| Russian | German |
| абразивный камень округлой формы для правки шлифовального круга | Rondor |
| Автоклав для глубокой пропитки | Imprägnieranlage (Svetlana17) |
| автоклав для подготовки волокнистой массы паровзрывным способом | Mason-Kanone |
| автомат для вставки шкантов | Dübelautomat |
| автомат для выборки гнёзд под фурнитуру | Beschlageinlassautomat |
| автомат для выборки канавки по периметру | Umfälzautomat |
| автомат для выборки профиля по периметру | Umfälzautomat |
| автомат для выборки фальца по периметру | Umfälzautomat |
| автомат для выравнивания вершин и затыловочного шлифования зубьев пил | Egalisier-Hinterschleifautomat |
| автомат для высверливания гнёзд под шканты | Dübellochbohrautomat |
| автомат для выборки гнёзд под врезные замки | Schlosseinlassautomat |
| автомат для доводки зубьев пил | Sägennachsetzautomat |
| автомат для заготовки дров | Brennholzautomat |
| автомат для запрессовывания | Einpressautomat (напр., шкантов, шпонок) |
| автомат для заточки дисковых пил | Kreissägenschärfautomat |
| автомат для одновременной заточки зуба пилы по передней, задней и боковой граням | Komplett-Schärfautomat |
| автомат для заточки зубьев пил | Sägeschärfautomat |
| автомат для заточки зубьев пил | Sägenschärfautomat |
| автомат для заточки зубьев рамных пил | Gattersägen-Schärfautomat |
| автомат для заточки подрезателей | Ritzmesserschleifautomat |
| автомат для изготовления свёртывающихся жалюзи | Rolladenautomat |
| автомат для калибрования и чистового шлифования | Kalibrier- und Finish-Schleifautomat |
| автомат для клейки наружных спичечных коробок | Außenschachtelklebemaschine |
| автомат для клёпки внутренних спичечных ящичков | Innenschachtelklebemaschine |
| автомат для лакирования распылением | Spritzautomat |
| автомат для маркировки и обвязки пакетов | Bedruckmaschine |
| автомат для нанесения лакокрасочного покрытия | Lackierroboter |
| автомат для обвязки пакетов шнуром | Verschnürautomat |
| автомат для обвязывания грузов на поддоне | Palettenumreifungsautomat |
| автомат для выполнения обивки мягкой мебели | Polsterautomat |
| автомат для обработки гнёзд под врезные замки и петли | Schloss- und Bändereinlassautomat |
| автомат для производства опалубочных плит | Schalungsplattenautomat |
| автомат для плющения и формования | Stauchautomat (зубьев пил) |
| автомат для плющения и формования зубьев пил | Stauch- und Druck-Egalisierungsmaschine |
| автомат для развода | Schränkautomat (зубьев пил) |
| автомат для развода зубьев пил | Sägenschränkautomat |
| автомат для сверления гнёзд под четырёхшарнирные петли | Topfbandbohrautomat |
| автомат для склеивания спичечных коробок | Schachtelklebmaschine |
| автомат для склейки внутренних спичечных коробок | Innenschachtelmaschine |
| автомат для склейки внутренних спичечных коробок | Innenschachtelklebemaschine |
| автомат для укладки грузов на поддоны | Palettierautomat |
| автомат для упаковывания в плёнку | Folienanschlagmaschine |
| автомат для установки фурнитуры | Beschlageinsetzautomat |
| автомат для установки фурнитуры на боковые стенки шкафов | Schrankseiten-Montageautomat |
| автомат для формования зубьев пил | Nachsetzautomat |
| автомат для фрезерования гнёзд под фурнитуру | Beschlageinfräsautomat |
| автомат для фрезерования канавок | Nutenfräsautomat |
| автомат для фрезерования пазов | Nutenfräsautomat |
| автомат для фрезерования по контуру | Umfräsautomat |
| автомат для шлифования и полирования лаковых поверхностей | Glattautomat |
| автомобиль-лесовоз для вывозки хлыстов | Langholztransportwagen |
| автомобиль-лесовоз для вывозки хлыстов | Langholztransportfahrzeug |
| адаптер/переходник для подключения пылесоса | Absaugadapter (для подключения к пылесосу marinik) |
| аспирационная установка для очистки воздуха | Reinluftabsauggerät (bzdr) |
| аэрофонтанная сушилка для стружек | Strömungstrockner für Späne |
| бак для варки | Kochkessel |
| бак для варки | Kochkasten |
| бак для раствора | Brühebehälter (в опрыскивателях) |
| бак для эмульсии | Brühebehälter (в опрыскивателях) |
| бассейн для водного хранения | Einlagerungsteich (брёвен) |
| бассейн для замачивания | Einweichtank (щепы) |
| бассейн для замачивания | Einweichgrube (щепы) |
| бассейн для круглых лесоматериалов | Sammelbecken |
| бассейн для круглых лесоматериалов | Klotzteich (на лесопильных заводах) |
| бассейн для сортировки брёвен | Verteilerbecken |
| бассейн для сортировки брёвен на воде | Sammelbecken (на лесопильных заводах) |
| бензопила для работы одной рукой | Einhandkettensäge (одноручная (бензо)пила компактной конструкции/мини-бензопила иногда бензопила-сучкорез marinik) |
| бобина для ленты | Bandrolle |
| бобина для ниток | Garnrolle |
| бородок для утапливания | Versenker (шляпки гвоздей в толщу древесины) |
| бумага для завёртывания | Umhüllungspapier |
| рулонная бумага для каширования | Kaschierpapier |
| бумага для стяжки фуг | Fugenpapier |
| бумага для сухого шлифования | Trockenschliffpapier |
| бункер для опилок | Spänesilo |
| бункер для опилок | Sägespänebunker |
| бункер для опилок | Deponie für Sägespäne |
| бункер для осмолённой стружки | Bunker für beleimte Späne |
| бункер для проклеенной стружки | Bunker für beleimte Späne |
| бункер для промежуточного задела | Pufferbunker (заготовок) |
| бункер для стружки | Spänebunker |
| бункер для сбора стружки и опилок | Spänesilo (marinik) |
| бункер для стружки среднего слоя | Mittelschichtbunker (стружечной плиты) |
| бункер для хранения щепы | Holzsilo |
| бункер для щепы | Hackholzbehälter |
| бункер для щепы | Hackspänesilo |
| бункер для щепы | Hackgutdeponie |
| вентилятор для стружки | Einblasvorrichtung für Späne |
| ветви деревьев, используемые для украшения | Schmuckreisig |
| вспомогательное устройство для надвигания досок | Hilfsvorrichtung zum Aufschieben von Brettern |
| вспомогательное устройство для распределения досок | Bretterzuteilhilfe |
| вставка буфетная для бара | Bareinsatz |
| вставка с ячейками для столовых приборов | Besteckfacheinlage |
| вырубной станок для косой резки | Gehrungsstanze |
| вырубной штамп для починки шпона | Furnierstanzeisen |
| вырубной штамп для починки шпона | Furnierstanze |
| гладильная доска для рукавов | Ärmelplättbrett |
| гладильный пресс для сушки лущёного шпона | Bügelbandtrockner |
| газовая горелка для кровельных работ | Dachbrenner (marinik) |
| газовая/пропановая горелка для кровли | Dachbrenner ((газовая) кровельная горелка marinik) |
| грохот для стружки | Spansortierer |
| грохот для стружки | Spansichter |
| двухпильный станок для выборки клиновидных пазов | Kerbsäge |
| двухходовая сушилка для шпона | Zweiwegtrockner für Furniere |
| декоративная накидка для кресла | Sesselschoner |
| декоративное кольцо для труб | Abdeckrosette (розетка для труб marinik) |
| декоративный обвод для труб | Abdeckrosette (отопления marinik) |
| декоративный ящик для комнатных растений | Blumenkrippe |
| декоративный ящик для комнатных растений | Blumenkasten |
| держатель для бит | Bitaufnahme (держатель наконечников для инструментов marinik) |
| держатель для книг | Buchstütze (книгодержатель marinik) |
| держатель для книг | Bücherstütze (marinik) |
| держатель для свёрл | Bohrerhalter |
| дисковая пила для выборки пазов | Nutkreissäge |
| дисковая пила для заготовки дров | Brennholzkreissägemaschine |
| дисковая пила для заготовки дров | Brennholzkreissäge |
| дисковая пила для подрезки живой изгороди кустарника | Heckenkreissäge |
| дисковая пила для подрезки живой спиливания кустарника | Heckenkreissäge |
| дисковая пила для распиловки дров | Holzkreissäge |
| тонкая дисковая фреза для выборки пазов | Schlitzscheibe |
| длинная узкая ножевая стружка для изготовления плит ОСБ | Strands |
| доска для жарки | Grillbrett (и копчения рыбы/мяса marinik) |
| доска для жарки и копчения | Räucherbrett (мяса/рыбы marinik) |
| доска для обрешётки крыши | Dachschalungsbrett |
| доска для подмостей | Gerüstbrett |
| доска для стока воды | Ablaufbrett |
| доска с приспособлением для волочения брёвен | Lotbaum |
| доски для гробов | Sargbretter |
| доски для изготовления поддонов | Palettenbretter |
| доски для крепи | Zimmerholz |
| доски для крепи | Zimmererholz |
| доски для сборки панели | Täfelbretter |
| доски для панельной обшивки стен | Täfelbretter |
| доски для укрытия электрических кабелей | Kabelabdeckbretter (глубоко пропитанные антисептиком) |
| доски для сборки щита | Täfelbretter |
| дощечки для жалюзи | Jalousiebretter |
| древесина для подмостей | Streckhölzer |
| древесина для изготовления щёточных колодок | Bürstenhölzer |
| дробилка для вторичного измельчения дроблёной стружки | Spanzerleger |
| дробилка для древесных отходов | Zerkleinerungsmaschine für Holzabfälle |
| дробилка для изготовления щепы | Holzhäcksler (
marinik) |
| дробилка для измельчения отходов горбыля | Säumlingszerspaner (на обрезном станке) |
| дробилка для лесосечных отходов | Grünhacke |
| дробилка для отходов древесины | Holzabfallzerkleinerer |
| дробилка для отходов шпона | Furnierzerspaner |
| дробилка для плоской стружки | Flachspanzerleger |
| дробилка для повторного размельчения | Nachzerkleinerungsmaschine |
| аварийный душ для промывания глаз | Augendusche (для промывки глаз marinik) |
| дюбель для высоких нагрузок | Schwerlastdübel (для больших marinik) |
| дюбель для забивки шпал | Pflockdübel |
| деревянный дюбель для шпал | Schwellendübel |
| жидкий состав для полирования | Auspolierwasser |
| жидкость для полировки мебели | Möbelpolish |
| жидкость для удаления лакокрасочного покрытия | Abbeizflüssigkeit |
| жидкость для удаления лакокрасочного покрытия | Abbeizfluid |
| жёсткие пенопласты для мебели | Hartschaumstoffe für Möbel |
| загрузочный кассета для поддонов | Beschickungsblechmagazin |
| загрузочный магазин для реёк | Lattenmagazin |
| загрузочный поддон для прессов | Beschickblech |
| загрузочный транспортёр для круглого леса | Rundholzaufgabeförderer |
| загрузочный участок для круглого леса | Rundholzaufgabe |
| заслонка для отходящего воздуха | Fortluftschieber (напр., в сушильной установке) |
| заслонка для отходящего воздуха | Fortluftklappe (напр., в сушильной установке) |
| заточный станок для выравнивания вершин зубьев пил | Egalisiermaschine für Sägeblätter |
| заточный станок для дисковых ножей | Rundmesserschleifmaschine |
| заточный станок для ножей с прямолинейной режущей кромкой | Hobelmesserschleifmaschine |
| заточный станок для полотен ленточных пил | Bandsägeblattschärfmaschine |
| заточный станок для полотен ленточных пил | Bandschleifmaschine |
| заточный станок для полотен рамных пил | Gattersägeblatt-Schärfmaschine |
| заточный станок для профильных ножей | Profilmesserschleifmaschine |
| заточный станок для фрез | Fräserschärfmaschine |
| захват для пачек брёвен | Rundholzgreifer |
| захват для плит, работающий с заданным тактом | Taktplattengreifer |
| захватывающая скоба для переноса инструмента | Ablagebügel (напр., тяжёлой ножевой головки) |
| инструмент для долбления гнёзд, шипов, проушин | Stemmwerkzeug (выдалбливания marinik) |
| инструмент для зачистки обзола | Waldkantenputzer |
| инструмент для изготовления деревянных нагелей | Dübeleisen (вручную) |
| инструмент для нарезки резьбы по дереву | Holzgewindeschneider (наружной и внутренней; для нарезАНИЯ резьбы на деревянных деталях или В деревЕ marinik) |
| инструмент для обработки дерева | Holzbearbeitungswerkzeug (marinik) |
| инструмент для обработки дерева | Holzwerkzeug (древесины marinik) |
| режущий инструмент для обработки шпунта и гребня | Federwerkzeug |
| инструмент для обрезки | Abschneider |
| инструмент для обрезки ветвей и сучьев | Wertäster (растущих деревьев) |
| инструмент для обслуживания | Bedienungswerkzeug (станка) |
| инструмент для подсочки | Harzungsgerät |
| инструмент для подчеканивания заклёпок | Nietmeißel |
| инструмент для правки шлифовальных кругов | Abrichtwerkzeug |
| инструмент для работы с древесиной | Holzbearbeitungswerkzeug (с деревом marinik) |
| инструмент для развода | Schränkwerkzeug (зубьев пил; развод ки marinik) |
| инструмент для раскалывания | Spaltwerkzeug |
| инструмент для резьбы | Bildhauerwerkzeuge (напр., по дереву) |
| инструмент для резьбы по дереву | Schnitzwerkzeug (резчицкий инструмент marinik) |
| инструмент для сверления вручную | Handbohrwerkzeug |
| инструмент для снятия оболочки с кабеля | Entmanteler (marinik) |
| инструмент для снятия фасок в круглых шипах | Dübelspitzer |
| инструмент для снятия фасок на торцах шкантов | Dübelspitzer (вручную) |
| инструмент для токарных работ по дереву | Drechselwerkzeug (для точения по дереву marinik) |
| инструмент для фрезерования канавок | Nutenfräswerkzeug |
| инструмент для фрезерования пазов | Nutenfräswerkzeug |
| инструменты для самостоятельного выполнения столярных и т. п. работ по дому | Heimwerkerbedarf |
| плетёная кабина для пляжа | Strandkorb |
| кабина для распыления лака | Lackspritzkabine |
| канал для охлаждения поддонов | Blechkühlkanal |
| канал для удаления летучих веществ | Abdunstkanal (напр., при лакировании) |
| канцелярский стол для пишущей машинки | Büroschreibmaschinentisch |
| карандаш для чистки | Reinigungsstift (напр., абразивных лент marinik) |
| катушка для ленты | Bandrolle |
| катушка деревянная для намотки ниток | Zwirnspule |
| катушка для ниток | Garnrolle |
| клетка для кроликов | Kaninchenkäfig (marinik) |
| клещевой захват для выгрузки лесоматериалов | Holzzange |
| клещевой захват для коротья | Blochzange |
| клещевой захват для погрузки лесоматериалов | Holzzange |
| клише для профилирования точильного бруска джойнтера | Profilklischee |
| ковочная машина для пильных полотен | Schmiedemaschine für Sägeblätter |
| козлы для окорки | Schälbock |
| козлы для продольной распиловки брёвен | Schneiderost |
| козлы для связывания хвороста в пучки | Wellenbindebock |
| козлы для сушки сена | Heuhütte |
| козлы для чистовой окорки балансов вручную | Schnitzbock |
| кол для забора | Zaunpfosten |
| кол для забора | Zaunpfahl |
| кол для забора | Koppelpfahl |
| кол для сушки белья | Wäschepfahl |
| кол для укрепления берега | Buhnenpfahl |
| колья для садово-огородной подпорки растений | Bohnenstangen |
| колья для укрепления стогов сена | Heureuter |
| комбинированная мебель для сидения и лежания | Sitz-Liegemöbel (напр., раскладные кресла, диваны) |
| комбинированная установка для подготовительных столярных и плотничных работ | Abbundanlage |
| комбинированный станок для выборки гнёзд под фурнитуру | Beschlagsitzfräsmaschine (с операциями пиления, сверления, фрезерования, долбления) |
| комбинированный станок для выборки гнёзд под фурнитуру | Beschlagsitzbohrmaschine (с операциями пиления, сверления, фрезерования, долбления) |
| комбинированный станок для обрезки углов и выжигания маркировки поддонов | Eckenkapp- und Brennmaschine |
| комбинированный станок для фрезерования зубчато-клиновых шипов с клеенаносящим устройством | Keilzinkenfräskombination |
| электронная контрольно-измерительная установка для проверки размеров поперечных профилей | Querprofilmessanlage |
| контрольный стол для сортировки шпона | Leuchttisch |
| концеравнитель для паркетной дощечки | Parkettstab-Abkürzmaschine |
| корообдирочный станок для горбылей | Schwartenentrinder |
| кресла для кинотеатров | Kinogestühl (скреплённые друг с другом в ряд, с откидными сиденьями) |
| кресла для театров | Kinogestühl (скреплённые друг с другом в ряд, с откидными сиденьями) |
| кресло для отдыха | Ruhesessel (с регулируемыми элементами) |
| игрушечная кроватка для куклы | Puppenbett (marinik) |
| круглопалочный калёвочный станок для одновременной обработки нескольких заготовок | Vielrundstabfräser (напр., в карандашном производстве) |
| куча для выжигания древесного угля | Holzkohlenmeiler |
| куча для углежжения | Scheiterhaufen |
| линия для изготовления мозаичного паркета | Mosaikparkettmaschine |
| линия для производства деревянных поддонов | Holzpalettenherstellungsmaschine |
| линия для раскроя | Aufteilanlage (плит, пиломатериалов) |
| линия для подготовительных столярных и плотничных работ | Abbundanlage |
| линия для ускоренного лакирования | Schnellackierstraße (мебели) |
| поточная линия ленточнопильных станков для продольной распиловки брёвен | Vielblockbandsägestraße |
| линия с проходным короткотактным прессом для облицовывания пластей | Kurztakt-Beschichtungsanlage |
| загрузочный магазин для дощечек | Lamellenmagazin |
| магазин для плит | Plattenspeicher |
| магнитный прибор для установки строгальных ножей | Magneteinstelllehre (магнитное приспособление marinik) |
| мебельный гарнитур для спальни | Schlafraummöbelgarnitur |
| многодисковый круглопильный станок для продольной распиловки досок | Vielblatt-Nachschnittkreissäge |
| мостки для втаскивания хлыстов | Schleppbahn |
| нагнетатель для консистентной смазки | Hydrofettpresse |
| нагнетатель для консистентной смазки | Hochdruck-Fettpresse |
| нагревательная плита для облицовывания шпоном | Furnierofen (вручную) |
| напольное покрытие для промышленных помещений | Industrieboden (для промышленных полов marinik) |
| направляющая для досок | Bretteinweiser |
| направляющая для жалюзи | Jalousieführung |
| направляющая для задания угла заточки | Schleifführung (marinik) |
| направляющая для задней кромки | Rückenführung (полотна ленточной пилы) |
| роликовая направляющая для заточки стамесок и ножей для рубанков | Schleifführung (стамесок и ножа для рубанка marinik) |
| направляющая для клеевой ёмкости | Leimkastenführung |
| направляющая для клиновых ремней | Keilriemenführung |
| направляющая для круглых стержней | Rundstababführung |
| направляющая для облицованных деталей | Schwertlineal für Furnierteile (с неудалёнными свесами) |
| направляющая для отвода профильных реёк | Profilabführung |
| направляющая для отвода штапика | Glasleistenabführung (при отпиливании его одновременно с профилированием детали створки) |
| направляющая для откидных полок | Tablarführung |
| направляющая для подвода | Einlaufschiene (детали, каретки) |
| направляющая для раздвижных дверей | Schiebetürlaufschiene |
| направляющая линейка для шканта | Dübel-Führungsschiene |
| направляющая фрезы для выборки четверти | Führungsmesser |
| направляющее устройство для ленты | Bandführung (напр., конвейера) |
| направляющий лоток для отходов | Abfallrutsche |
| направляющий ходовой рельс для движения крана | Laufschiene |
| направляющий ходовой рельс для движения тележки | Laufschiene |
| насечка напильника для заточки пил | Hieb auf Sägefeilen |
| нитрошпатлёвка для распыления | Nitro-Sperrgrund |
| обкатывающая машина для бочек | Fassrollmaschine (после осмолки) |
| образец древесины для испытания на разрыв | Zugstab |
| образец для испытания на разрыв | Reißprobe |
| образец для испытания на скалывание | Scherkreuz |
| образец для испытания на срез | Scherkreuz |
| образец для определения прочности | Spaltprobekörper (напр., клеевого соединения) |
| образец для пригонки | Passstück |
| образец древесины для испытания | Holzstempel |
| образец древесины, предназначенный для испытаний на сжатие | Holzdruckstab |
| ограничитель для дверных ручек | Türklinkenpuffer (marinik) |
| палитра для смешивания красок | Palette |
| палитра для смешивания красок | Malerpalette |
| пенопласт для заполнения мягкой мебели | Polsterschaumstoff |
| печь для сжигания опилок | Sägespäneofen |
| печь для сушки лаковых покрытий | Lacktrockenofen |
| питатель для сыпучих материалов | Aufschütter (напр., щепы) |
| платформа для вывозки хлыстов | Langholztransportwagen |
| пневмосушилка для стружек | Strömungstrockner für Späne |
| поверхность пропила, пригодная для склеивания без строгания | Fugenschnitt |
| поворотная ножевая головка для профильной обработки под склейку | Verleimprofil-Schwenkmesserkopf |
| подвес для картин | Bildaufhänger (marinik) |
| подвеска для измерителя досок | Brettermessgalgen |
| подвесная канатная установка для трелёвки в горных условиях на небольшое расстояние | Kurzstreckenseilkran |
| подвесная канатная установка для трелёвки на расстояние до 3 км | Langstreckenseilkran |
| подвесная конструкция для прижимных роликов | Druckrollengalgen |
| подвесная подвеска для прижимных роликов | Druckrollengalgen |
| подсвечник для чайной свечи | Teelichthalter (для греющей свечи marinik) |
| подушечка для нанесения краски | Farbkissen (малярная подушечка marinik) |
| подштабельное основание для долготья | Langrohholzpolter |
| подштабельное основание для круглых лесоматериалов | Rundholzpolter |
| подштабельное основание для отсортированных лесоматериалов | Sortenpolter |
| полировальный станок для реёк | Poliermaschine für Leisten |
| полировальный станок для ровных поверхностей | Poliermaschine für ebene Flächen |
| полировальный станок для фасонных элементов | Poliermaschine für Formteile |
| полуавтомат для нанесения маркировки | Bedruckmaschine (на щётки, метлы, кисточки) |
| понтон для сбора и подъёма топляка | Bergungsfloss |
| прибор для выжигания по дереву | Brandmalstation (Brennstation marinik) |
| прибор для выжигания по дереву | Brandmalgerät (marinik) |
| прибор для заточки | Schärfgerät |
| прибор для измерения влажности | Feuchtigkeitsmessgerät |
| прибор для измерения годичных колец | Jahrringmessgerät |
| прибор для измерения наклона | Überhangmessgerät (пиллесопильной рамы) |
| прибор для измерения толщины лакокрасочной плёнки | Filmdickenmesser |
| прибор для измерения толщины слоя | Schichtdickenmesser |
| прибор для измерения усилия резания | Schnittdruckmessgerät |
| прибор для измерения шероховатости | Tastschnittgerät zur Bestimmung der Rauhigkeit |
| прибор для определения измерения влажности древесины | Holzfeuchtemessgerät (marinik) |
| прибор для определения вязкости падающим шариком | Kugelfalhiskosimeter |
| прибор для определения пористости | Porensuchgerät |
| прибор для определения стойкости устойчивости к истиранию | Abriebprüfgerät (для определения износостойкости marinik) |
| прибор для определения твёрдости | Härtetaster (напр., древесины) |
| прибор для определения температуры воспламенения | Flammpunktprüfer |
| прибор для определения усилия растяжения | Zugkraftmessapparat (напр., на разрывной машине) |
| прибор для плющения зубьев | Zahnstaucher |
| прибор для плющения зубьев | Zahnstauchapparat |
| прибор для правки инструмента вручную | Handabrichter |
| прибор для улавливания шума | Horchgerät (от грызунов и насекомых) |
| прибор для улавливания шума от грызунов | Abhorchgerät für Frassgeräusche |
| прибор для фугования вершин зубьев | Zahnspitzenhobel (пилы) |
| прибор/станция для выжигания | Brennstation (по дереву marinik) |
| прибор/циркуль для черчения/вычерчивания дуг окружностей больших радиусов | Stangenzirkel (реечный циркуль marinik) |
| приборы для качающейся двери | Wippmechanismus |
| приборы для раздвижных дверей | Schiebetürbeschläge |
| приборы для раздвижных окон | Schiebefensterbeschläge |
| приборы для установки жалюзи | Rolladenbeschläge |
| принадлежности для водяной кровати | Wasserbettenzubehör |
| принадлежности для шлифования | Schleifzubehör (для шлифовки marinik) |
| приёмное устройство для досок | Bretteraufnahmevorrichtung |
| приёмный стол для шпона-рванины | Anschälertisch |
| продольная часть отрезка ствола для изготовления деревянной клёпки | Misel |
| продольно-фрезерный станок для брусьев | Balkenhobelmaschine |
| продольно-фрезерный станок для обработки ванчёсов | Messerblockhobler (с целью получения гладкой опорной поверхности) |
| продольно-фрезерный станок для изготовления рукояток | Stielhobelmaschine |
| продольный паз для сочленения брёвен по высоте | Längsnut zur vertikalen Verbindung von Stämmen |
| пропитка для защиты древесины | Holzversiegelung (декоративная marinik) |
| пропитка для защиты торцов древесины от растрескивания и загнивания | Hirnholzversiegelung (средство/состав для защиты торцов marinik) |
| проём в поддоне для захода вилочных захватов автопогрузчика | Einfahröffnung |
| проём для отпада коротья | Ausfallöffnung für Kurzware |
| путепровод для транспортировки плит | Plattenüberführung |
| разделочная доска для нарезки хлеба | Brotschneidebrett (marinik) |
| размёточное устройство для отметки отруба | Zopfanzeigeeinrichtung |
| растворитель для клея | Klebstofflösungsmittel |
| ребросклеивающий станок для шпона | Furnierzusammensetzmaschine |
| безленточный ребросклеивающий станок для шпона | Furnierfugenverleimmaschine |
| безленточный ребросклеивающий станок-автомат для шпона | Furnierfugenverleimautomat |
| резак для маркировки деревьев | Baumreißer |
| резак для снятия коры | Rindenschäler |
| резьбовая втулка для ввёртывания ножек | Stollenverbindungsstück (напр., табурета) |
| резьбовое соединение из муфты и винта со сферической головкой для сдвоенного оконного переплёта | Verbundfensterschraube |
| рентгеновская установка для оценки качества брёвен | Stammröntgenanlage |
| рубильная дробилка для лесосечных отходов | Buschhackmaschine |
| рубильная дробилка для лесосечных отходов | Buschhacker |
| рубильная машина для лесосечных отходов | Buschhackmaschine |
| рубильная машина для лесосечных отходов | Buschhacker |
| рубильная машина для отходов лесопиления | Sägewerksabfällehackmaschine |
| рубильная машина для переработки горбылей | Schwartenhackmaschine |
| рубильный станок для заготовки спичечной соломки | Holzdrahtschneidemaschine |
| рубильный станок для заготовки спичечной соломки | Holzdrahtschlagmaschine |
| рубильный станок для изготовления щепы | Holzschnitzelmaschine |
| рубильный станок для переработки мелкотоварной древесины | Reiserholzhackmaschine |
| ручка для малярного валика | Rollenbügel (бюгель для валика marinik) |
| ручка для письма | Federhalter |
| ручка для ульев | Beutengriff (для переноски/переноса marinik) |
| рычажные ножницы для угловой нарезки шторных реёк | Leistenschere |
| рычажный захват для закрепления бревна | Rundholzfesthaltearm |
| самоподъёмное механическое устройство для отпиливания ветвей | Klettersäge (на стволе растущего дерева) |
| самоподъёмное механическое устройство для отпиливания сучьев | Klettersäge (на стволе растущего дерева) |
| сверлильная станция для выполнения продольных относительно оси детали отверстий | Längsbohrstation |
| сверлильный агрегат для выборки гнёзд под угловые опоры | Ecklagerbohrgerät (поворотно-откидывающего механизма створки) |
| сверлильный узел для выполнения продольных относительно оси детали отверстий | Längsbohrstation |
| система возврата лесоматериала для повторного прохода через пильный станок | Rundlauf |
| система машин для обрезки сучьев | Holzerntezug |
| система механизмов для обрезки сучьев | Holzerntezug |
| сито для древесной стружки | Holzspänesieb |
| сито для щепы | Hackschnitzelsiebblech |
| скамья для отдыха | Ruhebank |
| скамья с зажимным устройством для работы резчика | Schnitzbank (по дереву) |
| скатный жёлоб для удаления стружки | Spänerutsche |
| склад для плит | Plattenlager |
| склад для щепы | Hackgutdeponie |
| складская площадка для кондиционирования древесины | Holzzwischenlagerort |
| скоба для обмера брёвен на плаву | Fitte |
| собирающий поперечный транспортёр для опорожнения наклонных сортировочных этажей | Austragsquerförderer zum Entleeren der schrägen Sortierfächer (в производстве древесных плит) |
| соединительная стяжка для средних щитов | Mittelwandverbinder |
| соединительная фурнитура для шкафа | Schrankverbinder |
| сооружения для детских площадок | Kinderspielplatzgeräte |
| сопло для распыления краски | Farbdüse |
| сортировочная установка для досок | Brettersortieranlage |
| сортировочный барабан для сыпучего древесного материала | Holzschliffsortiertrommel (стружки, щепы) |
| состав для предварительного морения | Vorbeize |
| состав для пропитки рудничной стойки | Cruskophenöl |
| состав для смазывания | Gleitmittel (напр., поверхности стола строгального станка для облегчения прохождения заготовок) |
| состав для удаления лакокрасочных покрытий | Lackentferner |
| состав для удаления протравы | Farbenabbeizmittel |
| сушилка для атмосферной сушки | Freilufttrockner (напр., карусельная или качающаяся установка) |
| сушилка для волокнистых плит | Faserplattentrockner |
| сушилка для волокон | Fasertrockner |
| сушилка для древесноволокнистых плит | Faserplattentrockner |
| сушилка для древесной стружки | Holzspantrockner |
| сушилка для коры | Rindentrockner |
| сушилка для корья | Lohofen |
| сушилка для лаковых покрытий | Lacktrockner |
| сушилка для отходов | Resttrockner (древесины) |
| сушилка для пиломатериалов | Schnittholztrockner |
| сушилка для стружки с вращающимися форсунками | Drehdüsentrockner |
| сушилка для шпона | Furniertrockner |
| сушилка для щепы | Spänetrockner |
| сушилка для щепы | Spanholztrockner |
| сушилка с проходной подачей для лаковых покрытий | Durchlauflacktrockner |
| высокий табурет для бара | Barhocker |
| топорик для затёски | Beil zum Auszeichnen |
| узел торцовочных пил для выравнивания досок в торец | Bretterkappsägeneinheit |
| укладчик для брёвен | Rundholzableger |
| упаковка для транспортировки морским путём | seemäßige Verpackung |
| усовочный станок для шпона | Furnierschäftmaschine |
| усорезная пила для обработки брусков картинных рам | Rahmengehrungssäge |
| усорезная пила для резания под углом | Gehrungssäge |
| форматно-обрезной станок для продольного и поперечного раскроя | Längs- und Queraufteilungsmaschine (на разные размеры) |
| форматно-обрезной станок для фанерных плит | Sperrholz-Formatsäge |
| форматный круглопильный станок для обрезки плит | Platten-Formatkreissägemaschine |
| форматный станок для обрезки плит | Plattenformatsäge |
| форсунка для распыления аэрозоля | Nebeldüse |
| ручной фрезер для выборки пазов | Nutfräsmaschine (marinik) |
| фрезер для плоских шкантов | Flachdübelfräse (marinik) |
| фрезер для снятия лака | Lackfräse (marinik) |
| фрезерное приспособление для выборки гнёзд под дверные замки | Türschlossfräse |
| фрезерное устройство для снятия свесов облицовочного материала по толщине детали | Kantenfräsvorrichtung |
| переносное фрезерное устройство для установки врезных замков | Schlosseinfräsapparat |
| фрезерный диск для обработки профиля и контрпрофиля | Schlitz- und Konterprofilscheibe (напр., паза и гребня) |
| фрезерный инструмент для обработки древесины | Holzfräser |
| фрезерный станок для выборки гнёзд под шканты | Dübellochfräsmaschine |
| фрезерный станок для выборки клиновидного паза | Kervenfräse |
| фрезерный станок для выборки паза "ласточкин хвост" | Nut- und Gratmaschine (для соединения внаграт) |
| фрезерный станок для выборки пазов в тетиве лестницы | Treppenwangenfräsmaschine |
| фрезерный станок для выборки спиральных канавок | Wendelfräsmaschine |
| фрезерный станок для выборки фальца в плоских заготовках при изготовлении из них корпусных деталей методом складывания | Faltsystem-Fräsmaschine |
| фрезерный станок для выборки четверти | Falzhobelmaschine (по кромке детали) |
| фрезерный станок для вырезания углов | Ausklinkfräse (напр., в щитовых деталях) |
| фрезерный станок для древесностружечных плит | Spanplattenfräsmaschine |
| фрезерный станок для заготовки декоративных планок | Zierleistenfräsmaschine |
| фрезерный станок для изготовления деревянных литейных моделей | Modell- und Kernkastenfräsmaschine |
| фрезерный станок для изготовления профильных погонажных деталей | Profilstabfräsmaschine |
| круглопалочный фрезерный станок для изготовления стержневых заготовок шкантов | Dübelstabfräsmaschine |
| круглопалочный фрезерный станок для изготовления стержневых заготовок шкантов | Dübel- und Rundstabfräsmaschine |
| фрезерный станок для крестовинных соединений | Kreuzsprossenfräsmaschine |
| фрезерный станок для обработки обкладок | Umleimerfräsmaschine |
| фрезерный станок для скульптурных работ по дереву | Bildhauerfräse |
| фрезерный станок для стружечных плит | Spanplattenfräsmaschine |
| фрезерный стол для ручного фрезера | Frästisch (marinik) |
| хворост для изготовления мётел | Besenreisig |
| цилиндр для проклеивания стружки | Beleimungstrommel |
| цилиндр для чистового окончательного шлифования | Feinschliffwalze |
| шкурка для сухого шлифования | Trockenschliffpapier |
| шлифлист для мультишлифмашины | Schleifdreieck (треугольный шлифлист marinik) |
| шлифовальная машина для обработки настилов | Fußbodenschleifmaschine |
| шлифовальная машинка для обработки настилов | Fußbodenschleifmaschine |
| шлифовальный автомат для лаковых покрытий | Lackschliffautomat |
| шлифовальный станок для лаковых покрытий | Lackschleifmaschine |
| шлифовальный станок для обработки поверхностей, соединяемых на ус | Gehrungsschleifmaschine |
| шлифовальный станок-автомат для лаковых покрытий | Lackschliffautomat |
| шнур для шнуровки пружин | Schnürfaden (мягкой мебели) |
| шпон для внутренней облицовки | Innenfurnier (мебели) |
| шпон для внутренних спичечных коробок | Innenschachtelspan |
| шпон заготовка для донышек спичечных коробков | Bodenspan |
| шпон для облицовывания поверхности | Oberflächenfurnier |
| стыковой стержневая, тарельчатая или кольцевая шпонка для сплачивания балок | Dübel |
| штамп для насечки зубьев пилы | Sägezahnstanze |
| штамп для развода | Schränkstempel (зубьев пил) |
| штамп для развода | Schränkgesenk (зубьев пил) |
| штырь для деревянных соединений | Holzverbindungsdübel |
| щипцы для сшивки проволочными скобами | Zangenhefter |
| электрокар для перевозки плит | Plattenkarre |
| электрокар для перевозки плит | Plattenkarren |
| эмульсионные красители для древесины | Emulsionsbeizen |
| эстакада для подготовки круглых лесоматериалов к распиловке | Freipolter |
| эстакада для раскряжёвки | Einschneidetisch (напр., круглого лесоматериала) |
| этажерка для книг | Bücherregal |
