| Russian | German |
| аккумулятор для запала | Zündakkumulator |
| аппарат для капельной смазки | Öltropfapparat |
| бак для горючего | Treibstoffbehälter |
| балансировочный станок для коленчатых валов | Kurbelwellen-Auswuchtwerk |
| балансировочный станок для коленчатых валов с автоматическим выравниванием | Kurbelwellen-Auswuchtwerk mit selbsttätigem Ausgleich |
| баллон для пускового воздуха | Anlaßluftgefäß |
| венец для обратного направления | Umkehrkranz (газов) |
| винт для регулировки холостого хода | Leerlaufschraube (на органах управления дроссельной заслонки) |
| вода для охлаждения поршней | Kolbenkühlwasser |
| воздух для пуска | Anlasslüft |
| воздух для распыления | Zerstäubungsluft (топлива) |
| воздух для сгорания, сжатый до высокого давления | nochverdichtete Verbrennungsluft |
| впускное окно для газа | Gaseintrittsschlitz |
| вставка для направления масла в кривошипной шейке | für Schmierölführung im Kurbelzapfen (коленчатого вала) |
| вставка для направления охлаждающего масла | Einsatz für Kühlölführung |
| вставка для охлаждения поршня | Einsatz für Kolbenkühlung (со спиральным ребром) |
| вставка для поршневых колец | Kolbenringträger |
| выемка для махового колеса | Schwungradgrube |
| выемка для тарелки впускного клапана | Aussparung für Einlaßventilteller (на цилиндровой втулке) |
| выемки для шатуна | Aussparungen für Pleuelstange (в цилиндровой втулке) |
| выпускной золотник для осуществления фазы дозарядки | Nachladeschieber |
| выражение для активной ступени | Formel für Gleichdruck-Stufe |
| газ для двигателей | Maschinengas |
| газотурбинная установка для электростанции | Gasturbinenanlage für elektrische Kraftzentrale |
| давление воздуха для зарядки пусковых баллонов | Ladedruck |
| давление для отжатия | Abpressdruck (клапана, иглы форсунки) |
| давление отработавших газов для зарядки пусковых баллонов | Ladedruck |
| двигатель для замены отправляемого на ремонт | Austauschmotor |
| двигатель для подводных лодок | U (в маркировке двигателей) |
| двигатель с карбюратором для тяжёлого топлива | Motor mit Schwerölvergaser |
| двигатель с устройством для пуска на бензине | Motor mit Benzinanlaßvorrichtung |
| действительно необходимое количество воздуха для сгорания | tatsächliche Luftmenge, kg Luft je kg Kraftstoff |
| зажим для крепления трубы | Rohrschelle (напр., к фундаментной раме) |
| зажимное приспособление для коренных коленчатых валов | Hubstück |
| зазор для расширения поршневого кольца | Kolbenringausdehnungsspiel |
| запальная свеча для различных условий эксплуатации | Mehrbereichzündkerze |
| запальная свеча для широкого температурного диапазона | Mehrbereichzündkerze |
| запальное приспособление для пуска | Zündhilfe |
| зарубка для укрепления | Befestigungskerbe (напр., лопатки) |
| зарубка для укрепления лопатки | Schaufelkerbe |
| избыток воздуха для сгорания | Verbrennungsluftüberschuss |
| калибр для поршневого зазора | Kolbenspiellehre |
| камера для стекающего масла | Ölstreifkammer |
| камера сгорания для тяжёлого жидкого топлива | Schweröl-Brennkammer |
| канал для смазки | Schmiernut |
| канал для циркуляции воздуха | Umluftkanal |
| карбюратор для езды по пересечённой местности | Geländevergaser |
| карбюратор для перевёрнутого полёта | Rückenflugvergaser (самолёта) |
| карбюратор для тяжёлых сортов топлива | Schwerölvergaser |
| клапан для дозарядки | Nachladeventil |
| кожух для отработавших газов | Abgasmantel |
| колпак для пружины | Federhaube |
| кольцевая канавка для стопорного кольца | Nute für Seegerring |
| кольцевая канавка для стопорного кольца | Nut für Seegerring |
| кран для спуска воздуха | Entlüftungshahn |
| кривая моментов для плоских регуляторов | Momentenkurve für Flachregler |
| критические обороты для лопаток | schaufelkritische Drehzahl |
| критическое число оборотов для фундамента | fundamentkritische Drehzahl |
| крышка литейного отверстия для очистки полостей охлаждения | Kernlochdeckel |
| кулачковая втулка для установки пусковой рукоятки | Anwerfklaue |
| кулачная муфта для установки пусковой рукоятки | Durchdrehklaue |
| кулачная муфта для установки пусковой рукоятки | Andrehklaue |
| кулачок для уменьшения сжатия | Nocken zur Kompressionsverminderung |
| лапа для крепления двигателя | Motorklaue (к фундаменту) |
| лапа для крепления двигателя | Motorbefestigungsklaue |
| лапа для крепления стационарного двигателя | Motorklaue (к фундаменту) |
| лапа для укрепления двигателя | Motorbefestigungsklaue |
| лопатка для обратного направления газов | Umkehrschaufel |
| лопатка со сверлёными каналами для охлаждения | Schaufel mit gebohrten Kühlkanälen |
| лубрикатор для смазки | Zylinderschmierpresse (рабочих цилиндров тихоходных двигателей) |
| смотровое люк для наблюдения за движением поршня | Fenster für Beobachtung des Kolbenlaufes |
| люк для очистки | Reinigungsluke |
| люк для очистки | Putzluke |
| люк для чистки | Putzluke |
| лючок для очистки | Putzluke |
| лючок для чистки | Putzluke |
| манометр для замера давления впрыска | Spritzendruckmesser |
| масло для охлаждения поршней | Kolbenkühlöl |
| масло для охлаждения поршня | Kolbenkühlöl |
| маслёнка для местной смазки | Einzelöler |
| маслёнка для цилиндра | Zylinderöler |
| материал для поршней | Kolbenwerkstoff |
| метка для установки | Einstellungsritt |
| механизм для перемены хода | Umsteuerung (напр., двигателя) |
| механизм для перемены хода | Umsteuern (напр., двигателя) |
| механизм для прямолинейного направления карандаша | Schreibstiftgeradführung (индикатора) |
| ротационный нагнетатель для наддува | Ladegebläse |
| направляющая планка для заднего хода | Rückwärtsleiste (крейцкопфа) |
| направляющая планка для обратного хода | Rückwärtsleiste (крейцкопфа) |
| направляющая ползуна с ведущей планкой для заднего хода | Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt |
| направляющая ползуна с ведущей планкой для обратного хода | Gleitbahn mit Führungsleisten für die Rückwärtsfahrt |
| нарезка для демонтажа поршня | Gewinde für Kolbenausbau |
| насадка для истечения | Ausflussmündung (газа) |
| насос для заливки цилиндров двигателя | Benzinvernebier |
| насос для охлаждения поршней | Kolbenkühlpumpe |
| насос для подачи | Füllpumpe |
| насос для смеси | Gasmengepumpe |
| обороты двигателя, необходимые для воспламенения | zum Zünden erforderliche Drehzahl |
| общий корпус для впускного и выпускного клапанов | gemeinsamer Ventilkasten für Ein- und Auslass |
| общий кулачок для впуска и выпуска | gemeinschaftlicher Nocken für Ein- und Auslass |
| окна для дозарядки | Nachladeschlitz |
| окна для наддува | Nachladeschlitz |
| окно для дозарядки | Nachladeschlitz |
| смотровое окно для наблюдения за движением поршня | Fenster für Beobachtung des Kolbenlaufes |
| отверстие в поршне для охлаждающего масла | Kolbenkühlölbohrung |
| отверстие для ввода масла | Öleintrittsloch |
| отверстие для впуска масла | Öleintrittsloch |
| отверстие для выравнивания давления | Bohrung für Druckausgleich |
| отверстие для истечения газов | Ausströmöffnung |
| отверстие для клапана в цилиндре | Durchbrechung des Zylinders |
| отверстие для наблюдения | Schauöffnung |
| отверстие для отжимного болта | Abdrückbohrung |
| отверстие для охлаждающей воды | Kühlwasserbohrung |
| отверстие для подачи масла | Ölzuführungsloch |
| отверстие для подачи масла | Ölzufuhrbohrung |
| отверстие для подвода распылённого масла | Bohrung für Zuführung von Ölnebel |
| отверстие для смазки поршневого пальца | Schmierbohrung für Kolbenbolzen |
| отверстие для стока | Ablaufloch (напр., воды) |
| отверстие для стока масла | Ölrücklaufbohrung (в дне канавки маслосъёмного поршневого кольца) |
| отверстие для стока масла | Ölabflussloch |
| отверстие для удаления накипи | Kernöffnung |
| отверстие для удаления шлака | Abschlacköffnung |
| паз для крепления | Aufspannut |
| патрубок для заливки масла | Öleinfüilstutzen (в картер) |
| перепускной клапан для сжатия при остановке | Rückströmventil für Auslaufverdichtung |
| площадка для обслуживания | Bedienungsstand |
| площадка для управления | Bedienungsstand |
| подогреватель воздуха для сгорания | Verbrennungsluftvorwärmer |
| помещение для двигателей | Motorenraum |
| помещение для испытаний | Versuchsraum |
| пост для обслуживания | Bedienungsstand |
| пост для управления | Bedienungsstand |
| прибор для измерения кривизны вала | Wellenkrümmungsmesser (ротора) |
| прибор для измерения температуры отработавших выхлопных газов | Abgastemperatur-Messgerät |
| прибор для облегчения запуска | Starthilfsgerät |
| прибор для облегчения запуска | Starthilfe |
| прибор для облегчения пуска | Starterleichterung |
| прибор для установки числа оборотов | Tourenstellzeug |
| прилив для фундаментных болтов | Ankernocken |
| приспособление для впрыска пускового топлива | Startkraftstoff-Einspritzvorrichtung |
| приспособление для впрыска пускового топлива | Kaltstarthilfe |
| приспособление для заводки поршневых колец в цилиндр | Überstreifvorrichtung |
| приспособление для испытания поршней | Kolbenprüfvorrichtung |
| приспособление для облегчения холодного пуска | Kaltstarthilfe |
| приспособление для подъёма | Anhebevorrichtung (напр., деталей или агрегатов двигателя) |
| приспособление для притирки клапанов | Ventileinschleifapparat |
| приспособление для разобщения муфты | Kupplungs-Abziehvorrichtung |
| приспособление для ручной смазки | Handschmiervorrichtung |
| приспособление для сдвига вала | Wellenverschiebevorrichtung |
| приспособление для установки числа оборотов | Tourenstellzeug |
| приспособление для шлифовки вала | Wellenschleifvorrichtung |
| пробка для спуска масла | Ölabflussschraube |
| пробка отверстия для наполнения | Füllschraube |
| проволока для скрепления | Versteifungsdraht (лопаток) |
| прокладка для регулировки длины шатуна | Kompressionsblech |
| рама для установки | Aufhängegestell |
| ротор с частью облопачивания для заднего хода | Läufer mit Rückwärtsteil |
| рубашка для отработавших газов | Abgasmantel |
| сверление в поршне для охлаждающего масла | Kolbenkühlölbohrung |
| сверление для охлаждающей воды | Kühlwasserbohrung |
| сечение для прохода масла | Ölquerschnitt |
| наклонные сквозные отверстия для отвода излишнего масла | Ölrückflussbohrungen (с поверхности поршня внутрь картера) |
| смесь для пуска | Startergemisch |
| сопло для истечения | Ausflussmündung (газа) |
| спирт для двигателей | Kraftspiritus |
| спирт для работы двигателей | Motorenspiritus |
| средний перепад для единичной ступени | mittleres Gefällе der einzelnen Stufe |
| средний перепад для единичной ступени | mittleres Gefäll der einzelnen Stufe |
| стандартный материал для лопаток | Standardschaufelmaterial |
| станина для двигателей малой мощности | Kleinmotorengestell |
| стенд для испытания форсунок | Düsenprüfstand |
| телескоп для подвода охладителя к поршню | Kolbenkühlposaune |
| телескопическая труба для подвода охлаждающей воды | Kühlwasserzulaufposaune (к поршню) |
| телескопическая трубка для подвода охладителя к поршню | Kolbenkühlposaune |
| теоретически необходимое количество воздуха для сгорания | theoretischer Luftbedarf kg Luft/kg Kraftstoff |
| топливный насос для транспортных двигателей | Fahrzeugpumpe |
| топливный насос для транспортных двигателей | Fahrzeugeinspritzpumpe |
| топливо для двигателей с воспламенением от сжатия | Dieselkraftstoff |
| тонкая трубка для впрыскивания | Strahlrohr |
| трубопровод для зарядки пусковых баллонов | Ladeleitung |
| трубопровод для охлаждения выходящей водой направляющей ползуна | Gleitbahnkühlwasserflussleitung |
| трубопровод для перепускаемого топлива | Leckölsammelleitung |
| трубопровод управляющего воздуха для заднего хода | Steuerluftleitung für "Zurück" |
| трубопровод управляющего воздуха для обратного хода | Steuerluftleitung für "Zurück" |
| трубопровод управляющего воздуха для переднего хода | Steuerluftleitung für "Voraus" |
| уголь для двигателей | Motorkohle |
| упор для ограничения подъёма | Hubbegrenzung |
| упор для ограничения хода | Hubbegrenzung |
| уравнение теплообмена для лопаток | Gleichung des Wärmeaustausches der Schaufeln |
| установка для золоудаления | Entschlackungseinrichtung |
| установка для приготовления угольной пыли | Staubaufbereitungsanlage |
| установка для регулирования горения | Verbrennungsregelanlage |
| установка для регулирования сгорания | Verbrennungsregelanlage |
| установка для сжигания угля | Kohleverbrennungsanlage |
| устройство для вращения клапанов | Ventildrehvorrichtung (при работе двигателя) |
| устройство для облегчения пуска | Starterleichterung |
| устройство для облегчения ручного пуска | Andrehhilfe |
| устройство для облегчения холодного пуска двигателя | Kaltstarteinrichtung (Sergei Aprelikov) |
| устройство для обратного направления | Rückführung (движения, напр., газа) |
| устройство для остановки | Anhaltevorrichtung |
| устройство для поворачивания клапана | Ventildrehvorrichtung |
| устройство для прекращения подачи газа при остановке двигателя | Stillstandabschluss (газобалонная установка) |
| устройство для проворачивания | Durchdreheinrichtung (турбины) |
| устройство для проворачивания | Andrehvorrichtung (двигателя) |
| устройство для проворачивания клапанов | Ventildrehvorrichtung (при работе двигателя) |
| устройство для сдвига распределительного вала | Vorrichtung zum Verschieben der Nockenwelle |
| фитиль для смазки | Ölerdocht |
| формула для подсчёта мощности двухтактного двигателя | Zweitaktformel |
| форсунка для нефтяных остатков | Rückstandbrenner |
| форсунка для пылевидного топлива | Staubdüse |
| хомут для поршневых колец | Schelle für Kolbenringe |
| храповик для установки пусковой рукоятки | Durchdrehklaue |
| храповик для установки пусковой рукоятки | Anwerfklaue |
| храповик для установки пусковой рукоятки | Andrehklaue |
| цистерна для топлива | Brennstoffbehälter |
| чашечка для смазки | Schmiernapf (направляющей клапана) |
| шаблон для замера положения коленчатого вала по высоте | Lloyds-Lehre |
| швейцарское общество по изучению топлив для двигателей внутреннего сгорания | Schweizerische Gesellschaft für das Studium der Motorbrennstoffe |
| штуцер для перепускаемого топлива | Leckkraftstoffrohr |
| штуцер для присоединения индикатора | Indikatorstutzen |
| штуцер для присоединения индикатора | Indikatoranschluss |
| яма для махового колеса | Schwungradgrube |
