| Russian | German |
| автомат для зашиты от грозовых разрядов | Blitzschutzautomat |
| автомат для укладки грузов на поддонах | Palettisierautomat |
| автоматическая аппаратура для отбора проб | Probenehmerautomatik |
| автоматический выключатель для защиты от перегрева | Überhitzungsschutzselbstschalter |
| автоматический выключатель для малых токов | Kleinselbstschalter |
| автоматический прибор для испытаний | Autotester |
| автоматический тестер для испытания логических схем | Automatik-Logik-Tester |
| автоматическое устройство для вычерчивания кривых | automatische Kurvenauszeichneneinrichtung |
| автономный режим работы устройств для управления производственными процессами | nichtprozessgekoppelter Betrieb |
| АУТОЛ алгоритмический язык для управления процессом | AUTOL |
| аппарат для защиты двигателя от короткого замыкания и перегрева | Überlast- und Kurzschlussauslöser (синоним: Motorschutzschalter seecow) |
| аппарат для калибровки счётчиков | Zählereichapparat |
| аппарат для телеуправления положением | Fernstellsteuergerät |
| блок для выполнения арифметических операций | arithmetischer Block |
| блок для формирования отношения | Quotientenbildner (двух величин) |
| внешнее устройство для регистрации информации | Datenzubringer |
| воздух для первого каскада управления | Vorsteuerluft |
| вращающий момент, необходимый для перемещения исполнительного органа | Verstelldrehmoment |
| вращающий момент, необходимый для перестановки исполнительного органа | Verstelldrehmoment |
| выключатель для автоматического повторного включения | Kurzunterbrechungsschalter |
| выключатель для АПВ | Kurzunterbrechungsschalter |
| выключатель для замыкания накоротко или на землю | Kurzschließer |
| выключатель для принудительного последовательного включения нескольких цепей | Folgeschalter |
| выключатель для работы под нагрузкой | Lastschalter |
| выключатель для работы под нагрузкой | Lastregelschalter |
| выпрямитель для питания цепей возбуждения электрической машины | Feldgleichrichter (ssn) |
| вырез в щите управления для приборов | Instrumentenausschnitt |
| вычислительная машина для непосредственного управления | on-line-Rechner |
| вычислительная машина для непосредственного управления | on-line-Computer |
| вычислительная машина для непосредственного цифрового управления | DDC-Rechner |
| вычислительная машина для обработки данных | datenverarbeitende Maschine |
| вычислительная машина для прямого управления | on-line-Rechner |
| вычислительная машина для прямого управления | on-line-Computer |
| вычислительная машина для прямого цифрового управления | DDC-Rechner |
| вычислительная машина для регулирования движения | Verkehrsrechner (транспорта) |
| вычислительная машина для сбора и регистрации данных измерений | Messwerterfassungsrechner |
| вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Rechner |
| вычислительная машина для управления в режиме "он-лайн" | on-line-Computer |
| вычислительная машина для управления производством | Produktionsleitrechner |
| вычислительная машина для цифрового программного управления | NC-Programmrechner |
| вычислительная машина для числового программного управления | NC-Programmrechner |
| вычислительная система для планирования и управления производством | Dispositionsrechnersystem |
| вычислительная система для планирования и управления производством | Dispositionsrechner |
| вычислительная система для управления станками | Rechnersystem für Werkzeugmaschinensteuerung |
| вычислительная техника для технологических процессов | Prozessrechentechnik |
| вычислительное устройство для контроля производственного процесса | Betriebskontrollrechner |
| вычислительное устройство для определения поправки на параллакс | Parallaxrechner |
| вычислительный прибор для обработки лент записью измерений | Messstreifenauswertegerät |
| вычислительный прибор для определения упреждённых координат цели | Zielrechenmaschine |
| генератор для питания измерительных цепей | Messgenerator |
| главный усилитель для системы обегающего контроля | Zentralmessverstärker |
| головка для подключения | Anschlusskopf (напр., термопары) |
| датчик для системы дистанционного счёта | Fernzählgeber (импульсов) |
| демпфер для гашения пульсаций давления | Stoßminderer (Miyer) |
| дисплей для алфавитно-цифрового ввода/вывода | Datensichtstation für alphanumerische Ein/Ausgabe |
| дисплей для алфавитно-цифрового ввода/вывода | Datensichtgerät für alphanumerische Ein/Ausgabe |
| дисплей для графического ввода/вывода | Bildschirmeinheit für graphische Ein/Ausgabe |
| для промышленного применения | industriell nutzbar (ssn) |
| дорожка для записи кода | Zahlenbahn |
| доступность для ухода и ремонта | Wartbarkeit |
| доступный для наблюдения | schaufrei Schätzverfahren |
| доступный для осмотра | schaufrei Schätzverfahren |
| доступный для ухода и ремонта | wartbar |
| дроссельная катушка для защиты от токов короткого замыкания | Kurzschlussdrosselspule |
| жидкость для заполнения гидравлических систем управления | Steuerflüssigkeit |
| запись на бумаге для искровой записи | Registrierung auf Funkenregistrierpapier |
| запоминающее устройство для хранения показаний | Anzeigespeicher (измерений) |
| затворный вентиль для сжатого воздуха | Druckluftschütz |
| звено для образования критического значения | Schwellwertbildner |
| звено для образования порогового значения | Schwellenwertbildner |
| зеркальце для отсчёта показаний | Ablesespiegel |
| ЗУ для накопления результатов измерений | Messwertspeicher |
| ЗУ для хранения информации | Informationsspeicher |
| ЗУ для хранения результатов измерений | Messwertspeicher |
| импульсный датчик для малых межимпульсных интервалов | Kurzzeitgeber (0,0002 сек. и менее) |
| трёхзначный индекс для обозначения схемы включения счётчика | Zählerschaltungsnummer |
| индикатор для дискриминатора | Klassieranzeige |
| инструкция для оператора | Bedienungsanweisung |
| инструкция для оператора | Bedienungsanleitung |
| искатель для испытаний | Messwähler |
| искатель для проведения испытаний | Prüfwähler |
| испытательное устройство для определения короткого замыкания | Kurzschlussprüfer |
| источник питания для промышленного применения | industriell nutzbare Stromquelle (ssn) |
| кабель канала связи для дистанционной записи | Fernschreibleitung |
| камера для звукометрических испытаний | Schallkammer |
| карман для перфокарт | Kartenablagefach |
| карман для перфокарт | Stanzermagazin |
| карман для перфокарт | Kartenmagazin |
| карман для перфокарт | Kartenablage |
| кассета для магнитной ленты | Bandkassette |
| кнопка для кратковременного пуска | Tippdruckknopf |
| кнопочный выключатель для утопленного монтажа | Einbaudruckknopfschalter |
| код для представления | Darstellungskode (измеряемой величины) |
| коммутационная панель для набора программы | Programmplatte |
| коммутационная панель для набора программы | Programmschalttafel |
| коммутационная панель для набора программы | Programmschaltwerk |
| коммутационная панель для набора программы | Programmierfeld |
| коммутационная панель для набора программы | Programmtafel |
| коммутационная панель для набора программы | Programmschalter |
| коммутационная панель для набора программы | Programmiertafel |
| комплекс средств для систем управления и регулирования | Aufbauprogramm für Steuerungs- und Regelungstechnik |
| комплекс средств для систем управления и регулирования | ASR-System |
| конденсатор для улучшения коэффициента мощности | Kompensationskondensator |
| консольная пишущая машинка для ввода – вывода | Eingabe-Ausgabe-Schreibmaschine (данных) |
| консольная пишущая машинка для ввода – вывода | Ein-Ausgabeschreibmaschine (данных) |
| консольная пишущая машинка для ввода – вывода | EA-Schreibmaschine (данных) |
| контакт для подачи аварийного сигнала | Alarmkontakt |
| контакт для подачи сигнала тревоги | Alarmkontakt |
| контакт для считывания с перфоленты | Streifenabfühlkontakt |
| контроллер для ступенчатого управления, регулирующий переключатель ступеней | Regulierstufenschalter |
| корректирующее устройство для объёмных счётчиков газа | Mengenumwerter |
| коррелятор для анализа непрерывных процессов | CW-Korrelator |
| линия связи для передачи данных | Datenübertragungsverbindung |
| листовое железо для сердечников реле | Relaisblech |
| логические схемы для распознавания знаков | Zeichenerkennungslogik |
| логические схемы для распознавания символов | Zeichenerkennungslogik |
| магазин для загрузки прутка | Stangenlader (в станке olgabaihot) |
| магазин для перфокарт | Stanzermagazin |
| магазин для перфокарт | Kartenablagefach |
| магнитно-порошковая муфта для двойного регулирования | Magnetpulverdoppelsteuerkupplung |
| масло для заполнения гидравлических систем управления | Steueröl |
| машина для многократной печати | Mehrfachdruckmaschine |
| вычислительная машина для обработки данных | Informationsverarbeitungsmaschine |
| машина для обработки перфокарт | Lochkartenmaschine |
| машина для перфорирования карт | Lochkartenmaschine |
| машина для распознавания образов | erkennende Maschine |
| Международная конференция по языкам программирования для станков с цифровым программным управлением | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools |
| Международная конференция по языкам программирования для станков с цифровым программным управлением | PROLAMAT-Konferenz |
| Международная конференция по языкам программирования для станков с числовым программным управлением | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools |
| Международная конференция по языкам программирования для станков с числовым программным управлением | PROLAMAT-Konferenz |
| место для обмотки | Wickelraum |
| механизм для поэтапного включения | Fortschaltwerk |
| механизм для регистрации максимумом | Maximumwerk |
| механизм для ступенчатого включения | Fortschaltwerk |
| механический стопор для защиты от движения | Bolzen der Buhlabsteckung (название Buhlabsteckung происходит от фирмы Buhl. CerbeRus73) |
| модель для математического исследования | Simulationsmodell (напр., технологического процесса) |
| мост для измерения индуктивностей | Selbstinduktionsmessbrücke |
| мост для измерения параметров полупроводниковых триодов | Transistormessbrücke |
| мост для измерения ёмкостей | Kapazitätsbrücke |
| мост для определения магнитной проницаемости | Permeabilitätsbrücke |
| мощность, затрачиваемая для перемещения исполнительного органа | Verstelleistung |
| мощность, затрачиваемая для перестановки исполнительного органа | Verstelleistung |
| мощность, необходимая для перемещения исполнительного органа | Verstelleistung |
| мощность, необходимая для перестановки исполнительного органа | Verstelleistung |
| мощность, необходимая для срабатывания | Ansprechleistung |
| неподвижный люнет для револьверного суппорта | Lünette für Revolver (Амбарцумян) |
| обегающее устройство для снятия сигналов | Signalschalter |
| обегающее устройство для снятия сигналов | Signalführer |
| обозначение серии автоматизированных станков для обработки тел вращения | ROTA (ГДР) |
| оборудование для ввода провода | Drahteinsetzwerkzeug (Andrey Truhachev) |
| оборудование для многоканальной работы | Ausgabeverteiler |
| общий усилитель для системы обегающего контроля | Zentralmessverstärker |
| отверстие для установки датчика | Fühler-Einbauöffnung |
| отверстие для установки чувствительного элемента | Fühler-Einbauöffnung |
| память для хранения информации | Informationsspeicher |
| панель щита управления для контроля автоматики | Automatiküberwachungsfeld |
| переключатель для промышленных установок | Betriebsschalter |
| перфокарта для ЭВМ | Maschinenlochkarte |
| перфокарта для ЭВМ | Maschinenkarte |
| перфоратор для щелевых перфокарт | Schlitzlochstanzer |
| печатающее устройство для записи значений возмущающих воздействий | Störwertdrucker |
| печатающее устройство для регистрации результатов измерений | Messwertdrucker |
| пишущая машинка для аварийных сообщений | EA-Schreibmaschine für Alarmnachrichten |
| пишущая машинка для печати протокола | Protokollschreibmaschine |
| пишущая машинка для ведения протокола | Protokolliermaschine |
| пишущая машинка для протокола | EA-Schreibmaschine für Protokoll |
| подвесной карман для хранения отрезков перфоленты | Lochstreifenhängetasche |
| подгонка сигналов для внешних устройств | Signalkonditionierung |
| подготовка ленты для цифрового программного управления | NC-Lochstreifenerstellung |
| подготовка ленты для числового программного управления | NC-Lochstreifenerstellung |
| поплавковый прибор для измерения уровня жидкости | Schwimmerflüssigkeitsmesser |
| поплавковый резервуар жидкости для гидравлической системы управления | Steuerflüssigkeitsschwimmerbehälter |
| поплавковый уровнемер для жидкостей | Schwimmerflüssigkeitsmesser |
| поплавковый уровнемер для сыпучих веществ | Schwimmer-Füllstandsmesseinrichtung |
| пороговый переключатель для нижнего предела | Schwellenwertschalter für unteren Grenzwert |
| потенциометр для точной регулировки | Feinregelwiderstand |
| потенциометр для установки заданного значения | Sollwert-Einstellpotentiometer |
| преобразователь сигналов для связи ветвей | Systemwandler (системы) |
| преобразующее устройство для связи с аппаратурой регулирования | Wandler zum Anschluss des Reglers |
| прибор для автоматической установки зеркал против солнца | Orientator (в гелиотермической установке) |
| прибор для зарядки | Lader (батареи) |
| прибор для измерения величины вращающего момента | Drehmomentmesser |
| прибор для измерения величины крутящего момента | Drehmomentmesser |
| прибор для измерения высших гармоник | Oberwellenmessgerät |
| прибор для измерения давления звукового излучения | Schallstrahlungsdruckwaage |
| прибор для измерения дальности прямой видимости | Sichtmesser |
| прибор для измерения деформации скручивания | Verdrehungsmesser |
| прибор для измерения деформаций растяжения | Dehnungsmesser |
| прибор для измерения допусков | Toleranzmessgerät |
| прибор для измерения количества воздуха, подаваемого при дутье | Gebläsemesser |
| прибор для измерения количества протекающего вещества | Durchflussmengenmesser (жидкости, газа) |
| прибор для измерения коэффициента амплитуды | Scheitelfaktormessgerät |
| прибор для измерения коэффициента потерь | Verlustfaktormessgerät |
| прибор для измерения микронеровностей | Rauhtiefenmessgerät (Miyer) |
| прибор для измерения напряжения помех | Störspannungsmessgerät |
| прибор для измерения натяжения свободно подвешенного гибкого тела | Seilspannungsmesser (провода, троса) |
| прибор для измерения проводимости | Leitfähigkeitsmessgerät |
| прибор для измерения сигналов | Signalstärkemessgerät |
| прибор для измерения силы звука | Sonometer |
| прибор для измерения скорости и направления изменения | Tendenzgerät (параметра) |
| прибор для измерения слышимости | Hörbarkeitsmesser |
| прибор для измерения содержания углекислоты | CO-Messer (в дымовых газах) |
| прибор для измерения соотношения | Verhältnismesser |
| прибор для измерения соотношения | Verhältnismessgerät |
| прибор для измерения сопротивления изоляции | Isolationsmesser |
| прибор для измерения точки росы | Taupunktmessgerät |
| прибор для измерения тяжения свободно подвешенного гибкого тела | Seilspannungsmesser (провода, троса) |
| прибор для измерения угла потерь | Verlustwinkelmesser |
| прибор для измерения уровня воды | Wasserstandsmessgerät |
| прибор для измерения шумовой чувствительности | Rauschempfindlichkeitsmesser |
| прибор для испытания магнитов | Magnetprüfgerät |
| прибор для испытания реле | Relaisprüfer |
| прибор для контроля допусков | Toleranzprüfgerät |
| прибор для контроля процесса | Prozesskontrollgerät |
| прибор для определения знака полюсов | Polsucher |
| прибор для определения интенсивности | Intensitätsmesser (процесса) |
| прибор для определения места заземления | Erdschlussanzeiger |
| прибор для определения места повреждения | Störsuchgerät |
| прибор для определения места повреждения | Ortungsgerät (линии) |
| прибор для определения численных значений диаграммной записи | Diagrammauswertegerät |
| прибор для оптической звукозаписи | Lichttongerät |
| прибор для построения кривых | Auswertegerät |
| прибор для проверки прохождения сигнала | Signalverfolger |
| прибор для работы на открытом воздухе | Freiluftgerät |
| прибор для расшифровки диаграммной записи | Diagrammauswertegerät |
| прибор для регистрации малых интервалов времени | Zeittransformator |
| пригодность для ухода и ремонта | Wartbarkeit |
| пригодный для автоматизации | automatisierungsfreundlich |
| пригодный для автоматического производства | automatisierungsreif |
| пригодный для использования вычислительной машины | rechnergerecht |
| пригодный для обслуживания необученным персоналом | idiotensicher |
| пригодный для подключения к подвижным токоприёмникам | schleppfähig (Schumacher) |
| пригодный для телеизмерения | fernmessbar |
| пригодный для телеуправления | fernsteuerbar |
| пригодный для ухода и ремонта | wartbar |
| приставка для вывода данных на печать | Schreiberanschluss |
| приставка для вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| приставка для работы с перфолентой | Lochstreifenzusatz |
| приставка для сортировки | Sortierzusatz (напр., перфокарт) |
| приёмник для системы дистанционного счёта | Fernzählempfänger (импульсов) |
| приёмник для перфокарт | Stanzermagazin |
| проволока для магнитной звукозаписи | Tondraht |
| программа для вычислительной машины | Maschinenprogramm |
| программный модуль для управления RCM2 и RCM3 | Bahnschaltfunktion (сокращённо BSF. Описание от Siemens  siemens.com CerbeRus73) |
| программный язык для работы в истинном масштабе времени | Realzeitsprache |
| программный язык для работы в реальном масштабе времени | Realzeitsprache |
| протокол для сведения руководства | Management-Protokoll |
| процесс раскладки ручной работы на основные операции, служащий для выработки нормативов времени | Methods Time Measurement |
| пульт для работы стоя | Stehpult |
| пультовая пишущая машинка для ввода – вывода | Ein-Ausgabeschreibmaschine (данных) |
| пультовая пишущая машинка для ввода – вывода | Eingabe-Ausgabe-Schreibmaschine (данных) |
| пультовая пишущая машинка для ввода – вывода | EA-Schreibmaschine (данных) |
| работа, необходимая для срабатывания | Auslösearbeit |
| расчётный стол для моделирования электросетей | Netzmodell |
| регистрация на бумаге для искровой записи | Registrierung auf Funkenregistrierpapier |
| регистрирующее устройство для записи значений возмущающих воздействий | Störwertdrucker |
| регистрирующий прибор для записи нескольких величин | Mehrfachschreiber |
| регулирование для получения максимума продукции | Regelung zur maximalen Produktion |
| регулирование для стабилизации параметра | Festwertregelung |
| регулирование подачи воздуха для горения | Verbrennungsluftregelung |
| регулирование соотношения колошниковый газ – воздух для горения | Gichtgas-Brennluftverhältnisregelung |
| регулятор для больших перестановочных усилий | Regler für große Verstellkräfte |
| регулятор для малых перестановочный усилий | Regler für kleine Verstellkräfte |
| регулятор для непосредственного управления | DDC-Regler |
| регулятор для прямого управления | DDC-Regler |
| регулятор для утопленного монтажа | Schaltschrankregler (в коммутационном шкафу) |
| резервные элементы для замены | Ersatzreserve |
| реле для выключения при сбросе | Minimalstromrelais |
| реле для защиты контактов от перегрузки | Kontaktschutzrelais |
| релейное устройство для уплотнения каналов | Relais-Multiplexer |
| реостат для пуска в ход при половинной нагрузке | Halblastanlasser |
| самописец для записи данных измерений | Messwertregistriergerät |
| самописец для записи данных измерений | Messwertschreiber |
| самописец для записи данных измерений | Messwertregistriereinrichtung |
| самописец для записи данных измерений | Messgrößenschreiber |
| самописец для записи максимальных значений | Maximumschreiber |
| самописец для записи мгновенных значений | Momentanwertschreiber |
| самописец для записи средних значений | Mittelwertschreiber (измеряемых величин) |
| самописец для регистрации аналоговых величин | Analogwertschreiber |
| самописец для регистрации неполадок | Störschreiber |
| самописец для регистрации повреждений | Störschreiber |
| самописец для регистрации проходящего потока | Durchflussschreiber |
| самописец для регистрации углов | Winkelschreiber |
| самопишущий прибор для дистанционной записи | Fernschreibgerät |
| самопишущий прибор для определения места повреждения линии, действующий по принципу отражённого импульса | Reflektograph |
| селектор ступеней для грубой регулировки | Grobwähler |
| сенсор для промышленного применения | industriell nutzbarer Sensor (ssn) |
| серводвигатель для перестановки регулятора вращения скорости вращения | Drehzahlverstellmotor |
| серводвигатель для перестановки регулятора вращения числа оборотов | Drehzahlverstellmotor |
| символический язык для автоматизированного программирования станков | Symbolsprache zur maschinellen Programmierung von Werkzeugmaschinen (ГДР) |
| система пневматических приборов для обработки цифровой информации | Ursabran (ГДР) |
| система пневматических устройств для обработки аналоговой информации | Ursabal (ГДР) |
| система пневматических устройств для передачи и обработки информации | Ursapneu (ГДР) |
| система приборов для измерения механических величин | Ursazent (перемещение, угловое положение и число оборотов, ГДР) |
| система приборов для измерения объёма и расхода | Ursaflux (ГДР) |
| система приборов и устройств для обработки электрической аналоговой информации | Ursamar (ГДР) |
| система приборов и устройств для реализации управляющей информации исполнительных устройств | Ursawirk (ГДР) |
| система унифицированных модулей для промышленного управления | Industriesteuerungssystem |
| система устройств для измерения манометрического давления и температуры | Ursabar (ГДР) |
| система устройств для измерения уровня наполнения | Ursalot (ГДР) |
| система устройств для непосредственного воздействия на процесс | Ursastell (ГДР) |
| система устройств для обработки измеряемых значений | Ursadat (ГДР) |
| система устройств для получения информации | Ursakont (ГДР) |
| система устройств для преобразования информации в механические и электрические величины | Ursamot (ГДР) |
| система устройств для телеизмерения и телеуправления | Ursatrans (ГДР) |
| система электрических устройств для измерения температуры | Ursatherm (ГДР) |
| система электрических устройств для передачи и обработки информации | Ursatron (ГДР) |
| составление программы для вычислительной машины | Maschinenprogrammierung |
| среда для регистрации | Aufzeichnungsmedium |
| стандартные испытательные подпрограммы для аппаратного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
| стандартные испытательные подпрограммы для аппаратурного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
| стандартные тестовые подпрограммы для аппаратного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
| стандартные тестовые подпрограммы для аппаратурного и математического обеспечения | hardware- und software-Testroutinen (вычислительной машины) |
| стойка для аппаратуры | Geräteträger |
| стойка для аппаратуры | Gerätegerüst |
| стойка для аппаратуры | Gerätegestell |
| стойка для приборов | Gerätegerüst |
| стойка для приборов | Geräteträger |
| стойка для приборов | Gerätegestell |
| стойка для регулятора | Reglerschrank |
| стойка для регуляторов | Reglerschrank |
| схема для выполнения логической операции "и" | Und-Schaltung |
| схема для выполнения логической операции "или-или" | Entweder-oder-Schaltung |
| схема для выполнения логической операции "не" | Negator |
| схема для измерения величины отрицательной обратной связи | Gegenkopplungsmessschaltung |
| счётно-решающий прибор для обработки лент записью измерений | Messstreifenauswertegerät |
| счётчик для продолжительной работы с перегрузкой до 100% | Großbereichzähler |
| счётчик для работы через измерительные трансформаторы | Messwandlerzähler |
| электрический счётчик для четырёхпроводной системы | Vierleiterzähler |
| телетайп для печати производственного протокола | Betriebsprotokollschreiber |
| постранично печатающий телетайп для работы оператора в режиме диалога | Dialogblattschreiber |
| терминал для ввода | Eingabeterminal |
| термобалансир для регулирования температуры | Thermowaage für Temperaturregelung |
| термопара в чехле для высокого давления | HD-Mantelthermoelement |
| тестер для проверки схемных элементов | Bauelemententester |
| техника составления программ для вычислительных машин | Programmaufstellungstechnik |
| тренировка резервных элементов для замены | Ersatzreserveausbildung |
| трубопровод для импульсного масла в системе регулирования | Regelölleitung |
| удобный для обслуживания | servicefreundlich |
| удобный для обслуживания | servicegerecht |
| Универсальная агрегатная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | Ursamat (ГДР) |
| Универсальная система приборов и устройств для получения, передачи, обработки и использования данных для автоматизации технологических процессов | URSAMAT (ГДР) |
| установка для автоматического составления программ | Programmierungsanlage |
| установка для ведения процесса | Prozessführungsanlage |
| установка для дистанционной передачи результатов измерения | Synchrokette |
| установка для передачи синхронных переводов | Simultananlage (на конференциях) |
| установка для управления процессом | Prozesssteuerungsanlage |
| установка для централизованного телеуправления | Netzkommandoanlage (энергосистемой) |
| установка для централизованного телеуправления | Rundsteueranlage |
| установка для централизованного телеуправления электросетью | Netzkommandoanlage |
| устройства для установки параметров | Bedienungselemente zur Parametereinstellung (ssn) |
| устройство для автоматического копирования и вычерчивания кривых | Zeichnungslesemaschine |
| устройство для воспроизведения | Abtasteinrichtung |
| устройство для вывода данных на печать | Schreiberanschluss |
| устройство для вывода данных на печать | Schreibanschluss |
| устройство для вычерчивания кривых в координатах X – Y | zweiachsiger Schreiber |
| устройство для записи на магнитную ленту | Bandaufzeichnungsgerät |
| устройство для записи частотной характеристики | Frequenzgangschreiber |
| устройство для изменения уставки скорости вращения | Drehzahlverstellvorrichtung |
| устройство для изменения уставки скорости вращения | Drehzahlverstellung |
| устройство для изменения уставки числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
| устройство для изменения уставки числа оборотов | Drehzahlverstellung |
| устройство для измерения дальности | Entfernungsmessgerät |
| устройство для измерения уровня | Niveaumesseinrichtung |
| устройство для искрогашения | Funkenlöscher |
| устройство для испытания счётчиков | Zählerprüfeinrichtung |
| устройство для контроля производственного процесса | Produktionskontrolleinrichtung |
| устройство для накопления информации | Informationsspeicher |
| устройство для напрессовки шкива или соединительной полумуфты на вал электродвигателя | Aufziehvorrichtung (ssn) |
| устройство для обеспечения безопасности движения | Eisenbahnsicherungsanlage (на железных дорогах) |
| устройство для обеспечения безопасности движения | Eisenbahnsicherungseinrichtung (на железных дорогах) |
| устройство для обеспечения безопасности железнодорожного движения | Eisenbahnsicherungsanlage |
| устройство для обработки данных измерений | Messwertverarbeitungsgerät |
| устройство для обработки результатов измерений | Messwertverarbeitungsgerät |
| устройство для определения показателей | Kennwertermittler |
| устройство для определения численных значений диаграммной записи | Diagrammauswertegerät |
| устройство для отображения информации | Darstellungsgerät |
| устройство для численной оценки значений | auswertendes Gerät |
| устройство для передачи команд | Befehlsübertragungsvorrichtung |
| устройство для перекодирования данных | Datenumkodierungsgerät |
| устройство для перекодирования данных | Datenumkodiergerät |
| устройство для перехода с двухпроводной линии на четырёхпроводную | Gabelschaltung |
| устройство для печати на жёсткую основу | Hardcopy-Drucker |
| устройство для печати протокола | Protokolliergerät |
| устройство для повторного включения | Wiedereinschaltvorrichtung |
| устройство для получения контакта при суммировании | Summenkontaktgabewerk |
| устройство для построения кривых | auswertendes Gerät |
| устройство для представления информации | Darstellungsgerät |
| устройство для преобразования угла поворота в код | Winkelkodierer |
| устройство для преобразования угла поворота в код | Winkel-Kode-Umsetzer |
| устройство для проверки счётчиков | Zählerprüfanordnung |
| устройство для проверки счётчиков | Zählerprüfeinrichtung |
| устройство для протяжки диаграммной ленты | Streifenführer |
| устройство для разложения кривых на составляющие | Kurvenanalysator |
| устройство для размагничивания ленты | Bandlöscher |
| устройство для распечатки данных на перфокартах | Lochkartenübersetzer |
| устройство для распечатки данных на перфокартах | Lochkartenbeschrifter |
| устройство для распечатки данных на перфокарте | Lochschriftübersetzer |
| устройство для распечатки данных на перфоленте | Lochschriftübersetzer |
| устройство для распечатки данных с перфоленты | Lochstreifendrucker |
| устройство для расшифровки диаграммной записи | Diagrammauswertegerät |
| устройство для расшифровки диаграммной записи | Diagrammabtastgerät |
| устройство для регулирования частота – мощность | Leistungs-Frequenz-Regeleinrichtung |
| устройство для ручного управления | Handverstellung |
| устройство для сбора и предварительной обработки | Erfassungseinheit (данных) |
| устройство для считывания знаковой маркировки | Markierungsleser |
| устройство для считывания маркеров | Markierungsleser |
| устройство для управления процессом | Prozesssteuergerät |
| устройство для установки граничных значений | Grenzwerteinstellvorrichtung |
| устройство для установки от руки | Handverstellung |
| устройство для установки пределов измерения | Grenzwerteinstellvorrichtung |
| устройство для установки предельных значений | Grenzwerteinstellvorrichtung |
| специализированное устройство обработки данных для непрерывного балансирования производственного процесса | Bilanzierungseinrichtung |
| устройство регулирования соотношения колошниковый газ – воздух для горения | Gichtgas-Brennluftverhältnisregelung |
| форма прибора для выступающего монтажа | Aufbauform (на пульте управления) |
| частотомер для непосредственного отсчёта | direkt anzeigender Frequenzmesser |
| часы для включения радиоприёмника | Radioschaltuhr |
| часы для фиксации времени коротких замыканий | Kurzschlussuhr |
| часы с переключателем для счётчика | Zählerschaltuhr |
| число возможных элементов для передачи сообщений | Nachrichtenvorrat |
| шаблон для кода Грея | Schablone mit Gray-Kode |
| шкаф для регулятора | Reglerschrank |
| шумомер для измерения шума в помещении | Raumgeräuschmesser |
| щуп для измерений | Messfühler |
| щуп для считывания с перфоленты | Streifenabfühlkontakt |
| ЭВМ для сбора данных | Datenerfassungsanlage |
| электроконвейер для палет | Elektropalettenbahn (Schumacher) |
| электронная машина для обработки данных | elektronische Datenverarbeitungsmaschine |
| электронная машина для перевода | elektronische Dolmetschermaschine (с одного языка на другой) |
| электронно-оптический прибор для ночных наблюдений | Ultrarotbeobachtungsgerät |
| электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontenautomat |
| электронный бухгалтерский автомат для обработки счетов на магнитных картах | Magnetkontencomputer |
| элемент для извлечения корня | Radizierglied |
| элемент для передачи команды на срабатывание | Ablaufglied |
| энергия, необходимая для перемещения | Stellenergie (исполнительного органа) |
| энергия, необходимая для перестановки | Stellenergie (исполнительного органа) |
