
| мешковина для оплётки водопонизительных фильтров | Filterstoff |
| мостки для обслуживания | Bedienungsbrücke (напр., машины) |
| мостовой перегружатель для руды | Erzverladebrücke |
| навес для хранения брикета | Brikettverladeschuppen |
| навес для хранения брикета | Brikettschuppen |
| напор для несжимаемой жидкости | Druck für inkompressible Flüssigkeit |
| направляющая рама бара для режущей цепи | Führungsrahmen für Schrämketten |
| направляющий ролик для каната | Seilführungsrolle |
| нарезная муфта для соединения труб | Holländerrohrverschluss |
| натяжная рама для крепления направляющих канатов | Spannlager (при проходке вертикального ствола шахты) |
| натяжной винт для извлечения клина | Keilzugschraube |
| натяжной хомут для соединения обсадных труб | Röhrenbündel |
| недостаточное количество пустой породы для выполнения работ по закладке | Bergemangel |
| неподвижный грохот для отделения рудной мелочи | Sieblutte |
| непригодный для дыхания газ | Gasschwaden |
| непригодный для работы в шахте | bergfertig |
| непригодный для разработки | unbauhaft (напр., пласт) |
| несущий ролик для цепи | Kettentragrolle |
| нивелирная рейка для подземных маркшейдерских съёмок | Grubeneinweglatte |
| оборудование для проходки | Abteufeinrichtung (ствола шахты.) |
| оборудование для углубки | Abteufeinrichtung (ствола шахты.) |
| обходная выработка, предназначенная для транспортировки гружёных вагонеток | Vollumbruch |
| общая мощность вскрыши для всего карьерного поля | Gesamtabraummächtigkeit |
| оградительная крепь для лав | Ausbau for Ort |
| основные средства, используемые для выемки | Hauptgewinnungsmittel (полезного ископаемого) |
| отвал для размещения вскрышной породы, вынутой из передового уступа | Vorschnittkippe |
| отверстие для выравнивания давления | Ausgleichsöffnung (воды или газа) |
| отверстие для загрузки | Einschüttungsöffnung |
| отверстие для засыпки | Einschüttungsöffnung |
| отверстие для каната | Seilloch |
| отверстие для промывки | Auswaschöffnung |
| отверстие для прохода кабеля | Kabeldurchgang |
| отвес для центрирования | Mittelsenkel (ствола шахты) |
| отводной жёлоб для брикетного боя | Spänefangschurre |
| паровая установка для сушки угля | Dampftrockenanlage |
| переносная сетка для ограждения выработанного пространства при гидравлической закладке | Wandermatte |
| печь для обжига | Darre |
| печь для перегонки | Destillationsofen |
| печь для передвижения людей | Fahrtüberhauen |
| печь для спекания | Agglomerierofen |
| печь системы Фридриха для полукоксования | Friedrichsschweller |
| платформа для готового кокса | Koksrampe |
| платформа для готового кокса | Koksabwurframpe |
| платформа для людей | Seilfahrttragboden |
| платформа для перегрузки угля сбрасыванием | Sturzbühne |
| пневмоподдержка для бурильного молотка | Bohrstütze (amorgen) |
| поворотный круг для шахтных вагонеток | Wagenscheibe |
| поворотный стол для промывки шлама | Wendeherd |
| подача горной породы с поверхности для закладки | geschlossener Bergeversatz |
| подающее приспособление в машине для штабелевания брикетов | Briketttransportvorrichtung |
| подвесная рама с роликами для приёмного конвейера | Federtisch |
| подвесной кронштейн для канатного блока | Seilrollenlagerbock |
| подвесной полок для инертной пыли | Gesteinstaubhängebühne |
| поддержка для установки бурильной машины при проходке гезенка | Aufbruchstütze |
| подземная камера для выдачи горной породы | Bergeaustragekammer |
| подмости для сборки | Montierungsgerüste (транспортно-отвального моста) |
| подхваты для ограничения переподъёма | Notkepse |
| полигонный ход для проверки встречных забоев | Durchschlagszug |
| полигонный ход для проверки направления встречных забоев | Durchschlagszug |
| полигонный ход для указания направления встречных забоев | Durchschlagszug |
| помещение для выдачи сменных нарядов | Anfahrstube |
| помещение для гердов | Herdstube |
| помещение для оборудования | Geräteschuppen |
| помещение для обслуживающего персонала | Mannschaftsraum |
| помещение для обслуживающего персонала | Mannschaftshaus |
| помещение для подъёмных машин | Windwerksraum |
| помещение для разборки руды | Scheidebank |
| помещение для разборки угля | Scheidebank |
| помещение для служебного персонала на руднике | Zechenstube |
| помещение для служебного персонала на шахте | Zechenstube |
| помещение для укладки матриц | Formlegerei |
| породы для выкладки бутовых полос | Blindortberge |
| предварительный подъёмник для буровых труб | Sicherheitsförderstuhl |
| предоставление части прилегающего земельного участка для целей недропользования | Zulegung (Ravshan Sultanov) |
| прибор для выпрямления труб | Luttenrichtgerät |
| прибор для выщелачивания | Auslauger |
| прибор для замера горного давления | Druckmessdose |
| прибор для измерения скорости движения вентиляционной струи | Windmessgerät |
| прибор для измерения содержания пыли в шахтной атмосфере | Staubmessgerät |
| прибор для измерения уровня грунтовых вод | Grundwasserlotvorrichtung |
| прибор для испытания силы взрыва | Explosionshauptprüfer |
| прибор для определения влажности | Wasserbestimmungsgerät |
| прибор для определения влажности | Wasserbestimmungsapparat (брикетов) |
| прибор для определения коэффициента полезного действия | Wirkungsgradmesser |
| прибор для определения параллельности шахтных проводников | Spurprüfer für Schachtleitungen (направляющих) |
| прибор для определения угла отклонения скважины | Bohrlochneigungsmesser (от заданного направления) |
| прибор для отмучивания | Schlammgerät |
| прибор с указателем для отсчётов измеряемых величин | Anzeigeinstrument |
| прижимная мачта для контактных проводов на карьерах | Anklemm-Mast |
| приспособление для бурения | Bohrvorrichtung |
| приспособление для вращения | Drehvorrichtung |
| приспособление для движения | Laufwerk |
| приспособление для дробления | Zerkleinerungsvorrichtung |
| приспособление для задавливания труб | Rohrpressvorrichtung (фильтровых, замораживающих или обсадных) |
| приспособление для зарядки | Ladevorrichtung (напр., шпуров взрывчатым веществом) |
| приспособление для извлечения из скважины бурового инструмента | Bohrheber |
| приспособление для извлечения из скважины обсадных труб | Bohrheber |
| приспособление для извлечения крепи | Raubvorrichtung |
| приспособление для извлечения труб | Rohrheber (из скважины) |
| приспособление для опрокидывания | Auskippvorrichtung (напр., вагонеток) |
| приспособление для освобождения замков крепёжных стоек | Stempelrauber |
| приспособление для отламывания брикетной ленты | Abbrecher |
| приспособление для отцепки каната | Seillösungsvorrichtung |
| приспособление для отцепления каната | Seilauslösevorrichtung |
| приспособление для подачи закладочного материала | Abspülvorrichtung (при мокрой закладке) |
| приспособление для подтягивания | Nachspanner |
| приспособление для прицепки | Anhängevorrichtung (напр., маркшейдерского отвеса) |
| приспособление для продува | Einblasevorrichtung (в трубчатой сушилке) |
| приспособление для разламывания брикетной ленты | Ausbrechvorrichtung (в брикетном прессе) |
| приспособление для смазки цепи | Kettenschmiervorrichtung (напр., цепного многочерпакового экскаватора) |
| приспособление для улавливания буровых коронок | Bohrschneidenfanggerät |
| приспособление для улавливания черпаковой цепи | Kettenfangvorrichtung |
| приспособления для выдёргивания крепёжных стоек | Raubmittel |
| приямок для откачки воды насосом | Pumpengesenk |
| проволока для поддерживания закладочного материала | Versatzdraht |
| проход для людей в горной выработке | Fahrweg |
| проход для обслуживания коридор управления | Bedienungsgang (напр., машин) |
| проём для кабеля | Kabeldurchbruch |
| пружина для закрепления пики в отбойном молотке | Pickeisenhaltefeder |
| пустая порода для пневматической закладки | Blasberge |
| путепровод для транспортировки вскрышной породы | Abraumunterführung |
| путь для надвигания отвального моста | Verschubbahn der Abraumbrücke |
| путь для обгона | Ausweichgleis |
| путь для передвижения безрельсового транспорта | Karrbahn |
| путь для передвижения рельсового транспорта | Karrbahn |
| путь для разгрузки угля | Kohlenentladegleis |
| размольная установка для коксующегося угля | Kokskohlenmahlanlage |
| рама для роликов | Rollengerüst (ленточного конвейера) |
| рама для роликоопор | Rollentisch |
| распорная обойма для центровки водопонизительного фильтра при его установке в скважине | Distanzbügel |
| распределительный трубопровод для сжатого воздуха | Pressluftverteilrohr |
| резервуар для отстоя шлама | Schlammfänger |
| резервуар для пропитки | Tauchgefäß |
| руда, подготовленная для размельчения | Ausschlaggänge |
| рудничная вагонетка для транспортировки горной породы | Berghund |
| рукоятка на верхней части буровой штанги для поворачивания бурового снаряда | Drehbündel |
| ручей для каната на барабане | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| ручей для каната на шкиве | Seilscheibenrille (напр., подъёмной машины) |
| санки для доставки угля в очистном забое | Abbauschlitten |
| сборный конвейер для мелкого угля | Feinkohlensammelband |
| сборный конвейер для надрешётного продукта | Überlaufsammelband |
| сборный резервуар для шлама | Schlammsammelbehälter |
| сито для мелкого угля | Feinkohlensieb |
| сито для отсева крупных фракций | Grobsieb (напр., породы) |
| скат для отбора пустой породы вручную | Leserutsche |
| скат для породы | Bergerolle |
| скат для спуска руды | Erzrolle (на откаточный горизонт) |
| скат для спуска угля | Kohlenrolle |
| склад для горных инструментов | Gezähekammer |
| склад для охлаждения | Kühllager (брикета) |
| склад для хранения взрывчатых веществ | Sprengmittelmagazin |
| скоба для подвешивания буровых штанг | Rechen |
| скоба для поддержания спускаемых в скважину труб | Bündel |
| скоба для подъёма буровых штанг | Förderstuhl |
| скоба для укрепления формовочных частей прессового диска кольцевого пресса | Befestigungslasche zum Pressradformzeug |
| слепой ствол шахты, пройденный для разведки | Nebengesenk |
| смеситель для ксантата | Xanthatkneter |
| смесь для гидравлической закладки | Spülgutmischung |
| смывная вода для коксовой мелочи | Grudespülwasser |
| соединительная железнодорожная ветка для транспортировки вскрышной породы | Abraumverbindungsbahn |
| соединительная муфта для перекрытия места разрыва трубопровода | Überschieber |
| соединительные железнодорожные пути для транспортировки угля | Kohlenverbindungsbahn |
| состав для пропитки | Tränkungsstoff (древесины) |
| состав для пропитки | Tränkmittel (древесины) |
| состав для пропитки крепёжного леса | Imprägnierungsmittel |
| состав для пропитки леса | Imprägnierungsmittel |
| состав для пропитки шахтного леса | Imprägnierungsmittel |
| состав для транспортировки вскрышной породы | Abraumzug |
| специальная крепь для лав | Sonderstrebausbau |
| специальная сталь для верхняков | Sonderkappenstahl |
| специальная выработка ёмкость для хранения рассола | Laugenstapelbecken (JuliaCh) |
| способ охлаждения брикета при помощи установки для кондиционирования воздуха | Kühlblasverfahren |
| станок для бурения глубоких скважин | Tiefbohrapparat |
| станок для бурения глубоких скважин | Großlochbohrmaschine |
| станок для бурения горизонтальных скважин | Waagebohrlochmaschine |
| станок для бурения скважин по восстанию | Überhaubohrmaschine |
| станок для быстроударного бурения | Schnellschlagkran |
| станок для колонкового кернового бурения | Kernbohrmaschine |
| станок для колонкового бурения | Kernbohrgerät |
| ствол для выдачи исходящей струи воздуха при всасывающей схеме проветривания | Ausziehschacht |
| ствол для спуска в шахту крепёжного леса | Holzschacht |
| ствол для спуска крепёжного леса в шахту | Holzhängeschacht |
| ствол для спуска леса в шахту | Holzhängeschacht |
| ствол шахты для выдачи угля | Kohlenförderschacht |
| ствол шахты для вытяжной вентиляции | ausziehender Schacht |
| ствол шахты для гидравлической подачи закладочного материала | Einspülschacht |
| ствол шахты для приточной вентиляции | Einziehschacht |
| ствол шахты для спуска и подъёма людей | Fahrschacht |
| ствол шахты для спуска материалов | Hängeschacht |
| ствол шахты для спуска материалов и оборудования | Einlaßschacht |
| ствол шахты для спуска материалов и оборудования | Einhängeschacht |
| стержень для образования канала в забойке шпура | Raumnadel |
| стержень для образования канала в материале забойки шпура | Schießnadel |
| стопор для вагонеток | Wagenaufhalter |
| струговая установка для коротких лав | Kurzhobel |
| сушилка для угля | Kohlentrockner |
| топорик для высекания маркшейдерских знаков | Markierbeil |
| туннель для транспортировки вскрышной породы | Abraumunterführung |
| уголь для брикетирования | Brikettkohle |
| уголь для бытовых топок | Hausbrandkohle |
| уголь для выжига извести | Kalkkohle |
| уголь, пригодный для сбыта | absatzfähige Kohle |
| удобный для добычи | schnätig |
| удушливый газ, непригодный для дыхания воздух в горных выработках | Bergschwaden |
| уклон канавы для транспортировки пульпы | Gefluterneigung |
| уклон лотка для транспортировки пульпы | Gefluterneigung |
| уравнение Бернулли для неустановившегося движения | Bernoullische Gleichung für instationäre Bewegung |
| уравнение Бернулли для установившегося движения | Bernoullische Gleichung für stationäre Bewegung |
| уравнение Ньютона для продольных касательных напряжений внешнего трения | Newtongleichung für die Knickschubspannung der Innenreibung bei der geradlinigen Bewegung |
| уравнение Эйлера для гидростатики | Eulersche Gleichung für Hydrostatik |
| уравнение Эйлера для движения | Eulersche Gleichung für Bewegung |
| уравнение Эйлера для жидкости в состоянии равновесия | Differentialgleichungen des Flüssigkeitsgleichgewichtes oder Eulersche Gleichung für Flüssigkeit im Gleichgewichtszustand |
| уравнения Эйлера для движения невязкой жидкости | Differentialgleichungen der Bewegung nicht viskoser Flüssigkeit oder Eulersche Gleichung für Bewegung nicht viskoser Flüssigkeit |
| хомут для подвески буровых штанг | Bohrbündel |
| хомут для подвески трубы | Rohrschelle |
| хомут для труб | Rohreisen (напр., для поддержки става труб нагнетания при проходческом водоотливе, при бурении скважин) |
| цепь для подвешивания | Aufhängekette (напр., жёлоба) |
| чан для отмучивания | Schlammbottich |
| шахта для осушения плывуна | Schwimmsandentwässerungsschacht |
| шахтная вагонетка для транспортировки горной породы | Berghund |
| шахтный ствол для списка материалов | Hängeschacht |
| шахтный ствол для спуска и подъёма людей | Anfahrschacht |
| шпала для рельсового пути экскаватора | Baggerschwelle |
| шпалы для установки переносных крепёжных костров | Wanderkastenschwellen |
| шпур для устройства опорного венца крепи | Kranzschuss |
| штанга для вращательного бурения | Drehgestänge |
| штанга для приведения в движение грохота | Setzstange |
| штрек для доставки закладочного материала | Kippstrecke |
| штрек для доставки закладочного материала | Versturzstrecke |
| штрек для доставки закладочного материала | Bergezufuhrstrecke |
| штрек для доставки закладочного материала | Bergestrecke (Einer) |
| штрек для отвода воды | Abzugsstrecke |
| штрек для транспортировки горной породы | Bergeförderstrecke |
| штрек для транспортировки угля | Kohlenförderstrecke |
| штрек для установки в нём двигателя | Motorort |
| щель для отсева | Siebschlitz (напр., угля) |
| экскаватор для горизонтального черпания | Planumbagger |
| экскаватор для горизонтального черпания | Planierbagger |
| экскаватор для дренажных работ | Trockenbagger |
| экскаватор для профильной выемки | Profilbagger |
| экскаватор для разработки пропластка | Mittelbagger |
| экскаватор для съёма растительного слоя вскрыши | Vorschnittbagger |
| экскаватор для съёма растительного слоя земли | Vorschnittbagger |
| экскаватор для съёма растительного слоя земли | Vorschneider |
| экскаватор для черпания жидкого торфа | Torfbagger |
| экскаватор с ёмкостью для размещения в ней вынутого грунта | Hopperbagger |
| электродвигатель для натяжения цепи | Kettenspannmotor |
| электростатический аппарат фирмы "Брабандер" для определения влажности угля | Brabanderapparat |
| эстакада для смены черпаковой цепи | Eimerkettenaustauschgerüst |
