| Russian | German |
| безопасность для окружающей среды | Umweltfreundlichkeit |
| важный для проекта | projektrelevant (Лорина) |
| выдача заказов для третьих лиц | Auswärtsvergabe |
| имеющий значение для качества | qualitätsrelevant (Лорина) |
| инфраструктура работы в сети Интернет для пользователя среднего уровня | Mittelstands-Internet-Infrastruktur |
| консультация для лиц, имеющих долговые обязательства | Schuldnerberatung |
| краткосрочный кредит для преодоления временных трудностей | Überbrückungskredit |
| кредит для финансирования производственных издержек | Kostenfinanzierungskredit |
| метод ежегодных платежей для погашения займа | Annuitätsmethode |
| минимальная корзина товаров для расчёта индекса цен | Warenkorb |
| надбавка для оплаты найма жилья | Mietzuschuss |
| оборудование для менеджера | Manager-Outfit (речь идет прежде всего об одежде, более подходящий перевод: костюм менеджера Andrey Truhachev) |
| организация питания для работников предприятия | Betriebsverpflegung |
| основа для осуществления контроля | Kontrollgrundlage |
| перечень вопросов для проведения аудита | Auditfragenkatalog (marinik) |
| последовательность операций, при которой начало одной операции служит предпосылкой для начала другой | Anfangsfolge |
| последовательность операций, при которой окончание одной операции служит предпосылкой для окончания другой | Endfolge |
| предпосылка для проведения исследования | Forschungsansatz |
| привлекательность для клиента | Kundenattraktivität |
| пригодность для изучения | Erlernbarkeit |
| пригодность для использования | Nutzungseignung |
| пригодность для использования | Gebrauchseignung |
| пригодность для манипулирования | Handhabungseignung |
| пригодность для обслуживания | Bedienbarkeit |
| пригодность для повторного использования в производстве | Recyclebarkeit |
| пригодность для представления в выгодном свете | Geltungseignung |
| пригодность для создания модификаций | Modifizierbarkeit |
| программа тренировки при повышении квалификации для стажёров | Traineeprogramm |
| программное обеспечение для пользователя | Anwendersoftware |
| проектная группа, выполняющая временные работы для заказчика | Projektnomade |
| производство товаров и услуг для отдыха | Freizeitindustrie |
| размещение заказов для третьих лиц | Auswärtsvergabe |
| реклама, предназначенная для потребителя | Verbraucherwerbung |
| связь между операциями, при которой начало одной операции служит предпосылкой для начала или окончания другой | Anfang-Anfang-Beziehung |
| связь между операциями, при которой окончание одной операции служит предпосылкой для начала следующей | Ende-Anfang-Beziehung |
| связь между операциями, при которой окончание одной операции служит предпосылкой для окончания другой | Ende-Ende-Beziehung |
| спецификация для выпуска | Freigabespezifikation (dolmetscherr) |
| спецификация для выпуска продукта | Freigabespezifikation (dolmetscherr) |
| стоимость для "для памяти" | Erinnerungswert (незначительная стоимость товара; себе на заметку) |
| тариф для мобильных телефонов | Mobilfunktarif |
| темы для разговора | talking points (EHermann) |
| требования по обслуживанию для региона, находящегося рядом с местом продажи | Vor-Ort-Dienstleistungsanforderung (производства) |
| удобство для пользователя | Benutzerfreundlichkeit |
| управление рисками для качества | Quality Risk Management (dolmetscherr) |
| устройство для демонстрации видеоматериалов в конференц-зале | Videokonferenzanlage |
| эталоны для сравнения | Eckwerte (Io82) |
