| Russian | German |
| абразив для полировки | Poliermittel |
| аппаратура для измерения силы землетрясения | Erschütterungsmesstechnik |
| балда для разбивания руды | Pocherzschlägel (при рудоразборке) |
| бассейн для чистой воды | Reinwasserbecken |
| благоприятный для жизни в море | hapalokrat |
| благоприятный для оруденения горизонт | höffiger Horizont |
| благоприятный для скарнирования | skarnhöffig |
| благоприятный для скарнообразования | skarnhöffig |
| бумага для самопишущих приборов | Registrierblatt диаграммная |
| бур для бурения по породе | Bergbohrer |
| бур для вращательного бурения | Drehbohrer |
| бур для исследования торфяников | Torfbohrer |
| бур для мягких пород из двух концентрических воронок | Lettendrehbohrer (между которыми проходит вода) |
| бур для начального бурения шпура | Anfangsbohrer |
| бур для ручного ударного бурения | Handmeißel |
| бур для ударного бурения | Freifallbohrer |
| бур для ударного бурения | Dorn |
| бурение скважин для вскрытия месторождения | Aufschlussbohren |
| бурение скважин для нагнетания | Injektionsbohrung |
| бурение скважин для расширения площади месторождения | Erweiterungsbohren (нефтяного или газового) |
| бурение скважины для разведки нового участка месторождения | Teilfeldsuchbohrung |
| буровая желонка для песчаного грунта | Sandbohrer |
| буровая ложка для песчаного грунта | Sandbohrer |
| буровой станок для вращательного бурения | Drehbohrmaschine |
| вариометр для измерения напряжённости | Intensitätsvariometer (магнитного поля) |
| верхнее русло для отвода воды | Rinnwerk |
| веха для разбивки | Absteckpfleck |
| вещество для заделывания препарата | Einbettungsmittel |
| вещество для заделывания шлифа | Einbettungsmittel |
| вещество для цементации препарата | Einbettungsmittel |
| вещество для цементации шлифа | Einbettungsmittel |
| вещество, непроницаемое для рентгеновских лучей | Kontrastmittel |
| взрывчатое вещество для горных работ | Gesteinssprengstoff |
| войлок для полировки | Schleiffilz |
| войлок для шлифовки | Schleiffilz |
| врезанное высокогорное ущелье, являющееся выходом для силевых потоков | Tobel |
| выработки для вскрытия месторождения | Ausrichtungsbaue |
| выравнивать место для шпуров | sich ansetzen |
| геофон для преломлённых волн | Refraktionsgeophon |
| геофон для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| гильза для закрепления драгоценного камня при его огранке | Docke |
| глина для приготовления глинистого бурового раствора | Spülungston |
| гравиметр для подводных измерений | Unterwasser-Gravimeter (в океане) |
| гравиметр для подводных измерений | See-Gravimeter |
| грохот с крупными отверстиями для руды | Rebsieb |
| деревянный колышек для разбивки сети | Absteckpflock |
| держатель для ограняемых камней | Kittstock |
| доступность для наблюдения | Beobachtbarkeit |
| доступный для внутреннего осмотра | befahrbar |
| доступный для выемки | gewinnbar |
| дробилка для измельчения руды | Erzmühle |
| жемчуг, пригодный для нанизывания | Schnurware (не самого высокого качества) |
| жёсткий фундамент для установки сейсмографа | Sockel |
| забойник для забивки заряда в шпур | Ladestock |
| закладываемая для замораживания грунта буровая скважина | Gefrierbohrloch |
| запор для воды в открытой канаве | Rinnenabschluss |
| затвор для закрытия буровой скважины | Bohrlochverschluss |
| игла для определения твёрдости царапанья | Ritznadel |
| измельчённая для опробования руда | Geriebe |
| инструмент для измерения | Messgerät |
| инструмент для измерения | Messinstrument |
| инструмент для точного измерения драгоценных камней | Brilliantenlehre |
| инструменты для разведочных и горных работ | Bergzeug |
| калибровочная пластинка для определения размеров бриллиантов в оправе | Diamantenlehre (с последующим определением их веса) |
| камень для дорожных покрытий | Pflasterstein |
| камни для вечеров | Nachtsteine (особенно эффектные при искусственном освещении) |
| карандаши для определения твёрдости минералов с заделанными остроугольными кусочками минералов | Ritzstifte (шкалы Мооса) |
| каратный разновес для взвешивания алмазов | Diamantgewicht (и других драгоценных камней) |
| карьер для добывания мергеля | Mergelgrübe |
| карьер для добычи алебастра | Alabastergrube |
| карьер для добычи алебастра | Alabasterbruch |
| климат, благоприятный для формирования лёсса | Lößklima |
| клин для откалывания глыб пород | Fimmel |
| клин для раскалывания при добыче или проходке сланца | Schieferspaltmeißel |
| ковш для опробования | Probekelle |
| ковш для промывки | Probekelle |
| кожа для полировки | Schleifleder |
| кожа для шлифования | Schleifleder |
| кожа для шлифовки | Schleifleder |
| колодец для понижения уровня грунтовых вод | Grundwasserbrunnen |
| колышек для разбивки | Absteckpfleck |
| контрольный сейсмоприёмник для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| концентрат, предназначаемый для анализа | Konzentrationsprobe |
| крестообразный столик с сеточкой для подсчётов под микроскопом | Rastkreuztisch |
| кривая ВЭЗ для трёхслойной пачки | Dreischichtkurve |
| круговая лепестковая палетка для графического вычисления геомагнитных аномалий | Kreisscharenplan zur Berechnung erdmagnetischer Anomalien |
| кубик породы для испытания на сжатие | Druckwürfel |
| лабораторная установка для количественных измерений α-излучения | Flow-Counter (при жёсткой стабильности геометрической формы излучателя) |
| ловушка для газа | Gasfalle структурная |
| ложечка для очистки шпура от буровой муки | Raumkrätzer |
| Лоток для забора камней | Steinfangmulde (в зерноуборочном комбайне Aleksei Zharavin) |
| лоток для промывки | Spülrinne |
| лоток для промывки шлихов | Handtrog |
| магнитные весы для быстрого измерения | Rapid-Feldwaage |
| магнитные полевой магнитометр для быстрого измерения | Rapid-Feldwaage |
| магнитометр для измерения градиента напряжённости геомагнитного поля | erdmagnetischer Gradientenmesser |
| манометр для измерения давления газа | Gasspannungsmesser |
| мастерская для обработки агата | Achatschleiferei |
| мастерская для шлифования и огранки | Steinschleiferei (пород, минералов) |
| мастерская для шлифования и огранки горных пород и минералов | Steinschleiferei |
| материал, взятый для анализа | Probengut |
| материал, взятый для анализа | Probegut |
| маятниковый прибор для определения угла наклона | Pendelneigungsmesser |
| мельница для измельчения руды | Erzmühle |
| мера ёмкости и веса для руд и угля | Bergfuder (разной величины в различных государствах) |
| месторождение, не пригодное для разработки | unbauwürdige Lagerstätte |
| месторождение, пригодное для открытой разработки | Oberflächenlagerstätte |
| месторождение, пригодное для разработки | bauwürdige Lagerstätte |
| месторождение, пригодное для разработки | nutzbare Lagerstätte |
| месторождение, пригодное для разработки | abbauwürdige Lagerstätte |
| метод использования пылинок в шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| метод использования пылинок на шлифе для определения его толщины | Stäubchenmethode |
| мешок для образцов | Probenbeutel |
| мешок для образцов | Musterbeutel |
| мешок для проб | Probenbeutel |
| мешок для проб | Musterbeutel |
| мешочек для образцов | Probenbeutel |
| мешочек для образцов | Musterbeutel |
| мешочек для проб | Probenbeutel |
| мешочек для проб | Musterbeutel |
| минеральное сырьё для производства красок | färbender mineralischer Rohstoff |
| мрамор для ваяния | Bildermarmor (телесного оттенка или белый) |
| наждак для огранки камней | Schleifschmirgel |
| наждак для шлифования камней | Schleifschmirgel |
| наружный дополнительный скелет, служащий для укрепления раковины | Festigkeitsdekorationen For. |
| насос для бурового колодца | Rammrohrpumpe |
| не удобный для разработки | unbauhaft |
| небольшие корзины для подъёма руды из рудника | Kräx |
| необходимое для насыщения | Sättigungsmenge |
| неподходящий для жизни | lebensfremd |
| номограмма для расчёта гравитационного эффекта плоских возмущающих тел | Auszähldiagramm zur Berechnung der Gravitationswirkung zweidimensionaler Körper (в гравиметрии) |
| оборудование для глубокого бурения | Tiefbohrausrüstung |
| образец для изучения | Testkörper |
| образец породы для испытаний на сжатие | Druckprobe |
| образец для испытания | Versuchsmuster |
| образец для испытания | Testkörper |
| образец для испытания | Versuchskörper |
| образец для испытания | Probekörper |
| общее название для сталактитов и сталагмитов | Tupfstein |
| общее название для сталактитов и сталагмитов | Tropfstein |
| оптическая труба для точных отсчётов | Ableserohr (на приборах) |
| оптические приборы для изучения минералов в отражённом свете | Auflichtoptik |
| оптическое зрительная труба для отсчёта | Ablesefernrohr |
| оптическое приспособление для отсчёта | Ablesefernrohr |
| осаждение для анализа | analytische Abscheidung |
| основная диаграмма-палетка кривых для двухслойной модели | Zweischicht-Grunddiagramm (в электрозондировании) |
| отверстие в брюшной створке для выхода ножки | Stielforamen Brach. |
| отверстие для прохода кровеносного сосуда в плечевой кости | Foramen ulnare |
| открытый для поисков и разработок | bergfrei (напр., участок) |
| палетка теоретических кривых электрического зондирования для двухслойной модели | Zweischichtkurven |
| палетка теоретических кривых электрического зондирования для двухслойной модели | Zweischichtdiagramm |
| песчаник для жерновов | Mühlstein |
| песчаник для фильтров | Filtriersandstein |
| песчаник для фильтров | Filtrierstein |
| пласт, не пригодный для промышленной разработки | unbauwürdige Schicht |
| пластинка для выполнения капельных реакций | Tüpfelplatte |
| площади, открытые для поисков и разведок | Freierklären des Bergbaues |
| подходящий для разработки | bauwürdig |
| полевой сейсмоприёмник для преломлённых волн | Refraktionsgeophon |
| полярные приспособления для парения в воде | polarer Schwebeapparat Cocc. |
| полярные приспособления для парения в воде | oraler Schwebeapparat Cocc. |
| пористый известняк для фильтров | Filtrierkalkstein |
| порода, служащая для приготовления красок | Farbenerz (напр., глина) |
| порода, требующая применения взрывчатых веществ для разработки | Sprenggestein |
| порфир, применяемый для жерновов | Mühlensteinporphyr |
| правила относительного идиоморфизма для определения последовательности кристаллизации | Rosenbuschsche Ausscheidungsregeln (минералов в изверженной породе) |
| правила Розенбуша для определения последовательности кристаллизации | Rosenbuschsche Ausscheidungsregeln (минералов в изверженной породе) |
| прибор для взятия проб воды на мутность | Schwebestoffmessgerät |
| прибор для измерения | Messgerät |
| прибор для измерения жёсткости | Härtemesser (воды) |
| прибор для измерения отклонений | Abweichungsmesser (буровых скважин) |
| прибор для измерения отклонений | Abweichungsmessgerät (буровых скважин) |
| прибор для измерения отклонений | Abweichungsanzeiger (буровых скважин) |
| прибор для измерения разности потенциалов между заземлёнными электродами | earth-tester |
| прибор для измерения разности потенциалов между заземлёнными электродами | Erdungsmesser (в электроразведке) |
| прибор для измерения твёрдости по методу царапанья | Ritzhärtemesser |
| прибор для измерения угла наклона буровых скважин | Dip-Meter |
| прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärteprüfgerät |
| прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärteprüfer |
| прибор для испытаний на микротвёрдость | Mikrohärte-Prüfeinrichtung |
| прибор для исследования грунта | Bodenprüfer |
| прибор для обнаружения меченых атомов | Spurenfinder |
| прибор для обработки снимков | Auswertegerät |
| прибор для обработки аэро снимков | Auswertungsgerät |
| прибор для определения разности высот | Gefällsmesser |
| прибор для определения разности уровней | Gefällsmesser |
| прибор для определения скорости течения | Strommesser |
| прибор для определения углов падения и мощности пластов | Schichtweiser |
| пригодная для промышленной разработки территория | höffiges Gebiet |
| пригодная для разработки жила | möglicher Gang |
| пригодная для разработки руда | abbauwürdiges Erz |
| пригодная для разработки рудная жила | möglicher Gang |
| пригодное для разработки рудное тело | bauwürdiger Erzkörper |
| пригодное для разработки рудное тело | abbauwürdiger Erzkörper |
| пригодность для разработки | Abbauwürdigkeit |
| пригодность для разработки | Ergiebigkeit |
| пригодность для разработки | Bauwürdigkeit |
| пригодность для разработки | Abbaufähigkeit |
| пригодные для газификации | Vergasungsberge |
| пригодные для огранки | Kapjes |
| пригодные для промышленные минералы | förderbare Minerale |
| пригодные для разработки минералы | förderbare Minerale |
| пригодный для плавки | verhüttungsfähig (о руде) |
| пригодный для полукоксования | schwelbar (об угле) |
| пригодный для разработки | bauwürdig |
| пригодный для разработки | gewinnbar |
| пригодный для разработки | bauhaft |
| пригодный для разработки | baubar |
| приспособление для бурения скважин | Lochbohrvorrichtung |
| приспособление для измерения толщины | Dickenmesseinrichtung (напр., шлифа) |
| приспособление для отмучивания | Schlämmvorrichtung |
| приспособление для отсчёта | Ableseeinrichtung (на шкале) |
| приспособления для парения в воде | Schwebeapparat |
| проба, взятая для сравнения с данным | Gegenstück |
| проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара | Körnerprobe (на минерале) |
| пробка для закрытия буровой скважины | Bohrlochverschluss |
| пробник для выбуривания керна | Zapfenbohrer |
| пробник для выбуривания колонок керна | Zapfenbohrer |
| пробоотборник для нефти | Ölprobenehmer |
| Разведка. Журнал для любителей минералогии и геологии | Aufschluss. Zeitschrift für die Freunde der Mineralogie und Geologie |
| разведочный разрез для изучения месторождения | Schürfrösche |
| разновесы для алмазов | Diamantgewicht (и других драгоценных камней) |
| растёртая для анализа проба руды | Geriebe |
| реактив для структурного травления | Strukturätzmittel |
| резервуар для чистой воды | Reinwasserbecken |
| решётка для процеживания и очистки воды | Reinigungssieb |
| руды, доступные для открытой разработки | Tageerz |
| ручной бур для проходки шпуров | Sprenglochbohrer |
| самолёт для аэросъёмки | Vermessungsflugzeug |
| свободный для поисков и разработок | bergfrei (напр., участок) |
| сейсмограф для записи горизонтальной составляющей | Horizontalseismograph |
| сейсмограф для регистрации отражённых волн | Reflexionsseismograph |
| сетка для изображения гранулометрического состава по методу Розина – Раммлера – Беннета | Rosin-Rammler-Bennett-Körnungsnetz |
| сетка для процеживания и очистки воды | Reinigungssieb |
| сеть для геодезической съёмки | Netz der Aufmessung |
| сито для просеивания угля | Kohlensieb |
| скважина для закачки под высоким давлением | Hochdruckbohrung (напр., воды в пласт) |
| скважина для нагнетания | Einpressbohrung |
| скважина для нагнетания | Injektionsbohrung |
| скважина для нагнетания | Einpressbohrloch |
| скважина для разведки нового участка месторождения | Teilfeldsuchbohrung |
| скелет, приспособленный для парения в воде | Schwebeskelett |
| собирательное название для аллофана, галлуазита, монтмориллонита и аналогичных им минералов | Allophanoide |
| соли, непригодные для разработки | Abraumsalze |
| специальный потенциометр для переменного тока | Turam-Kompensator |
| специфический для вида | intraspezifisch |
| специфический для рода | intragenerisch |
| способ для разрыхления | Auflockerungsmittel |
| средняя высота стояния уровня моря для некоторых местностей | Mittelwasser einiger Orte |
| средство для разрыхления | Auflockerungsmittel |
| станок для бурения по углю | Kohlenbohrmaschine |
| станок для дробления породы | Gesteinsbrecher |
| станок для сверления драгоценных камней | Edelsteinbohrmaschine |
| стекло для полировки | Schleifglas |
| стекло для шлифовки | Schleifglas |
| стержень для затирки стенок шпура глиной | Lettendrehbohrer |
| стержень для затирки стенок шпура глиной | Lettenbohrer |
| столик для вычерчивания карты | Kartiertisch (при геодезических инструментах) |
| сумка для образцов | Musterbeutel |
| сумка для проб | Musterbeutel |
| сырьё для приготовления минеральных красок | Farberz |
| сырьё для приготовления минеральных красок | Farbenerz |
| сырьё для производства огнеупоров | feuerfester Rohstoff минеральное |
| толчея для сухого измельчения | Trockenpochwerk |
| тонкоизмельчённый материал для анализа | Feinprobe |
| тонкостенные капиллярные трубочки для порошка при съёмке методом Дебая-Шеррера | Mark-Röhrchen |
| торпедная вертушка для определения скорости течения | Torpedoflügel |
| травление для выявления внутреннего строения зёрен | Korninnenätzung |
| трубочка для прокаливания | Glühröhrchen закрытая стеклянная (минералов) |
| тяжёлая нефть для судовых двигателей | Bunkeröl |
| уголь для брикетирования | Presskohle |
| уголь для брикетирования | Brikettierkohle |
| уголь для пламенной дуги | Effektkohle |
| уголь для полукоксования | Schwelkohle |
| уголь, пригодный для газификации | Vergasungskohle |
| уголь, пригодный для разработки открытым способом | Tagebaukohle |
| уголь, служащий для поглощения | Adsorptionskohle |
| удобный для добычи | schneidig |
| удобный для добычи | geziehe |
| удобный для добычи | schmeidig |
| удобный для добычи | geschneidig |
| удобный для обработки | geschneidig |
| установка для алмазного бурения | Edelsteinbohrmaschine |
| установка для грохочения | Rätterwerk |
| установка для предварительного дробления | Vorbrechanlage |
| установка для промывки руды на грохотах | Rätterwäsche |
| устройство для погашения колебаний | Dämpfungseinrichtung (напр., сейсмографа) |
| устройство для погашения колебаний | Dämpfungsvorrichtung (напр., сейсмографа) |
| устройство для подъёма керна | Kernheber |
| устройство для промывки драгоценных камней | Edelsteinwäscherei (при добыче из россыпей) |
| устройство для световой регистрации | Lichtschreiber (в сейсмографах) |
| устройство для смены проб | Probenwechsler (при лабораторных измерениях радиоактивности) |
| фильц для полировки | Schleiffilz |
| фильц для шлифовки | Schleiffilz |
| характерный для вида | artspezifisch |
| характерный для голотипа | typisch |
| характерный для типа | typisch |
| чан для промывки руд | Rührfass |
| шкала для отсчёта | Ablesemaßstab |
| шпилька для натягивания мерной ленты | Messbandspanner |
| штрек для изучения угольной пыли | Kohlenstaubversuchstrecke |
| штуф, взятые для сравнения с данным | Gegenstück |
| экваториальные приспособления для парения в воде | äquatorialer Schwebeapparat Cocc. |
