| Russian | German |
| алмаз для черновой правки | Grobabziehdiamant (шлифовального круга) |
| аппарат для рентгеноскопических исследований | Bestrahlungsanlage (напр., сплавов) |
| аппарат для сварки лазерным лучом | Laserschweißgerät |
| бак для охлаждающей жидкости | Kühlmittelbehälter |
| бак для охлаждающей жидкости | Kühlbehälter |
| абразивный брусок для правки | Abrichtstein |
| бункер для стружки | Spänebox (leomikh) |
| бункер для сыпучих материалов | Schüttgutbunker (Yanchuk) |
| вакуумное приспособление для захвата заготовок | Teil-Ansaugevorrichtung (присосками) |
| ванна для науглероживания | Zementierbad |
| ванна для цементации | Zementierbad |
| виброметр для крутильных колебаний | Drehschwingungsmessgerät |
| винт для регулирования длины хода | Hubverstellungsspindel |
| вращающийся инструмент для правки | umlaufendes Abrichtgerät |
| мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmessschnabel |
| мерительная вставка для контроля среднего диаметра резьбы | Flankenmesskörper |
| вставное кольцо для матрицы | Matrizeneinsatzbuchse |
| вытяжной штамп для вытяжки с выворачиванием | Stulpzug |
| вытяжной штамп для обратной вытяжки | Stulpzug |
| гайка для регулирования длины хода | Hubstellmutter |
| гнездо для зажима инструмента | Werkzeugaufnahmebohrung (в револьверной головке) |
| гнездо для закрепления инструмента | Werkzeugaufnahmebohrung (в револьверной головке) |
| головка для зуботочения | Schälkopf |
| гребёнка для нарезания внутренней резьбы | Innenstrehler |
| гребёнка для нарезания наружной резьбы | Außengewindestrehler |
| губка штангенциркуля для внутренних измерений | Innenmessschnabel |
| двухползуновый станок для наружного протягивания | Zwillingsaußenräummaschine |
| дисковый нож для резки труб | Rohrschneiderad |
| для мягких и вязких материалов | weich (в обозначении режущего инструмента) |
| для обработки материалов, дающих длинную или короткую стружку | M (обозначение одной из основных групп твёрдых сплавов) |
| для обработки материалов, дающих длинную стружку | P (обозначение одной из основных групп твёрдых сплавов) |
| для обычных материалов средней твёрдости | normal (в обозначении режущего инструмента) |
| для особо твёрдых и вязкотвёрдых материалов | H (в обозначении режущего инструмента) |
| долбяк для зуботочения | Wälzschälrad |
| долбяк для зуботочения | Schälrad |
| жёлоб для воды | Wasserfälzen (NikolaiPerevod) |
| жёлоб для удаления стружки | Spänerinne |
| дисковая заготовка для ротационного выдавливания | Drückscheibe |
| дисковая заготовка для токарного выдавливания | Drückscheibe |
| зажим для концевых мер | Endmaßklammer |
| заточный станок для круглых отрезных фрез | Kreissägenschärfmaschine |
| заточный станок для круглых отрезных фрез | Kreissägenschleifmaschine |
| защитное устройство для цеховых условий | werkstattsgerechte Schutzvorrichtung |
| зубострогальный станок обкатного типа для конических колёс | Kegelradabwälzhobelmaschine |
| зубострогальный станок обкатного типа для обработки конических зубчатых колёс | Abwälzkegelradhobelmaschine |
| зубофрезерный станок обкатного типа для конических колёс | Kegelradabwälzfräsmaschine |
| зубофрезерный станок для нарезания шевронных конических колёс | Pfeilkegelräderfräsmaschine |
| зубофрезерный станок для червячных колёс | Schneckenräder-Abwälzfräsmaschine |
| измерительный центр для проверки зубчатых колёс | Verzahnungsmesszentrum (Dimka Nikulin) |
| инструмент для бесцентрового точения | Schälwerkzeug |
| инструмент для завинчивания | Schraubwerkzeug |
| инструмент для зуботочения | Schälwerkzeug |
| инструмент для обработки прямых рифлений | Rändelwerkzeug |
| инструмент для объёмной обработки | Raumformwerkzeug |
| инструмент для гладкого прошивания отверстий | Dornwerkzeug |
| инструмент для развёртывания | Reibwerkzeug (marinik) |
| инструмент для снятия стружки | Schälwerkzeug (Dimka Nikulin) |
| инструментальная сталь для изготовления горячих штампов | Warmarbeitsstahl |
| исполнение оборудования для промышленной эксплуатации | Industrieausführung (shentsov) |
| испытание для определения надёжности | Zuverlässigkeitsbestimmungsprüfung |
| исходные данные для подготовки УП | Ursprungsprogramm |
| исходные данные для подготовки УП | Quellenprogramm (с помощью ЭВМ) |
| калибр для контроля взаимного расположения | Stellungslehre |
| калибр для контроля износа | Abnutzungsprüflehre |
| калибр для контроля уступов | Absatzlehre |
| калибр для проверки конуса на просвет | Kegellichtspaltlehre |
| калибр для проверки соосности | Fluchtlehre |
| калибр для проверки соосности | Ausrichtlehre |
| калибр для уступов | Ansatzlehre |
| калибр для шпоночных канавок | Keilnutenlehre |
| каретка для крепления | Aufspannschlitten (напр., инструмента) |
| карусельный станок для обточки колёсных бандажей | Radreifen-Karusselldrehmaschine |
| клещи для завинчивания трубных муфт | Muffenzange |
| гаечный ключ для внутренних квадратов | Vierkant-Einsteckschlüssel |
| ключ для многогранного углубления | Kantenschlüssel |
| ключ для шлицевых гаек | Schlitzmutterndreher |
| ключ шарнирный для круглых шлицевых гаек | Gelenk-Hakenschlüssel mit Zapfen (Erdferkel) |
| кольцевая планшайба приспособления для вихревого фрезерования | Wirbelkreisel |
| кольцо для закрепления ручки | Zwinge (напр., напильника) |
| контрольноизмерительный прибор для отверстий | Bohrungsmessgerät |
| контрольноизмерительный прибор для отверстий | Bohrungsmesser |
| контрольно-обкатная машина для зубчатых колёс | Zahnradlaufprüfmaschine |
| копировально-фрезерный станок для двухкоординатного копирования | Kurvenkopierfräsmaschine |
| копировально-фрезерный станок для обработки кулачков | Steuernocken-Nachformfräsmaschine (распределительного вала) |
| копировально-фрезерный станок для пространственных кривых | Raumkurven-Kopierdrehmaschine |
| копировально-фрезерный станок для изготовления штампов | Gesenkfräsmaschine |
| копировальный станок для фрезерования объёмных штампов | Gesenkkopierfräsmaschine |
| кран для подачи заливочного ковша | Gießpfannenkran |
| кран для подачи заливочного ковша | Gießkran |
| крестообразная поворотная державка для упоров | Anschlagkreuz |
| кромкострогальный станок, станок для фрезерования кромки под сварку | Schweißkantenfräsmaschine (Spur des Tensors) |
| круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit HZ-Verzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Fließspanverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Hochleistungsverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| круглая отрезная фреза с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Drehstahlverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Fließspanverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Hochleistungsverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit HZ-Verzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| круглая пила с чередующейся формой зубьев для разбивки стружки | Metallkreissäge mit Drehstahlverzahnung (чередуются зубья прямоугольного профиля и зубья с угловыми фасками) |
| крючок для удаления стружки | Spänehaken |
| кубик для закрепления заготовки | Aufspannwürfel |
| кулачок для подвода-отвода упора | Anschlagkurve |
| лак для вытяжки | Ziehlack (металлов) |
| линейка для крепления упоров | Anschlaglineal |
| линейка для крепления упоров | Anschlagstange |
| линейка для крепления упоров | Anschlagleiste |
| линейка для правки | Abrichtlineal (шлифовального круга) |
| линейка для крепления упоров | Anschlagschiene |
| линейка для крепления упоров | Anschlagstange |
| линейка для крепления упоров | Anschlaglineal |
| листовой металл для глубокой вытяжки | Tiefziehblech |
| листовой металл для глубокой штамповки | Ziehblech |
| лоток для удаления стружки | Spänerinne |
| лючок для очистки | Reinigungsöffnung (Эсмеральда) |
| масло для направляющих скольжения | Bettbahnöl (matecs) |
| масло для охлаждения | Automatenöl (режущего инструмента) |
| масло для сверления | Bohröl |
| охлаждающее масло для шлифования | Schleiföl |
| мастер-штамп для изготовления мастер-пуансона | Meister-Meister-Gesenk |
| мастер-штамп для изготовления мастер-пуансона | Meister-Meister |
| вибрационная машина для выбивки стержней | Kernausschlagmaschine |
| машина для газопламенной пайки | Flammlötmaschine |
| машина для газопламенной пайки | Flammenlötmaschine |
| машина для гибки колёсных бандажей | Radreifenbiegemaschine |
| машина для загрузки изделий на поддоны | Palettisiermaschine |
| машина для измерения ходовых винтов | Schraubenmessmaschine |
| машина для испытаний на усталость при изгибе | Dauerbiegemaschine |
| сварочная машина для прихватки | Heftmaschine |
| машина для регенерации отработанной формовочной смеси | Altsandaufbereitungsmaschine |
| машина для сварки и резания ацетиленом | Azetylenschweiß- und -schneidmaschine |
| машина для свёртывания труб | Rohrrundmaschine (из листа) |
| посадочное место для установки заготовки | Werkstückaufnahme |
| посадочное место для установки изделия | Werkstückaufnahme |
| металлофторопластовый материал для антифрикционных покрытий | DU (состоит из порошковой бронзы, тефлона/PTFE, свинца; не требует тех. обслуживания; см. DU-Buchse alex nowak) |
| методическая газовая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlaufgastemperofen |
| метчик для топочных связей | Stehbolzengewindebohrer |
| механизм для диагонального зубофрезерования | Diagonalfräseinrichtung |
| механизм для диагонального фрезерования | Diagonalfräseinrichtung |
| механизм для фрезерования зубчатых колёс, число зубьев которых выражается простым числом | Primzahlfräseinrichtung |
| микрометр для измерения внутренней резьбы | Innengewindeschraublehre |
| микрометр для измерения резьбы | Gewindeschraublehre |
| микроскоп для измерения профильных поверхностей | Profilmessmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| микроскоп для измерения профильных поверхностей | Profilbildmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| микроскоп для контроля профильных поверхностей | Profilmessmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| микроскоп для контроля профильных поверхностей | Profilbildmikroskop (напр., резьбы, червяков) |
| многопереходная холодновысадочная машина для болтов | Mehrstufenbolzenpresse |
| молоток для срубания заклёпочных головок | Nietkopfabscherhammer |
| набивка шнур для набивки | Verpackungsschnur |
| напильник для затачивания пил | Sägefeile |
| напильник для заточки пил | Schärffeile |
| напильник для заточки пил | Mühlsägefeile |
| трёхгранный напильник для пил по металлу | Metallsägefeile |
| напильник для сегментных пил | Segmentsägefeile |
| напильник для тонкой обработки | Präzisionsfeile |
| напильник для прорезания шлицев в головках винтов | Spaltfeile |
| дисковые ножницы для криволинейных профилей | Kurvenschere |
| ножницы для резки плит | Plattenschneidmaschine |
| ножницы для разрезания слитков | Blockschere |
| оборудование для пайки | Loettechnik (promasterden) |
| образец для испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprobe |
| образец заготовки для вытяжки | Musterzuschnitt |
| обрезной штамп для полых деталей | Hohlkörperbeschneideschnitt |
| однолезвийное сверло для глубокого сверления | Einlippentiefbohrer |
| окно в станине для удаления стружки | Spänedurchlass |
| окно в станине для удаления стружки | Spänedurchfallsteile |
| опора для заготовки | Materialauflage |
| опора для параллельной установки в станочных тисках | Parallelstück (Dimka Nikulin) |
| оправка для гибки | Biegedom |
| оправка для заточки | Schleifdorn |
| оправка для инструмента | Werkzeughalter (Lawanda) |
| отверстие для зажима инструмента | Werkzeugaufnahmebohrung (в револьверной головке) |
| отверстие для закрепления инструмента | Werkzeugaufnahmebohrung (в револьверной головке) |
| отверстие для крепления сверла | Bohreraufnahme |
| отверстие для нарезания под нарезание резьбы | Kernloch (метрической резьбы zur Herstellung metrischer Innengewinde/ISO-Gewinde marinik) |
| отжиг для снятия внутренних напряжений | Entspannungsglühen |
| отжиг для укрупнения зерна | Grobkornglühen |
| отпуск для снятия напряжений | Spannungsarmglühen |
| патрон для завинчивания резьбовых шпилек | Stehbolzeneinziehfutter |
| патрон для обработки эксцентриков | Außermittespannfutter |
| перфоратор для лент | Lochstreifenkodiergerät |
| песок, пригодный для приготовления формовочных смесей | formgerechter Sand |
| пистолет для металлизации | Metallspritzgerät |
| пистолет для плазменного напыления | Plasmaspritzpistole |
| планка для крепления упоров | Anschlaglineal |
| планка для крепления упоров | Anschlagstange |
| планка для крепления упоров | Anschlagleiste |
| режущая пластинка для копировальной обработки | Nachformplatte |
| пластичная смазка для вытяжки | Ziehfett |
| пластичная смазка для подшипников | Lagerfett |
| платформа для рабочего | Arbeitsbühne |
| плашка для воротка | Kluppenbacke |
| площадка для обслуживания | Betätigungsbühne |
| пневматическая машина для литья под давлением | Druckluftgießmaschine |
| подача на глубину для компенсации | Ausgleichszustellung (износа шлифовального круга) |
| поддон для стружки | Spänewanne (AGO) |
| полировальный станок для червяков | Schneckenpoliermaschine |
| полировочная машина для зерна | Bürstenmaschine |
| помост для сервисного обслуживания | Servicebühne (shentsov) |
| поршневая машина для литья под давлением | Kolbenspritzrnaschine |
| посадочное гнездо для инструмента | Werkzeugplatz |
| посадочное место для зажима инструмента | Werkzeugaufnahme |
| посадочное место для закрепления инструмента | Werkzeugaufnahme |
| посадочное место для инструмента | Werkzeugplatz |
| поставщик комплектующих для автомобильной промышленности | Automobilzulieferer (hovanni) |
| потенциометр для установки коэффициентов | Koeffizienten-Potentiometer |
| предел выносливости при изгибе для пульсационного цикла | Biegeschwellfestigkeit |
| предел выносливости при изгибе для пульсационного цикла | Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich |
| предел выносливости при изгибе для пульсирующего цикла | Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich |
| предел выносливости при кручении для пульсационного цикла | Drehungsschwellfestigkeit |
| предел выносливости при кручении для пульсационного цикла | Drehschwellfestigkeit |
| предел выносливости при кручении для пульсирующего цикла | Drehungsschwellfestigkeit |
| предел выносливости при кручении для пульсирующего цикла | Drehschwellfestigkeit |
| предназначенный для определённых изделий | erzeugnisgebunden |
| пресс для глубокой вытяжки | Tiefziehpresse |
| пресс для профильной глухой прошивки | Einsenkpresse |
| пресс для горячего выдавливания | Warmpresse (фасонных изделий) |
| пресс для горячей штамповки гаек | Warmmutterpresse |
| пресс для неглубокой вытяжки | Gaufriermaschine |
| пресс для гладкого прошивания | Dornpresse |
| прибор для записи измеряемой величины | Messwertschreiber |
| прибор для измерения биения | Schlagfehlermessgerät |
| прибор для измерения длины общей нормали | Zahnweitenmessgerät |
| прибор для измерения наклона зуба | Zahnschrägemessgerät |
| прибор для измерения основного шага | Eingriffsteilungsmessgerät |
| прибор для измерения отклонений формы | Formmessgerät |
| прибор для измерения относительной опорной длины профиля | Traganteilmessgerät |
| прибор для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfer |
| прибор для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfeinrichtung |
| прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfgerät |
| прибор для контроля круглости | Rundheitsprüfgerät |
| прибор для контроля отклонений от допуска | Toleranzprüfgerät |
| прибор для контроля профиля зуба | Flankenprüfgerät |
| прибор для контроля соосности | Fluchtungsprüfer |
| прибор для контроля соосности | Fluchtungsprüfgerät |
| прибор для контроля соосности | Fluchtungsmessgerät |
| прибор для контроля угла наклона зуба по производящей линии | Schrägungswinkelmessgerät |
| прибор для контроля шага | Teilungsprüfer |
| прибор для контроля шага | Teilungsmessgerät |
| прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollprüfgerät |
| прибор для комплексной проверки зубчатых колёс в зацеплении | Abrollgerät |
| прибор для проверки кинематической точности | Einflankenabwälzgerät (в однопрофильном зацеплении) |
| прибор для проверки кинематической точности | Einflankenprüfgerät (в однопрофильном зацеплении) |
| прибор для проверки кинематической точности | Einflankenabrollgerät (в однопрофильном зацеплении) |
| пригодность для черновой обработки | Schruppbarkeit |
| пригодность для чистовой обработки | Schlichtbarkeit |
| пригодный для вытяжки | ziehbar (в маркировке стали) |
| пригодный для сварки плавлением | schmelzschweißbar (в маркировке стали) |
| пригодный для холодной высадки | kaltstauchbar (в маркировке стали) |
| принадлежности для монтажа | Einbauzubehör (Capitoshka84) |
| приспособление для вихревого фрезерования | Wirbelgerät |
| приспособление для диагонального зубофрезерования | Diagonalfräseinrichtung |
| приспособление для диагонального фрезерования | Diagonalfräseinrichtung |
| приспособление для доводки развёрток | Reibahlenwetzgerät |
| приспособление для зажима заготовки | Werkstückspannzeug |
| приспособление для зажима заготовки | Werkstückspanner |
| приспособление для закрепления заготовки | Werkstückspannzeug |
| приспособление для закрепления заготовки | Werkstückspanner |
| приспособление для заточки модульных зуборезных фрез | Zahnformfräser-Schleifvorrichtung |
| приспособление для затыловочного шлифования | Hinterschleifapparat |
| приспособление для крепления заготовки | Werkstückspannzeug |
| приспособление для крепления заготовки | Werkstückspanner |
| приспособление для крепления инструмента | Werkzeugträger |
| приспособление для круглого строгания | Rundhobelvorrichtung |
| приспособление для накатывания прямых рифлений | Rändelvorrichtung |
| приспособление для нарезания наружной резьбы резцом | Gewindedreheinrichtung |
| приспособление для обработки | Arbeitsvorrichtung |
| приспособление для обработки концевой фрезой | Fingerfräsvorrichtung |
| приспособление для обработки концевой фрезой | Fingerfräsapparat |
| приспособление для обточки валов | Ovaldreheinrichtung |
| приспособление для обточки конусов | Kegeldrehgerät (Raissa Kutscher) |
| приспособление для обточки конусов | Kegeldrehapparat |
| приспособление для подачи абразивной пасты | Pastenzuführgerät |
| приспособление для правки | Abdreh- und Schärfapparat (шлифовального круга) |
| приспособление для правки алмазом | Diamantabrichteinrichtung |
| приспособление для предварительной настройки | Voreinstellgerät (инструмента) |
| приспособление для профильного сверления | Formbohrgerät |
| приспособление для радиусной правки | Radienabrichter (шлифовальных кругов) |
| приспособление для развальцовки | Einwalzapparat |
| приспособление для развальцовки труб | Rohreinwalzapparat |
| приспособление для удаления | Ausbringer (напр., сломанных метчиков) |
| приспособление для фрезерования винтовых канавок | Spiralfräseinrichtung |
| приспособление для фрезерования цепных звёздочек | Kettenfräsapparat |
| приспособление для фрезерования зубчатых колёс, число зубьев которых выражается простым числом | Primzahlfräseinrichtung |
| приспособление для фрезерования конических зубчатых колёс | Kegelradfräsapparat |
| приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей | Kurvenfräsvorrichtung (напр., кулачков) |
| приспособление для фрезерования криволинейных поверхностей | Kurvenfräsapparat (напр., кулачков) |
| приспособление для фрезерования пуансонов | Stempelfräseinrichtung |
| приспособление для фрезерования спиральных канавок | Spiralfräseinrichtung |
| пробивной штамп для полых деталей | Hohlkörperlochschnitt |
| проволочная крацовка для очистки отливок | Gussputzbürste |
| проволочная щётка для очистки отливок | Gussputzbürste |
| прогон ленты УП для поиска блока | Satzsuchlauf |
| прогон ленты УП для поиска кадра | Satzsuchlauf |
| прогон ленты УП для поиска фразы | Satzsuchlauf |
| проектор для контроля профиля | Profilprojektor (напр., резьбы) |
| проектор для контроля профиля | Profilkontrollprojektor (напр., резьбы) |
| просечной гвоздь для металла | Kerbnagel |
| имеющееся пространство для размещения | Raumangebot (напр., станка) |
| профильная фреза для обработки шлицевых валов | Keilwellenformfräser |
| прочность при изгибе для пульсационного цикла | Biegeschwellfestigkeit |
| рабочий буртик матрицы для выдавливания | Fließpressschulter |
| развёртка для отверстий под штифты | Stiftlochreibahle |
| распорки для хобота | Gegenhalterscheren (фрезерногостанка) |
| расточная головка для обработки конусов | Kegeldrehgerät (Raissa Kutscher) |
| резак для срезания заклёпочных головок | Nietkopfabschneidbrenner |
| резец для внутренней трапецеидальной резьбы | Innentrapezgewindemeißel |
| резец для крепления в борштанге | Einsteckstahl |
| резцовая головка для бесцентрового точения | Schälkopf |
| резцовая головка для кругового протягивания конических зубчатых колёс | Revacycle-Räumkopf |
| резцовая головка для обработки уступов | Eckmesserkopf (с главным углом в плане 90°) |
| резцовая головка для обработки уступов | Eckenmesserkopf (с главным углом в плане 90°) |
| резьба для передачи больших нагрузок | Kraftgewinde |
| резьба для шланговых клапанов | Schlauchventilgewinde |
| резьбонарезной автомат для внутренних резьб | Innengewindeschneidautomat |
| резьбонарезной автомат для наружных резьб | Außengewindeschneidautomat |
| резьбонарезной станок для внутренних резьб | Innengewindeschneidmaschine |
| резьбонарезной станок для наружных резьб | Außengewindeschneidmaschine |
| резьбофрезерный станок для коротких резьб | Kurzgewindefräsmaschine |
| резьбошлифовальный станок для внутренних резьб | Innengewindeschleifmaschine |
| резьбошлифовальный станок для коротких резьб | Kurzgewindeschleifmaschine |
| резьбошлифовальный станок для наружных резьб | Außengewindeschleifmaschine |
| ролик для измерения среднего диаметра резьбы | Gewindemessdorn |
| ролик для накатывания | Crushingroll (шлифовального круга) |
| ротационная машина для усталостных испытаний на изгиб | Umlaufbiegemaschine |
| сборник для отработанного масла | Ölsumpf |
| сверло для глубоких смазочных отверстий | Kurbelwellenbohrer (в коленчатых валах) |
| сверло для коловорота | Leierbohrer |
| сверло для сверления отверстий под резьбу | Gewindelochbohrer |
| сверло для отверстия под резьбу | Kernlochbohrer |
| сверло с отверстиями для охлаждающего масла | Ölkanalbohrer |
| селекторный кран для подключения манометра | Manometerwahlventil |
| путевой сельсинный датчик для грубого отсчёта | Grobdrehmelder |
| сечение для выявления профиля | Profilschnitt |
| система для подачи смазывающей охлаждающей жидкости | Kühlschmierstoffeinrichtung (Dimka Nikulin) |
| система подготовки с помощью ЭВМ управляющих программ для станков с ЧПУ | EXAPT |
| смесь для формовки по-сырому | Grünsand |
| Сообщество потребителей смазочных материалов для промышленного применения | VKIS (VKIS (Verbraucherkreis Industrieschmierstoffe) Dimka Nikulin) |
| сталь для профильной глухой прошивки | Einsenkstahl |
| станок для абразивно-порошкового полирования | Tauchläppmaschine |
| станок для вихревого резьбофрезеровация | Gewindewirbelmaschine |
| станок для глубокого сверления | Langlochbohrmaschine |
| станок для глубокого сверления | Hohlbohr- und Ausbohrmaschine |
| станок для доводки резцов | Meißelfeinstschleifmaschine |
| станок для жидкостной абразивноструйной обработки | Druckstrahlläppmaschine |
| станок для заточки фрезерных резцовых головок | Messerkopfschleifmaschine |
| станок для заточки червячных фрез | Wälzfräserschleifmaschine |
| станок для затыловочного шлифования | Gewindehinterschleifmaschine (напр., червячных фрез) |
| станок для ручной зачистки деталей дисками из наждачной шкурки | Scheibenschleifmaschine |
| станок для круглого фрезерования | Rundfräsmaschine |
| станок для накатывания прямых рифлений | Rändelmaschine |
| станок для нарезания спиральнозубых конических колёс | Spiralkegelrad-Verzahnmaschine |
| станок для обточки | Abdrehmaschine (шлифовальных кругов) |
| станок для обточки колёсных бандажей | Radreifendrehmaschine |
| станок для обточки кулачков | Nockenformdrehmaschine |
| станок для обточки кулачковых валов | Nockenformdrehmaschine |
| станок для обточки распределительных валов | Nockenformdrehmaschine |
| станок для подрезки торцов и центрования | Endebearbeitungsmaschine |
| станок для расточки колёсных бандажей | Radreifenausdrehmaschine |
| станок для строгания пуансонов | Stempelhobler |
| станок для строгания смазочных канавок | Ölnutenhobelmaschine |
| станок для физико-химической обработки | Abtragmaschine |
| станок для фрезерования стружечных канавок на свёрлах | Bohrernutenfräsmaschine |
| станок для фрезерования шеек и щёк коленчатых валов | Kurbelwellenfräsmaschine |
| станок для фрезерования кулачковых валов | Nockenwellenfräsmaschine |
| станок для фрезерования шатунов | Pleuelstangenfräsmaschine |
| станок для фрезерования шестерён | Ritzelfräsmaschine (малого диаметра) |
| станок для фрезерования щёк коленчатых валов | Kurbelwangenfräsmaschine |
| станок для шлифования и полирования калибров | Lehrenschleif- und -poliermaschine |
| ленточно-шлифовальный станок для шлифования кромок и профилей | Kanten- und Profilschleifmaschine |
| станок для шлифования профиля кулачков | Nockenformschleifmaschine |
| станок для шлифования стружкоотводных ступенек | Spanstufenschleifmaschine |
| станок для шлифования фаски клапана | Ventilkegelschleifmaschine |
| стержень для испытания на разрыв | Zerreißstab |
| стол для крепления заготовок | Werkstückaufspanntisch |
| столик для объёмного копира | Modelltisch (в копировальнофрезерном станке) |
| струбцина для скрепления опок | Formkastenpresse |
| ступенчатый патрон для зажима изнутри | Innenstufenspannfutter |
| цанговый ступенчатый патрон для зажима по наружному диаметру | Außenstufenfutter |
| стяжной штифт для вилкообразной головки | Federklappbolzen (SBSun) |
| суппорт для обточки криволинейных поверхностей | Kurvensupport |
| суппорт с приспособлением для обточки конусов | Kegeldrehschieber |
| тиски для зажима валов | Wellenschraubstock |
| токарный станок для качательного точения | Pendeldrehmaschine |
| токарный станок для маятникового точения | Pendeldrehmaschine |
| токарный станок для обработки железнодорожных полускатов | Eisenbahnräderdrehmaschine |
| токарный станок для часового производства | Uhrmacherdrehmaschine |
| толкатель для подвода материала | Werkstoffvorschubschieber |
| торцовая фреза для обработки уступов | Eckmesserkopf (с главным углом в плане 90°) |
| торцовая фреза для обработки уступов | Eckenmesserkopf (с главным углом в плане 90°) |
| торцовый ключ для внутренних шестигранников | Sechskantstiftschlüssel |
| торцовый ключ для наружных шестигранников | Sechskantsteckschlüssel |
| торцовый ключ для наружных шестигранников | Sechskantschlüssel |
| транспортёр для удаления стружки | Späneförderer |
| трубогиб для строительной стали | Baustahlbiegemaschine (IndustryPilot) |
| угловая фреза для обработки пазов в форме ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzfräser |
| угловой резец для наружной обточки | Eckdrehstahl (напр., подрезной или упорный) |
| угловой резец для наружной обточки | Eckdrehmeißel (напр., подрезной или упорный) |
| удобный для регулировки монтаж | anpassungsfähige Montage |
| упор для пруткового материала | Werkstoffanschlag |
| упорка для зуба | Zahnauflage (при заточке фрез или развёрток) |
| усталостная прочность при изгибе для пульсационного цикла | Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich |
| усталостная прочность при изгибе для пульсирующего цикла | Biegedauerfestigkeit im Schwellbereich |
| установка для абразивноструйной обработки | Strahlläppanlage |
| установка для гидравлической очистки | Nassputzanlage (отливок) |
| установка для жидкостной абразивноструйной обработки | Druckstrahlläppanlage |
| установка для плазменного напыления | Plasmaspritzanlage |
| установка для плазменной металлизации | Plasmaspritzanlage |
| установка для струйной обработки | Bestrahlungsanlage |
| установка для сухой пескоструйной обработки | Trockenstrahlgerät |
| устройство для балансировки ножей | Messerauswuchtvorrichtung (shentsov) |
| устройство для вторичного ориентирования | Nachsortiereinrichtung |
| устройство для зажима измерительного штифта | Tasterklemmeinrichtung (напр., при проходе через канавки) |
| устройство для измерения перемещения | Lagemesseinrichtung |
| устройство для измерения пути | Lagemesseinrichtung |
| устройство для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfer |
| устройство для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfeinrichtung |
| устройство для компенсации погрешностей | Fehlerausgleicheinrichtung |
| устройство для копировального фрезерования по модели | Modellfräseinrichtung |
| устройство для копировального фрезерования по объёмному копиру | Modellfräseinrichtung |
| устройство для маслянного уплотнения | Dichtölanlage (напр., вала генератора при водородном охлаждении) |
| устройство для масляного уплотнения | Dichtölanlage (напр., вала генератора при водородном охлаждении) |
| устройство для одновременной обработки нескольких программ | Multiprozessor |
| устройство для окончательного ориентирования | Nachsortiereinrichtung |
| устройство для отсчёта перемещения | Lagemesseinrichtung |
| устройство для отсчёта пути | Lagemesseinrichtung |
| устройство для погружения | Tauchanlage (напр., при закалке) |
| устройство для правки шлифовального круга | Schleifscheibenabrichter |
| устройство для предварительной установки инструмента | Werkzeug-Voreinstellgerät |
| устройство для стопорения измерительного штифта | Tasterklemmeinrichtung (напр., при проходе через канавки) |
| устройство для считывания по блокам | Blockleser |
| устройство для удаления косточек из чернослива | Zwetschgenentsteiner (по функционалу как чеснокодавка shentsov) |
| устройство для фиксации измерительного штифта | Tasterklemmeinrichtung (напр., при проходе через канавки) |
| устройство укладки платинок для запаивания | Siegeldeckelsetzer (shentsov) |
| фасонная фреза для обработки цепных звёздочек | Kettenradformfräser |
| фильтр для очистки отходящих газов | Abgasfilter |
| формат кадра для перфоленты | Streifenformat |
| формола для определения размеров | Bemessungsformel |
| фреза для обработки цепных звёздочек | Kettenradfräser |
| торцевая фреза для обработки прямоугольных уступов | Fräsmesserkopf (англ. shoulder mill cutter Эсмеральда) |
| фреза для обработки эвольвентных зубьев | Evolventenzahnradfräser |
| фреза торцевая для обр-ки прямоугольных уступов | Fräsmesserkopf (англ. shoulder mill cutter Эсмеральда) |
| фреза для прорезания стружечных канавок в свёрлах | Bohrernutenfräser |
| фрезерное приспособление для копирования зеркально-противоположного профиля | Spiegelbildfräseinrichtung |
| фрезерный станок для обработки криволинейных поверхностей | Kurvenfräsmaschine (напр., кулачков) |
| фрезерный станок для обработки плит | Plattenfräsmaschine |
| фрезерный станок для обработки шеек валов | Zapfenfräsmaschine |
| фрезерный станок для изготовления штампов | Gesenkfräsmaschine |
| цанговый патрон для зажима изнутри | Innenstufenspannfutter |
| цапфа для центрирования по отверстию под винт | Vollmaßzapfen |
| центробежный сепаратор для отделения стружки от масла | Späneschleuder |
| червячная фреза для нарезания звёздочек роликовых цепей | Rollenkettenräder-Wälzfräser |
| червячная фреза для нарезания косозубых колёс | Schraubenradabwälzfräser |
| червячная фреза для обработки цепных звёздочек | Kettenradwälzfräser |
| червячная фреза для обработки звёздочек шарнирной цепи | Blockkettenradwälzfräser |
| шаблон для контроля заточки фрез | Fräserschleiflehre |
| шаблон для контроля на просвет | Sichtlehre |
| шаблон для резки выжиганием | Brennschablone |
| шаблон для заточки и установки резьбовых резцов | Gewindemeißellehre |
| шлифовальное приспособление для установки на суппорте | Supportschleifmaschine |
| шлифовально-полировальный станок для обработки скруглений | Radienschleif- und -poliermaschine (напр., в штампах) |
| шнековый транспортёр для удаления стружки | Späneförderschnecke |
| шпиндель для крепления шлифовального круга на оправке | Verlängerungsspindel |
| шприц для пластичной смазки | Fettpresse |
| вырубной штамп для вырубки с поворотом | Wendeschnitt |
| штамп для глубокой вытяжки | Tiefziehwerkzeug |
| штамп для вытяжки с утонением | Abstreckzug |
| штамп для глубокой гибки и вытяжки | Hochzugbiegestanze |
| штамп для образования гофра | Sickenstanze (путём торцевого сдавливания полой заготовки) |
| штамп для обратной вытяжки | Umstülpwerkzeug |
| листовой штамп для одноугловой гибки | Winkelstanze |
| листовой штамп для одноугловой гибки | Winkelbiegestanze |
| штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietkopfsetzeisen |
| штамп для отгибания полок | Abbiegestanze |
| листовой штамп для раздачи | Aufweitstanze (полой заготовки) |
| штамп для точной вырезки | Feinschneidwerkzeug |
| листовой штамп для угловой гибки | Winkelstanze |
| листовой штамп для угловой гибки | Winkelbiegestanze |
| штамп последовательного действия для разнородных переходов | Folgeverbundwerkzeug |
| штамп совмещённого действия для разнородных переходов | Gesamtverbundwerkzeug (напр., вытяжки и вырубки) |
| штихмас для цилиндров | Zylindermessmaß |
| проволочная щётка для очистки напильников | Feilkratzer |
| проволочная щётка для очистки напильников | Feilenbürste |
| проволочная щётка для очистки напильников | Feilkarde |
| проволочная щётка для очистки напильников | Feilbürste |
| экран для защиты от стружки | Späneschutzhaube (AGO) |
| эксцентрик для подвода-отвода упора | Anschlagkurve |
| электроискровой станок для резки проволокой | Elektrofunken-Drahtschneidemaschine |
| яг столик для копира | Schablonentisch |
| ящик с гнёздами для хранения калибров | Aufbewahrungskasten für Lehrdorne |
| ящичная плита для крепления заготовки | Aufspannwürfel |
