| Russian | German |
| амортизаторы для трубопроводов | Rohrleitungsdämpfer |
| атомная теплоэлектроцентраль для опреснения воды и выработки электроэнергии | Kernheizkraftwerk für Elektroenergieerzeugung und Meerwasserentsalzung |
| бак для ввода бора | Borierungsbehälter, Borierungstank (xakepxakep) |
| бак для ввода бора | Borierungsbehälter (xakepxakep) |
| бак для ввода бора | Borierungstank (xakepxakep) |
| бак для ввода бора | Boreinspeisebehälter |
| бак для выдерживания | Verzögerungsbehälter (напр., радиоактивных отходов для снижения их радиоактивности) |
| бак для выдерживания | Verweiltank (напр., радиоактивных отходов для снижения их радиоактивности) |
| бак для выдержки | Verzögerungstank (напр., твэлов) |
| бак для дегазации | Entgasungsbehälter |
| бак для дезактивации | Dekontaminationsbehälter |
| бак для замедлителя | Kalandriagefäß |
| бак для замедлителя | Moderatorbehälter |
| бак для замедлителя | Moderatortank |
| бак для замедлителя | Kalander |
| бак для ионитов | Harzbehälter |
| бак для конденсата | Kondensatbehälter |
| бак для конденсата жидких отходов | Flüssigabfall-Kondensatbehälter |
| бак для конденсата жидких отходов | Abwasserkondensatbehälter |
| бак для отработанных ионитов | Harzabfallbehälter |
| бак для отработанных ионитов | Ionenaustauscherbehälter |
| бак для отработанных ионитов | Austauscherharz-Abfallbehälter |
| бак для промывки | Spülbehälter |
| бак для радиоактивных сточных вод | Behälter für radioaktive Abwässer |
| бак для слива замедлителя | Moderatorablasstank |
| бак для стравливания | Abblasetank |
| бак для стравливания | Abblasebehälter |
| бак для химических сточных вод | Chemieabwasserbehälter |
| бак для химических трапных вод | Chemieabwasserbehälter |
| бак для чистого конденсата | Reinkondensatbehälter |
| бак для шлама | Schlammbehälter |
| бак промывочных вод для дезактивации | Dekontaminationsspülwasserbchälter |
| бак-хранилище для раствора поглотителя нейтронов | Vergiftungslösungsbehälter |
| бассейн для выдерживания | Abklingbecken (отработавших твэлов) |
| бассейн для нейтрализации | Neutralisationsbecken |
| бассейн для охлаждения отработавшего топлива | Brennelementkühlbecken |
| бассейн для промывки | Abspülbecken |
| бассейн для хранения | Abstellbecken (напр., отработавших твэлов) |
| бокс для альфа-излучателей | Alphakasten |
| бокс для альфа-излучателей | Alphabox |
| бочка для радиоактивных отходов | Abfallfass |
| бочка для радиоактивных отходов | Abfalltonne |
| буферная ёмкость для дистиллятов | Destillat-Puffertank |
| вода для обратной промывки | Rückspülwasser |
| вода для охлаждения защиты | Abschirmungskühlwasser |
| вода для охлаждения первого контура | Hauptkühlwasser |
| вода для подачи в корпус реактора | Reaktorbeckenwasser |
| вода для подачи в корпус реактора | Flutwasser |
| время остановки реактора для перегрузки | Sperrzeit für Umladung |
| выпарной аппарат для жидких радиоактивных отходов | Abfallverdampfungsanlage |
| выпарной аппарат для жидких отходов | Flüssigabfallverdampfer |
| выпарной аппарат для концентрации жидких отходов | Abwasserverdampfer |
| выпарной аппарат для жидких радиоактивных отходов | Abfallverdampfer |
| выход из строя электроустановок для собственных нужд | Eigenbedarfausfall (электростанции) |
| газ для поддержания давления | Druckhaltegas |
| газовый хроматограф для контроля загрязнения окружающей среды | Umweltgaschromatograph |
| гамма-спектрометр для измерения выгорания | gamma-spektrometrische Abbrandmesseinrichtung |
| генератор для собственных нужд | Hilfsgenerator (напр., электростанции) |
| горячая камера для твэлов | heiße Brennelementzelle |
| график для замены ТВС | Brennelementumsetzplan |
| детектор для отыскания течи натрия | Natriumleckdetektor |
| дефектоскоп для обнаружения трещин | Rissprüfer |
| дефектоскоп для обнаружения трещин | Rissmessgerät |
| дефектоскоп для обнаружения трещин | Rissdetektor |
| диффузионная колонна для разделения изотопов | Diffusionstrennkolonne |
| дозиметр для определения заражённости обслуживающего персонала | Monitor für die Oberflächenkontamination von Personen |
| дозиметрия материалов для реакторов | Reaktormaterialdosimetrie |
| железнодорожный контейнер для перевозки | Eisenbahntransportbehälter (радиоактивных отходов) |
| завод для химической переработки | chemische Wiederaufarbeitungsanlage (ядерного топлива) |
| запас реактивности для компенсации ксенонового переотравления | Xenonreaktivitätsreserve (реактора) |
| захват для ТВС | Brennstoffkassettengreifer |
| захват для ТВС | Brennstoffgreifer |
| захват для ТВС | Brennelementbündelgreifer |
| защитный контейнер для контроля корпуса реактора | Reaktorprüfcontainer |
| защитный контейнер для осмотра корпуса реактора | Reaktorprüfcontainer |
| защитный контейнер для ревизии корпуса реактора | Reaktorprüfcontainer |
| здание для приёма и хранения ядерного топлива | Brennstoffannahmegebäude |
| здание для приёма и хранения ядерного топлива | Brennstoffannahme- und Lagerstation |
| здание для приёма ядерного топлива | Brennstoffeingangsgebäude |
| здание для хранения отработавшего топлива | Beckenhaus |
| здание для хранения отработавшего топлива | Abklingbeckenhaus (на АЭС) |
| здание для хранения отработавшего топлива | Abklingbeckengebäude (на АЭС) |
| здание для хранения ТВС | Brennstoffkassettengebäude |
| здание для хранения ТВС | Brennelementlagergebäude |
| здание для хранения твэлов | Brennelementlagergebäude |
| здание для хранения ядерного топлива | Brennstoffgebäude |
| змеевик для нагрева пара | Dampfheizschlange |
| зона для работы с ТВС | Brennelementhandhabungszone |
| зона для работы с ТВС | Brennelementbündelhandhabungsbereich |
| камера для газообразных отходов | Abgasgehäuse |
| камера для радиохимических работ | Box für radiochemische Arbeiten |
| канал для вывода излучения | Strahlenkanal |
| канал для выгрузки ядерного топлива | Brennstoffentladungskanal |
| канал для выпуска излучения | Strahlenkanal |
| канал для загрузки | Laderohr (твэлов) |
| канал для загрузки | Ladekanal (твэлов) |
| канал для замены ТВС | Brennstoffkassetten-Umsetzkanal |
| канал для облучения | Bestrahlungskanal (топлива в реакторе) |
| канал для отвода сточных вод | Abwasser-Ableitungskanal |
| канал для отвода трапных вод | Abwasser-Ableitungskanal |
| канал для перегрузки | Umladekanal (топлива) |
| канал для перегрузки ТВС | Kassettenumsetzkanal |
| канал для перегрузки ТВС | Brennstoffkassetten-Umsetzkanal |
| канал для перегрузки ядерного топлива | Brennstoffumladekanal |
| канал для перестановки ТВС | Kassettenumsetzkanal |
| канал для счёта нейтронов | Neutronenzahlkanal |
| клапан для регулировки подачи питательной воды | Speisewasserregelventil |
| колодец для выдержки | Lagerschacht (отработавших твэлов) |
| колодец для дезактивации | Dekontaminationsgrube |
| колодец для захоронения | Einlagerungsgrube (радиоактивных отходов) |
| колодец для хранения | Lagerschacht (отработавших твэлов) |
| колонка для изотопного обмена | Isotopenaustauschkolonne |
| колонна для дистилляции тяжёлой воды | Schwerwasserdestillationskolonne |
| колонна для дистилляции тяжёлой воды | Schwerwasser-Destillationsturm |
| колонна для обогащения тяжёлой водой | Schwerwasseraufkonzentrierungskolonne |
| колонна для обогащения тяжёлой водой | Schwerwasseranreicherungskolonne |
| колонна для перегонки тяжёлой воды | Schwerwasserdestillationskolonne |
| колонна для перегонки тяжёлой воды | Schwerwasser-Destillationsturm |
| комбинированный переключатель для ручного и автоматического включения | Hand-Automatik-Umschalter |
| кондиционирование радиоактивных отходов для захоронения | Endkonditionierung |
| контейнер для выдержки отработавших ТВС | Brennstofflagerbehälter |
| контейнер для захоронения | Endlagerfass (радиоактивных отходов) |
| контейнер для захоронения | Endlagergebinde (радиоактивных отходов) |
| контейнер для захоронения | Endlagerbehälter (радиоактивных отходов) |
| контейнер для источника излучения | Container einer Strahlungsquelle |
| контейнер для отходов | Abfallcontainer |
| контейнер для перевозки ТВС | Transportbüchse |
| контейнер для перевозки ТВС | Brennelementtransportbüchse |
| контейнер для перевозки ядерного топлива | Kernbrennstoff-Transportcontainer |
| контейнер для сухой транспортировки | Trockentransportbehälter (отработавших твэлов) |
| контейнер для ТВС | Brennelementbündelbehälter |
| контейнер для транспортировки | Transportkontainer (напр., топлива) |
| контейнер для транспортировки | Transportcontainer (напр., топлива) |
| контейнер для транспортировки | Transportbehälter (напр., топлива) |
| контейнер для транспортировки ТВС внутри АЭС | Umladebehälter |
| контейнер для транспортировки ТВС | Brennelementbündeltransportbehälter |
| контейнер для транспортировки твэлов | Brennelementtransportcontainer |
| контейнер для транспортировки твэлов | Brennelementtransportbehälter |
| контейнер для транспортировки твэлов внутри АЭС | interner Brennelementtransportbehälter |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива | Brennstofftransportbehälter |
| контейнер для транспортировки ядерного топлива внутри АЭС | interner Brennstofftransportbehälter |
| контейнер для хранения | Lagertank (напр., радиоактивных отходов) |
| контейнер для хранения | Lagerbehälter (напр., радиоактивных отходов) |
| контейнер для хранения и транспортировки радиоактивных материалов | Castor ("cask for storage and transport of radioactive material" (фирменное название компании Gesellschaft für Nuklear-Service mbH; но часто используется как синоним для "контейнер для радиоактивных и горючих материалов") bbgon) |
| контейнер для хранения свежих ТВС | Lagerbehälter für frische Brennstoffkassetten |
| контейнер для хранения свежих ТВС | Lagerbehälter für frische Brennelementbündel |
| контейнер-хранилище для отработавших твэлов | Behälter zur Lagerung der abgenutzten Brennstoffelemente |
| конус для замера расхода пара | Dampfkegel |
| корзина для загрузки микротвэлов | Brennelementeinsatzkorb |
| корзина для загрузки твэлов | Brennelementeinsatzkorb |
| коридор для контроля | Kontrollgang |
| коридор для перегрузки | Umladeflur (топлива) |
| кран для транспортировки отходов | Abfallmanipulierkram |
| кран для транспортировки отходов | Abfallhandhabungskran |
| линейный ускоритель для обогащения ядерного топлива | Linearbeschleuniger zur Brennstoffanreicherung |
| линейный ускоритель для размножения ядерного топлива | Linearbeschleuniger-Brennstoffbrüter |
| ловушка для масла | Ölfänger |
| ловушка для масла | Ölabscheider |
| ловушка для пучка | Strahlauffänger |
| ловушка для пучка | Strahlfänger (электронов) |
| ловушка для пучка | Strahlauffangkammer |
| ловушка для радионуклидов | Radionuklidabscheider |
| манипулятор для контроля коллектора | Kollektorprüfmanipulator |
| манипулятор для осмотра и ревизии | Inspektionsmanipulator |
| манипулятор для перегрузки ТВС | Kassettenmanipulator |
| манипулятор для ТВС | Brennelementbündelmanipulator |
| материал для герметизации | Verkapselungswerkstoff |
| материал для герметизации | Verkapselungsmaterial |
| материал для капсулирования | Verkapselungswerkstoff |
| материал для капсулирования | Verkapselungsmaterial |
| материал для ядерных реакторов | Reaktorwerkstoff |
| материал для термоядерных реакторов | Fusionsreaktormaterial |
| материал для термоядерных реакторов | Fusionsreaktor-werkstoff |
| машина для выгрузки твэлов | Brennelemententlademaschine |
| машина для загрузки топлива | Brennelementlademaschine |
| машина для загрузки ядерного топлива | Brennstofflademaschine |
| машина для замены ТВС | Brennelement-Umsetzmaschine |
| машина для перегрузки топлива | Brennelementwechselmaschine |
| машина для перегрузки ядерного топлива | Brennstoffwechselmaschine |
| машина для перестановки ТВС | Umsetzmaschine |
| машина для работы с ТВС | Brennelement-Handhabungsmaschine |
| машина для работы с твэлами | Brennelement-Handhabungsmaschine |
| машина для разгрузки твэлов | Brennelemententlademaschine |
| машина для транспортировки | Schleusmaschine (ТВС) |
| машина для транспортировки ТВС | Brennstoffkassetten-Transportmaschine |
| место для захоронения | Vergrabungsstelle |
| место для установки | Absetzposition |
| место для установки | Absetzplatz |
| механизм для транспортировки ТВС | Brennelement-Transportmechanismus |
| механизм для транспортировки ТВС | Brennelement-Schleusmechanismus |
| механизм для установки ТВС | Kassettenaufstellvorrichtung |
| мост для перегрузки | Umladebrücke (топлива) |
| мостик для манипулирования | Lagerbeckenbrücke (отработавшими ТВС) |
| мостик для работы с отработавшими ТВС | Manipulierbrücke |
| мостик для работы с ТВС | Brennelementmanipulierbrücke |
| направляющая труба для ТВС | Brennelementbündel-Führungsrohr |
| направляющая труба для ТВС | Führungsrohr der Brennstoffkassette |
| направляющая труба для ТВС | Brennelement-Führungsrohr |
| насос для жидкого натрия | Flüssignatriumpumpe |
| насос для конденсата жидких отходов | Flüssigabfall-Kondensatpumpe |
| насос для опрессовки | Abdrückpumpe |
| насос для подачи натрия | Natriumwalzpumpe |
| насос для подачи натрия | Natriumpumpe |
| насос для подачи питательной воды | Speisewasserpumpe |
| насос для продувки | Abschlämmpumpe |
| насос для промывки | Abschlämmpumpe |
| насос для расплава солей | Salzpumpe |
| насос для сдувки | Abschlämmpumpe |
| насос для теплоносителя | Kühlmittelpumpe |
| насос для циркуляции теплоносителя | Kühlmittelumwalzpumpe |
| облучение радиоактивных отходов в ядерном реакторе для достижения стабильности | Transmutation von Spaltproduktabfällen |
| оборудование для загрузки ядерного топлива | Brennstoffladeeinrichtungen |
| оборудование для загрузки топлива | Brennstoffbeladungseinrichtungen |
| оборудование для замены ТВС | Brennelementwechseleinrichtungen |
| оборудование для перегрузки | Umladeeinrichtungen (топлива) |
| оборудование для перегрузки топлива | Brennelementwechseleinrichtungen |
| оборудование для перегрузки ядерного топлива | Brennstoffwechseleinrichtungen |
| оборудование для работы с ТВС | Brennstoffkassetten-Handhabungseinrichtungen |
| оборудование для транспортировки ТВС | Brennstoffkassetten-Fördereinrichtungen |
| оборудование для транспортировки ТВС | Brennelementbündelfördereinrichtungen |
| общестанционное распределительное устройство тока для собственных нужд | allgemeine Eigenbedarfsgleichstromverteilung (электростанции) |
| останов для ремонта | Reparaturstillstand |
| остановка реактора для перегрузки | Umladestillstand (топлива) |
| отверстие для ввода перчатки | Handschuhöffnung |
| отверстие для измерительных приборов | Messgeräteöffnung |
| отверстие для наблюдения | Inspektionsluke |
| отверстие для разгрузки | Entladeöffnung |
| радиоактивные отходы, предназначенные для захоронения | Endabfall |
| отходы, пригодные для переработки | verwertbarer Abfall |
| панель для измерений | Messsatztafel |
| пар для обогрева | Heizdampf |
| пар для собственных нужд | Eigendampf (электростанции) |
| патрубок для подвода газа | Gaszuführungsstutzen |
| передвижная установка для отверждения радиоактивных отходов | transportable Abfallverfestigungsanlage |
| передвижная ёмкость для отработанных ионитов | Harzabfall-Transportbehälter |
| печь для сжигания отходов | Abfallverbrennungsanlage |
| платформа для перегрузки | Umladungsbühne (напр., ТВС) |
| платформа для перегрузки | Umladebühne (топлива) |
| платформа для перегрузки ядерного топлива | Brennstoffwechselbühne |
| платформа для работы с ТВС | Handhabungsbühne für Brennstoffkassetten |
| платформа для транспортировки ТВС | Brennelement-Transportbühne |
| поворотное приспособление для ТВС | Brennstoffkassetten-Schwenkvorrichtung |
| поворотный стол для контейнеров | Fasskarussell |
| подъёмный кран для контейнеров с отработавшими ТВС | Brennelementtransportbehälterkran |
| полигон для захоронения | Einlagerungsbereich (радиоактивных отходов) |
| полигон для подземного захоронения | Feld der Lagerung in Untergrund (радиоактивных отходов) |
| помещение для вспомогательного оборудования | Hilfsanlagenraum |
| помещение для дезактивации людей | Personendekontaminationsraum |
| помещение для загрузки | Umladeraum (ТВС) |
| помещение для загрузки | Beladungsraum |
| помещение для загрузки | Beschickungsraum |
| помещение для загрузки | Laderaum (ядерного топлива) |
| помещение для загрузки | Beladeraum |
| помещение для замены ТВС | Brennelementbündelwechselraum |
| помещение для отбора проб | Probeentnahmeraum |
| помещение для отгрузки | Versandraum |
| помещение для перегрузки топлива | Brennelementbündelwechselraum |
| помещение для погрузки | Versandraum |
| помещение для подготовки топливных кассет | Brennelementkastenaufsetz- und Abstreifraum |
| помещение для хранения | Lagerraum |
| потребление электроэнергии для собственных нужд | Betriebsverbrauch an Elektroenergie (электростанции) |
| прибор для измерения времени удвоения | Verdopplungszeitmesser (нейтронного потока) |
| прибор для измерения выгорания | Abbrandmessgerät |
| прибор для измерения пористости | Porosimeter |
| прибор для измерения радиоактивного загрязнения | Verseuchungsmessgerät |
| прибор для контроля герметичности оболочек твэлов | Brennelementüberwachungsgerät |
| прибор для контроля концентрации ксенона | Xenonmonitor |
| прибор для КТО | Brennelementüberwachungsgerät |
| прибор для обнаружения водорода | Wasserstoffnachweisgerät |
| прибор для обнаружения меченых атомов | Indikatornachweisgerät |
| прибор для определения концентрации урана | Urangehaltsmesser (напр., в топливе) |
| прибор для определения содержания урана | Urangehaltsmesser (напр., в топливе) |
| приборы для контроля герметичности оболочек твэлов | Brennelementhüllenüberwachungsgeräte |
| приспособление для ремонта | Reparatureinrichtung |
| промежуточное хранение для выдержки | Zwischenabklinglagerung (радиоактивных отходов) |
| промежуточное хранилище для выдержки | Zwischenabklinglager (радиоактивных отходов) |
| промежуточное хранилище для отработавших твэлов | Brennelement-Übergangslager |
| промежуточный бак для сточных вод | Zwischensumpfbehälter |
| промежуточный бак для трапных вод | Zwischensumpfbehälter |
| промышленный реактор для получения изотопов | Produktionsreaktor zur Isotopenherstellung |
| промышленный реактор для получения плутония | Produktionsreaktor zur Plutoniumerzeugung |
| проницаемость для нейтронов | Neutronendurchlässigkeit |
| проход для контроля | Kontrollgang |
| проходка для трубопровода | Rohrleitungsdurchführung |
| проём для транспортировки ТВС | Brennelement-Transportöffnung |
| проём для транспортировки ядерного топлива | Brennstofftransportöffnung |
| пучок для возбуждения | Treiberstrahl (реакций в реакторе) |
| разгрузочная труба для микротвэлов | Brennelement-Abzugsrohr |
| разгрузочная труба для твэлов | Brennelement-Abzugsrohr |
| реактор для атомной станции теплоснабжения | Kernheizwerkreaktor |
| реактор для атомной станции теплоснабжения | Kernheizreaktor |
| реактор для выработки электрической энергии | Stromerzeugungsreaktor |
| реактор для выработки электроэнергии | Energieerzeugungsreaktor |
| реактор для выработки электроэнергии | Energiereaktor |
| реактор для выработки электроэнергии | Elektroenergiereaktor |
| реактор для измерений | Messreaktor |
| реактор для испытания материалов | Prüfungsreaktor |
| реактор для испытания материалов | Reaktor zur Materialprüfung |
| реактор для испытания материалов | Prüfreaktor |
| реактор для облучения материалов | Werkstoffbestrahlungsreaktor |
| реактор для облучения пищевых продуктов | Reaktor für die Bestrahlung der Nahrungsmittel |
| реактор для обработки материалов | Reaktor für die Werkstoffbearbeitung |
| реактор для подводной лодки | Unterseebootreaktor |
| реактор для получения делящихся веществ | Spaltstoffproduktionsreaktor |
| реактор для получения делящихся веществ | Spaltmaterialproduktionsreaktor |
| реактор для получения изотопов | Isotopenproduktionsreaktor tn |
| реактор для получения нейтронов | Neutronenerzeugungsreaktor |
| реактор для получения нуклидов | Produktionsreaktor für Radionuklide |
| реактор для получения нуклидов | Nukliderzeugungsreaktor |
| реактор для получения технологического тепла | Prozesswärmereaktor |
| реактор для получения ядерного топлива | Spaltmaterialproduktionsreaktor |
| реактор для производства плутония | Reaktor für die Plutoniumerzeugung |
| реактор для производства радиоактивных изотопов | Radioisotopenproduktionsreaktor |
| реактор для производства трития | Tritiumproduktionsreaktor |
| реактор для производства трития | Tritiumerzeugungsreaktor |
| реактор для производства ядерного топлива | Spaltstoffproduktionsreaktor |
| резервуар для выдерживания | Verzögerungsbehälter (напр., радиоактивных отходов для снижения их радиоактивности) |
| резервуар для выдерживания | Verweiltank (напр., радиоактивных отходов для снижения их радиоактивности) |
| сборка для аварийного останова | Abschaltkassette (реактора) |
| сборник для жидких отходов | Abwassersammeltank |
| сборник для жидких отходов | Abwassersammelbehälter |
| сиппинговое устройство для проверки твэлов | Sipping-Einrichtung |
| система для обработки ядерного топлива | Brennstoffverarbeitungsanlage |
| сканер для тонкослойных радиохроматограмм | Radiodünnschichtscanner |
| склад для хранения ядерного топлива | Spaltstofflager |
| средство для отверждения | Verfestigungsmittel |
| средство для отверждения | Verfestigungsmaterial |
| стеклование отходов в баке для захоронения | Topfvitrifizierung |
| стеллаж для аккумуляторных батарей | Batteriegestell |
| стойка для замены ТВС | Brennelement-Umsetzgestell |
| стойка бассейна выдержки для отработавших твэлов | Brennelement-Absetzgestell |
| стойка для ТВС | Ablagegestell |
| стойка для хранения | Lagergestell (свежих или отработавших ТВС) |
| стойка для хранения ТВС | Brennelementlagergestell |
| стойка для хранения твэлов | Brennelementlagergestell |
| сырьё для ядерного топлива | primärer Kernbrennstoff |
| тележка для перегрузки | Umladekatze (топлива) |
| тележка для транспортировки ТВС | Brennelement-Schleuswagen |
| тележка для транспортировки ядерного топлива | Brennstofftransportwagen |
| теплоноситель для аварийного охлаждения активной зоны | Kernnotkühlmittel |
| теплоноситель для подпитки | Zusatzkühlmittel (напр., первого контура) |
| ядерное топливо для замены отработавшего | Ersatzbrennstoff |
| ядерное топливо для исследовательского реактора | Forschungsreaktorbrennstoff |
| топливо для ядерного синтеза | Fusionsbrennstoff |
| транспортная платформа для работы с ТВС | Brennelement-Handhabungsbühne |
| транспортный контейнер для одной ТВС | Einzelelement-Transportbehälter |
| транспортный проём для ТВС | Brennstoffkassetten-Transportöffnung |
| траншея для захоронения | Einlagerungsgraben (радиоактивных отходов) |
| тренажёр для операторов АЭС | Kernkraftwerkstrainer |
| тренажёр для операторов АЭС | Kernkraftwerks-Simulator |
| трубопровод высокого давления для отбора воды | Hochdruckentnahmeleitung |
| трубопровод высокого давления для отбора пара | Hochdruckentnahmeleitung |
| трубопровод для отбора | Entnahmeleitung (напр., пара) |
| трубопровод для отбора пара турбины | Turbinenausdampfleitung |
| трубопровод для отбора проб | Probenahmeleitung |
| трубопровод для подачи свежего пара | Frischdampfzuleitung |
| трубопровод для подачи топлива | Brennstoffleitung |
| туннель для транспортировки ТВС | Brennelement-Transporttunnel |
| туннель для транспортировки ТВС | Brennelement-Schleustunnel |
| узел для останова | Abschaltorgan (реактора) |
| узел для останова | Abschaltelement (реактора) |
| упаковочный комплект для длительного хранения | langzeitstabile Verpackung (радиоактивных отходов) |
| упаковочный комплект для отработавших твэлов | Verpackung der abgebrannten Brennelemente |
| установка для адсорбции ксенона | Xenonadsorptionsanlage |
| установка для ввода борной кислоты | Borsäureanlage |
| установка для водоочистки | Wasseraufbereitungsanlage |
| установка для гамма-облучения | Gamma-Bestrahlungsanlage |
| установка для дезактивации | Dekontaminationsanlage |
| установка для дистилляции тяжёлой воды | Schwerwasserdestillationsanlage |
| установка для заполнения контейнеров | Fassabfüllanlage (напр., радиоактивными отходами) |
| установка для затопления активной зоны | Kernflutanlage |
| установка для извлечения трития | Tritiumextraktionsanlage |
| установка для изготовления топливных таблеток | Tablettieranlage |
| установка для изготовления таблеток | Pelletieranlage (топлива) |
| установка для изготовления твэлов | Brennelementfertigungsanlage |
| установка для кальцинирования отходов | Abfallsinteranlage |
| установка для кальцинирования отходов | Abfallkalzinierungsanlage |
| установка для кондиционирования воздуха | Konditionierungsanlage |
| установка для контроля радиоактивности воды | Wasserüberwachungsanlage |
| установка для обогащения тяжёлой водой | Schwerwasseranreicherungsanlage |
| установка для обработки | Aufbereitungsanlage (отходов) |
| установка для обработки ядерного топлива | Brennstoffverarbeitungsanlage |
| установка для отверждения радиоактивных отходов | Abfallverfestigungsanlage |
| установка для отверждения радиоактивных отходов | Verfestigungsanlage für radioaktive Abfälle |
| установка для отделения плутония | Plutoniumabtrennanlage |
| установка для очистки | Aufbereitungsanlage (отходов) |
| установка для очистки конденсата | Kondensataufbereitungsanlage |
| установка для очистки теплоносителя первого контура | Reinigungsanlage des Primärkreislaufs |
| установка для очистки сточных вод | Kläranlage |
| установка для очистки сточных вод | Abwasseraufarbeitungsanlage |
| установка для очистки трапных вод | Abwasseraufarbeitungsanlage |
| установка для очистки трапных вод | Abwasseranlage |
| установка для перегонки тяжёлой воды | Schwerwasserdestillationsanlage |
| установка для переработки | Wiederaufarbeitungsanlage (отработавшего ядерного топлива) |
| установка для переработки | Konversionsanlage (ядерного топлива) |
| установка для переработки | Aufbereitungsanlage (отработавшего ядерного топлива) |
| установка для переработки отходов | Aufarbeitungsanlage |
| установка для переработки твёрдых радиоактивных отходов | Festabfallbehandlungsanlage |
| установка для переработки твёрдых радиоактивных отходов | Festabfall-Aufarbeitungsanlage |
| установка для переработки трансурановых материалов | Transuran-Verarbeitungsanlage |
| установка для переработки ядерного топлива | Kernbrennstoff-Aufarbeitungsanlage |
| установка для повторного использования бора | Borrückführungsanlage |
| установка для разделения изотопов урана | Uranisotopentrennanlage |
| установка для разделения продуктов воспроизводства | Brutstoff-Abtrennanlage |
| установка для регенерации | Aufbereitungsanlage (отработавшего ядерного топлива) |
| установка для регенерации | Rückgewinnungsanlage |
| установка для регенерации | Aufarbeitungsanlage (отработавшего ядерного топлива) |
| установка для регенерации тепла | Wärmerückgewinnungsanlage |
| установка для регенерации ядерного топлива | Kernbrennstoff-Aufarbeitungsanlage |
| установка для рекомбинации гремучего газа | Knallgasrekombinator |
| установка для рекомбинации гремучего газа | Knallgasrekombinationsanlage |
| установка для рекуперации энергии | Energierückgewinnungsanlage |
| установка для стеклования жидких радиоактивных отходов | Einglasungsanlage |
| установка для упаковки жидких отходов | Abwasserverpackungsanlage |
| установка для экстрагирования плутония | Plutoniumextraktionsanlage |
| установка для ядерных исследований | Kernforschungsanlage |
| устройства для загрузки ядерного топлива | Brennstoffladeeinrichtungen |
| устройства для перегрузки | Umladeeinrichtungen (топлива) |
| устройство для аварийного охлаждения | Notkühler |
| устройство для вертикальной установки ТВС | Brennstoffkassetten-Aufstellvorrichtung |
| устройство для вытяжки дымовых газов | Rauchabzug |
| устройство для захвата активной зоны | Corecatcher |
| устройство для измерения выгорания | Abbrandmesseinrichtung |
| устройство для мокрой очистки | Nassreiniger |
| устройство для обезвоживания гелия | Heliumtrockner |
| устройство для охлаждения бассейна выдержки ядерного топлива | Spaltstofflagerbeckenkühler |
| устройство для предотвращения всплывания | Aufschwimmsperre (твэлов) |
| устройство для предотвращения всплывания | Aufschwimmsicherung (твэлов) |
| устройство для развёртки потока | Flussdichtescanner (напр., нейтронов) |
| устройство для смены образца | Probenwechsler |
| устройство для смены проб вручную | Handprobenwechsler |
| хранение для выдерживания | Abklinglagerung (отработавшего топлива) |
| хранение для охлаждения | Abkühllagerung (напр., отработавшего топлива) |
| хранилище для выдерживания | Abklinglager (отработавшего топлива) |
| хранилище для выдержки | Lagerbecken (отработавшего ядерного топлива) |
| хранилище для выдержки твэлов | Brennelementabklinglager |
| хранилище для отходов | Abfallager |
| хранилище для охлаждения | Abkühllager (напр., отработавшего топлива) |
| центрифуга для разделения газов | Gaszentrifugenanlage |
| циклотрон для ускорения тяжёлых ионов | Schwerionenzyklotron |
| циркуляционный насос для жидких отходов | Abwasserumwälzpumpe |
| чехол для пеналов | Pennalbehälter |
| чехол для ТВС | Haube für Kassetten |
| чехол для хранения ТВС | Kassettenlagerungsbehälter |
| шахта для выдерживания | Abklingschacht (отработавшего топлива) |
| шахта для дезактивации | Dekontaminationsgrube |
| шахта для загрузки | Ladegrube (транспортных контейнеров) |
| шахта для захоронения | Lagerschacht (напр., радиоактивных отходов) |
| шахта для захоронения | Einlagerungsgrube (радиоактивных отходов) |
| шахта для контроля | Revisionsschacht |
| шахта для контроля | Prüfschacht (состояния реактора) |
| шахта для контроля аппаратуры | Apparatedeckelabstellschacht |
| шахта для очистки транспортных контейнеров | Transportbehälter-Reinigungsgrube |
| шахта для промывки | Abspülgrube |
| шахта для ревизии | Revisionsschacht |
| шахта для ревизии аппаратуры | Apparatedeckelabstellschacht |
| шахта для транспортировки ТВС | Brennelement-Transportschacht |
| шахта для транспортировки ТВС | Brennelement-Schleusschacht |
| шахта для транспортировки ядерного топлива | Brennstofftransportschacht |
| шахта для хранения радиоактивных отходов | Grube für die Einlagerung von radioaktiven Abfällen |
| шлюз для личного состава | Personalschleuse (АЭС) |
| герметичный шлюз для транспортировки людей и материалов | Personen- und Materialschleuse |
| шлюз для транспортировки ТВС | Brennelementschleuse |
| шлюз для транспортного средства | Fahrzeugschleuse (на АЭС) |
| шлюзовая ёмкость для силовых манипуляторов | Schleusenbehälter für Kraftmanipulatoren |
| штуцер для контроля давления | Druckprüfstutzen |
| штуцер для отвода газа | Gasabführungsstutzen |
| щуп для измерения уровня | Füllstandsonde |
| ЭВМ для контроля активной зоны | Kernüberwachungsrechner |
| ЭВМ для контроля за активной зоной | Spaltzonenüberwachungsrechner |
| ЭВМ для управления производственными процессами | Prozessrechner |
| ЭВМ для управления производственными процессами | Prozesssteuerrechner |
| электродвигатель для передвижения по оси Y | Y-Motor |
| электроэнергия для собственных нужд | elektrischer Eigenbedarf (электростанции) |
| элемент для останова | Abschaltorgan (реактора) |
| элемент для останова | Abschaltelement (реактора) |
| энергетический реактор для выработки электроэнергии | Elektrizitätserzeugungsreaktor |
| энергетический реактор для производства плутония | Plutoniumerzeugungs- und Leistungsreaktor |
| эстакада для трубопроводов | Rohrleitungsbrücke |
| яд. фаз. длина свободного пробега частицы для отдачи | Rückstoßweglänge |
| ядерное топливо для энергетических реакторов | Kernbrennstoff für Leistungsreaktoren |
| ёмкость для аварийного охлаждения активной зоны | Druckspeicher der Spaltzonennotkühlung |
| ёмкость для выдержки радиоактивных отходов | Abfallverweiltank |
| ёмкость для выдержки отходов | Abfallverzögerungsbehälter |
| ёмкость для выдержки отходов | Abwassersammelbehälter |
| ёмкость для выдержки отходов | Abwassersammeltank |
| ёмкость для выдержки отходов | Abfallsammelbehälter |
| ёмкость для захоронения отходов | Abfallagertank |
| ёмкость для захоронения отходов | Abfallagerbehälter |
| ёмкость для нейтрализации отходов | Abfallneutralisationsbehälter |
| ёмкость для подпитки конденсатора | Kondensatrückspeisebehälter |
| ёмкость для приготовления борной кислоты | Borsäureansetzbehälter |
| ёмкость для фильтрования | Filtrierbehälter |
| ёмкость для химических сточных вод | Chemieabwasserbehälter |
| ёмкость для химических трапных вод | Chemieabwasserbehälter |
| ёмкость для хранения отходов | Abfallagertank |
| ёмкость для хранения отходов | Abfallagerbehälter |
| ёмкость для чистого конденсата | Reinkondensatbehälter |
| ёмкость для шлама | Abschlämmgefäß |
| ёмкость для шлама | Abschlämmbehälter |
