| Russian | German |
| автомат для вымётывания петель с глазком | Augenknopflochautomat |
| автомат для выработки круглой кромки | rundrändiger Automat |
| автомат для вязания пяток | Fersenstrickautomat |
| автомат для вязания свободного ряда | Langreiheneinrichtung |
| автомат для вязания топких чулок | Feinstrumpfautomat |
| автомат для вязки металлических галев | Drahtlitzenwindemaschine |
| автомат для вязки ремизных металлических галев | Drahtlitzenwindemaschine |
| автомат для мены пуши | Wechselautomat |
| автомат для наматывания клубков | Knäuel-Wickelautomat |
| автомат для намотки лент | Bänderrollierautomat |
| автомат для нанесения покрытия распылением | Spritzautomat |
| автомат для нанесения покрытия распылением | Spritzautomaschine |
| автомат для настрачивания карманов | Taschenaufnähautomat |
| автомат для раскроя с помощью лазера | Laser-Zuschneideautomat |
| автомат для резки лент | Bandabschneideautomat |
| автомат для смены челнока | Wechselautomat |
| автомат для смены шпуль | Mischwechsel-Automat |
| автомат для смены шпуль | Spulenwechselautomat |
| автомат для стачивания длинных швов | Langnahtautomat |
| автомат для стягивания коротких швов | Kurznahtautomat |
| бак для бучения | Quellstock |
| бак для варки шлихты | Schlichtekocher |
| бак для варки шлихты | Schlichtekochkessel |
| бак для варки шлихты | Schlichtekessel |
| бак для выравнивания концентрации раствора | Flottenausgleichsgefäß |
| бак для выщелачивания | Beuchbütte |
| бак для выщелачивания | Auslaugebehälter |
| бак для выщелачивания | Auslaugekessel |
| бак для заготовки отбеливающих растворов | Bleichkasten |
| бак для замачивания | Weichbottich |
| бак для замачивания | Netzbottich |
| бак для замачивания | Einweichkufe |
| бак для отварки | Kochbecken |
| бак для перелива | Überlaufgefäß (раствора) |
| бак для перелива и заправки | Überlauf- und Ansatzbehälter (раствора) |
| бак для прядильного расплава | Spinnkessel |
| бак для размешивания | Rührbottich |
| бак для раствора химических реагентов | Chemikalienansatzbehälter |
| бак для растворения | Auflösebottich |
| бак для растворения | Lösegefäß |
| бак для растворения | Auflösebehälter |
| бак для слива раствора | Auffangbehälter (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| бак для смешивания и подогревания жидкости | Flottenmisch- und Heizkammer |
| бак для созревания вискозы | Viskose-Reifekessel |
| бак для укладки товара при крашении в паковках | Packzylinder |
| бак для щёлочи | Laugentrog |
| баки для крашения | Färbegefäße |
| бахрома для штор | Storenfranse |
| бункер для крошки | Schnitzelsilo (полимера) |
| бункер для непосредственного питания волокном чесальной машины | Direkt-Kardenspeiser |
| бункер для початков | Kopsbehälter |
| бункер для пряжи | Garnspeicher |
| бункер для пуговиц | Knopfbehälter (в пуговичном полуавтомате) |
| бункер для пыли | Staubturm |
| бункер для угаров | Abfallverschlag |
| бункер-накопитель для крошки | Schnitzelschleuse (полимера) |
| волокно для выработки мешковины | Sackfaser |
| волокно для испытаний | Probefaser |
| воск для полирования низа обуви | Bodenpolierwachs |
| воск для полирования уреза | Schnittwachs |
| воск для полирования уреза | Schnittpolierwachs |
| воск для шлихтования | Schlichtewachs |
| гладкоокрашенный тик для маркиз | Markisenstoff |
| гладкоокрашенный тик для маркиз | Markisendrell |
| годный для валки | verfilzungsfähig |
| гольё, накладываемое на колоду для подстилки | Baumfell |
| давление для продавливания | Berstdruck |
| двухподъёмная каретка для полуоткрытого зева | Stäubli-Schaftmaschine |
| двухподъёмная ремизная каретка для открытого зева | Doppelhuboffenfachschaftmaschine |
| декатир для глянцевого декатирования | Pressglanz-Dekatiermaschine |
| декатир для мокрого декатирования | Pottingmaschine |
| декатир для мокрого декатирования | Nassdekatiermaschine |
| держатель для вышивных челноков | Broschierschützenträger |
| держатель для катушки ниток | Fadenrollenhalter |
| держатель для катушки ниток | Fadenrollenbügel |
| держатель для рукавов | Ärmelhalter (мужских сорочек) |
| держатель для шила при заточке | Ahlenanfeilhalter |
| держатель для шпор | Sporenträger |
| дощечка для наматывания ткани | Schwert |
| жёсткая крутка нитей для вуали | Voiledrehung |
| загрузочный бункер для крошки | Schnitzelbunker (волокнообразующего полимера) |
| загрузочный бункер для крошки | Schnitzelbehälter (полимера) |
| загрузочный бункер для крошки волокнообразующей смолы | Spinnhobber |
| закладной пруток для ручного ткачества | Ritzerrute (с продольной канавкой для движения ножа) |
| закладной пруток для ручного ткачества | Ritzernadel (с продольной канавкой для движения ножа) |
| запасной бак для перелива жидкости | Ausdehnungsgefäß (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| запасной бак для перелива жидкости | Ausdehnungsbehälter (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| запасной бак для смены раствора | Flottenwechsler |
| игла для выработки двухизнаночного трикотажа | Links-Links-Nadel |
| игла для выработки двухизнаночного трикотажа | Links/Links-Nadel |
| игла иглопробивной машины для образования петель из волокна | Loop-Nadel (на поверхности изделия) |
| игла для шитья вручную | Handnähnadel |
| кокон, годный для прядения | Spinnkokon |
| кокон, годный для размотки | abhaspelbarer Kokon |
| кокон, пригодный для размотки | Spinnkokon |
| коромысло для ремизной подвязи | Waage (на ручном ткацком станке) |
| крутильная машина для джута | Jutezwirnmaschine |
| крутильная машина для корда | Kordzwirnmaschine |
| крутильная машина для нити креповой крутки | Kreppzwirnmaschine |
| крутильная машина для основы | Kettengarnzwirner |
| крутильная машина для петлистой пряжи | Schlingengarnzwirnmaschine |
| крутильная машина для получения фасонных нитей | Effektzwirnmaschine |
| крутильная машина для предварительного скручивания | Vorschlagmaschine (канатов) |
| крутильная машина для текстурированной нити | Kräuselzwirnmaschine |
| крутильная машина для шпагата | Bindfadenzwirnmaschine |
| крутильная машина для шёлка | Seidendreher |
| крутильный орган для правой крутки | Rechtsdreher |
| лампа для различения красок | Farbenunterscheidungslampe |
| лампа для различения цвета | Farbenunterscheidungslampe (лампа дневного света) |
| лупа для измерения толщины пряжи | Garndickenmesslupe |
| мастерская для изготовления образцов | Musterei |
| мастерская для насекания карт для жаккардовых машин | Webjackquardkartenschlägerei |
| мастерская для пробивки карт для жаккардовых машин | Webjackquardkartenschlägerei |
| мотовило для групповой намотки | Gruppenhaspel |
| мотовило для каболок | Seilerwinde |
| мотовило для каболок | Seiltrommel |
| мотовило для каболок | Seilwinde |
| мотовило для каболок | Seilerhaspel |
| мотовило для каболок | Seilhaspel |
| мотовило для коконов | Kokonhaspel |
| мотовило для крестовой намотки | Kreuzweife |
| мотовило для крестовой намотки мотков | Kreuzhaspel |
| мотовило для кручёных нитей | Zwirnhaspel |
| мотовило для ленты | Streckhaspel |
| мотовило для наматывания мотков | Rollenhaspel |
| мотовило для одиночной нити | Einzelhaspel |
| мотовило для перемотки пряжи в мотки | Strangspulmaschine |
| мотовило для перемотки пряжи в мотки | Strangwindemaschine |
| мотовило для перемотки пряжи в мотки | Stranghaspelmaschine |
| мотовило для получения пробных пасм | Messweife (для определения линейной плотности) |
| мотовило для титрования шёлка | Probeweife |
| мотовило для титрования шёлка | Probehaspel |
| мотовило с весами и с рамой для початков | Garnweife mit Waage und Kötzerhalter |
| мотовило с рамой для початков и с неподвижным нитеводом | Garnweife mit Kötzerhalter und feststehendem Fadenführer |
| мягчильная машина для аппретированных тканей | Appreturbrechmaschine |
| мягчильная машина для аппретированных тканей | Appretbrechmaschine |
| мягчильная машина для аппретированных тканей | Appretbrecher |
| немаркая плотная клетчатая льняная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| никелевая перфорированная гильза для цилиндрических шаблонов | vollperforierte Schablone |
| нитеводительная линейка для подачи усилительной нити | Verstärkungsfadenführerschiene |
| обработка для придания мягкого грифа | Griffavivage |
| обработка искусственных волокон кислотами для улучшения прядильных качеств | Avivierung |
| обработка искусственных волокон кислотами для улучшения прядильных качеств | Avivage |
| обработка краснодубной подошвенной кожи для уменьшения вымываемых | Fixierung |
| обработка шёлка разбавленными кислотами для усиления хруста | Avivierung |
| обработка шёлка разбавленными кислотами для усиления хруста | Avivage |
| образец для испытания | Probeköper |
| образец для испытания на раздир | Kerbzähigkeitsprobe |
| образец для испытания на разрыв | Zerreißprüfung |
| образец для испытания на разрыв | Zugprobe |
| образец для передачи на рассмотрение | Referenzmuster |
| образец для сравнения | Belegmuster |
| образец для сравнения | Vergleichsmuster |
| образец заготовки для испытания в затяжке | Zwickprobe |
| образец рисунка для вязания | Gestrickmustervorlage |
| одноподъёмная жаккардовая машина для полного центрального зева | Einhub-Geschlossenfachmaschine für Hoch- und Tieffach |
| одноподъёмная ремизная каретка для закрытого зева | Einhub-Geschlossenfach-Schaftmaschine |
| одноподъёмная ремизная каретка для центрального зева | Einhub-Geschlossenfach-Schaftmaschine |
| отбеливание в сапожковых запарных машинах для жгута | Stiefelstrangbleiche |
| отбельная установка для хлопка | Baumwollbleichanlage |
| отбельный агрегат для беления непрерывным потоком | Kontinuebleichapparat |
| отбельный цех для отбелки жгутом | Strangbleicherei |
| отбельный цех для хлопка | Baumwollbleicherei |
| отбельный цех для хлопка | Baumwollbleiche |
| печатание по пряже для получения эффекта "фламме" | Flammdruck |
| печатание пряжи из натурального шёлка для получения ткани с эффектом "шине" | Seidenchinedruck |
| пике для жилетов | Piquewestonstoff |
| питатель для хлопка | Baumwollzuführer |
| плоскофанговая машина для выработки лент | Bänderstrickmaschine |
| плоскофанговый автомат для выработки рукавов | Ärmel-Strickautomat |
| плюшевая ткань для дорожных одеял | Sealskin |
| подкладочная кожа для обуви | Schuhfutterleder |
| подкладочная кожа для шапок | Hutschweißleder |
| подкладочная кожа для шлемов | Helmschweißleder |
| подкладочная кожа для шляп | Hutschweißleder |
| подкладочная лёгкая хлопчатобумажная ткань с муаровой отделкой для чемоданов и кожаных сумок | Rauschmoire |
| подкладочная основа для рубчиков | Rippenkette |
| подкладочная ткань для карманов | Taschenfutterstoff |
| подкладочная ткань для карманов | Taschengewebe |
| подкладочная ткань для карманов | Taschenfutter |
| подкладочная ткань для карманов брюк | Hosentaschenfutter |
| подкладочная ткань для обуви | Stiefelfutterstoff |
| подкладочная ткань для пиджаков | Leibtuch |
| подкладочная ткань для пиджаков | Leibfutter |
| подкладочная ткань для пояса брюк | Hosenbundfutter |
| подкладочная ткань для рукавов | Ärmelfutter |
| подкладочный карман для вставки задника | Hinterkappenfuttertasche |
| подкладочный сатин для рукавов | Ärmelsatin |
| подкладочный уток для рубчиков | Rippenschuss |
| подогреватель для осадительной ванны | Spinnbadvorwärmer |
| подошва для комнатных туфель | Hausschuhsohle |
| подошва для обуви | Schuhsohle |
| покрывные краски для кожи | Lederdeckfarben |
| покрывные краски для отделки | Zurichtdeckfarben |
| покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatdeckfarben |
| покрывные краски на базе синтетических высокополимеров для кожи | Polymerisatbinderfarben |
| поливинилхлоридная масса для покрытий | PVC-Streichmasse |
| полоска для пробы на разрыв | Reißstreifen |
| полоска ленты для оклеивания губы рантовой стельки | Gembandstreifen |
| полусапоги для сторожек | Postenstiefel (бурки-полусапоги, надеваемые на обычную уличную обувь) |
| прессовать для придания блеска | glanzpressen |
| прибор для быстрого измерения линейной плотности шерстяных волокон | Rapidlanometer |
| прибор для быстрого определения толщины кожи | Schnellmesser |
| прибор для вдевания нити | Einfädler |
| прибор для вдевания нити | Einfädelmaschine |
| прибор для выверки ремизок | Schaftregler |
| прибор для выкладывания натуральной штапельной диаграммы | Faserdiagramm-Maschine |
| прибор для движения определённого числа подножек | Trittmaschine bei der Musterweberei (в узорчатом ткачестве) |
| прибор для изготовления открытого трикотажа | Halbrundoffenapparat |
| прибор для измерения блеска | Glanzmesser |
| прибор для измерения высоты каблуков | Absatzhöhenmessapparat |
| прибор для измерения глянца | Glanzmesser |
| прибор для измерения деформации | Deformationsmessgerät |
| прибор для измерения длины волокна | Faserlängenmessgerät |
| прибор для измерения длины волокна | Faserlängenprüfgerät |
| прибор для измерения длины петель | Maschenlängenmessgerät |
| прибор для измерения длины стопы | Messlade |
| прибор для измерения драпируемости тканей | Drape-Meter |
| прибор для измерения и регулирования влажности | Trockenprüfer-Regelanlage |
| прибор для измерения количества пыли | Staubgerät |
| прибор для измерения колодок | Leistenmessgerät |
| прибор для измерения крутильных колебаний | Torsionsschwingungsprüfgerät |
| прибор для измерения крутящего момента | Drehungsmomentenmessgerät |
| прибор для измерения линейной плотности | Feinheitsmessapparat |
| прибор для измерения натяжения | Spannungsmessgerät |
| прибор для измерения натяжения нитей | Fadenzugmesser |
| прибор для измерения натяжения нити | Fadenspannungsmesser |
| прибор для измерения натяжения основы | Kettspannungsmessvorrichtung |
| прибор для измерения натяжения основы | Kettenspannungsmessvorrichtung |
| прибор для измерения обуви | Schuhmessgerät |
| прибор для измерения площади кож | Ledermessapparat |
| прибор для измерения степени освещённости | Belichtungsmesser |
| прибор для измерения толщины | Dickenmesser |
| прибор для измерения толщины | Dickenmessuhr |
| прибор для измерения толщины | Dickeneinsteller |
| прибор для измерения толщины пластины | Plattenstärkemesser |
| прибор для измерения угла сминаемости | Knitterwinkel-Messbank |
| прибор для измерения эластичности материала | Elastik-Tester |
| прибор для измерения эластичности пряжи | Garnelastizitätsmesser |
| прибор для испытания водоотталкивающих свойств орошением | Regenprüfer |
| прибор для испытания волокон хлопка | Baumwolltestgerät |
| прибор для испытания волокон хлопка | Baumwollprüfgerät |
| прибор для испытания на газопроницаемость | Permeabillimeter |
| прибор для испытания на износ | Abnutzungsprüfapparat |
| прибор для испытания тканей на истирание | Scheuerprüfgerät |
| прибор для испытания на истирание при продольном направлении | Längsscheuergerät |
| прибор для испытания на продольное истирание | Längsscheuergerät |
| прибор динамометр для испытания на раздир | Weiterreißgerät (ткани) |
| прибор динамометр для испытания на раздирание | Weiterreißgerät (ткани) |
| прибор для испытания на упругость ударом | Stoßelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания на упругость ударом | Pendelhammer |
| прибор для испытания на усадку | Krumpfprüfer |
| прибор для испытания тканей на усадку глажением | Bügelprobeapparat |
| прибор для испытания ткани на усадку при утюжильной обработке | Bügelprüfgerät |
| прибор для испытания на усталостную прочность | Ermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на усталость при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на устойчивость против коагуляции | Stabilitätsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном изгибе | Knickermüdungsprüfer |
| прибор для испытания на утомление при многократном сжатии | Kompressetometer |
| прибор для испытания ткани на эластичность | Sprungelastizitätsprüfcr |
| прибор для испытания на эластичность | Sprungelastizitätsprüfer |
| прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckprüfer |
| прибор для испытания прочности на продавливание | Berstdruckmessgerät |
| прибор для испытания прочности окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для испытания прочности пряжи пасмой | Bündelfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности пряжи | Garnfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности ткани | Gewebefestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности шва | Nahtfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности швов | Nahtfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания прочности волокна штапельком | Bündelfestigkeitsprüfer |
| прибор для испытания пряжи | Garnprüfmaschine |
| прибор для испытания пряжи | Garnprüfapparat |
| прибор для испытания резиновых плёнок | Gummihüllenprüfer |
| прибор для испытания резины | Kautschukprüfer |
| прибор для испытания ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для испытания ткани | Stoffprüfapparat |
| прибор для испытания ткани | Gewebeprüfapparat |
| прибор для испытания устойчивости волокна на истирание | Faserscheuerprüfer |
| прибор для испытания устойчивости к свету и светопогоде | Licht- und Wetterechtheitsprüfgerät |
| прибор для испытания устойчивости окраски к выцветанию | Fugitometer |
| прибор для испытания хлопка | Baumwollprüfgerät |
| прибор для испытания хлопка | Baumwolltestgerät |
| прибор для испытания хлопка | Baumwollgerät |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfmaschine mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с механическим расправителем | Strumpfprüfapparat mit mechanischem Expander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfgerät |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfmaschine mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания чулок с расправителем при помощи сжатого воздуха | Strumpfprüfapparat mit Luftdruckexpander |
| прибор для испытания штапеля | Stapelprüfer |
| прибор для контрольного обмера каблуков | Absatznormer |
| прибор для контроля обрывов нити | Spinnwächter |
| прибор для контроля ровноты пряжи | Garngleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для контроля ровноты пряжи | Garngleichheitsprüfer |
| прибор для насаживания бегунков | Ringläufer-Einsetzgerät |
| прибор для натяжения ворсовых нитей | Polfädenspannvorrichtung |
| прибор для определения | Ungleichmäßigkeitsprüfgerät (пряжи) |
| прибор для определения | Ungleichmäßigkeitsprüfer (пряжи) |
| прибор для определения азота | Stickstoffbestimmungsapparat |
| прибор для определения блеска | Glanzmesser |
| прибор для определения блеска тканей | Stufenphotometer |
| прибор для определения влажности | Hygroscop |
| прибор для определения воздухопроницаемости | Luftdurchlässigkeitsprüfer |
| прибор для определения динамических свойств | Schwingmaschine |
| прибор для определения длины волокна | Stapelziehvorrichtung |
| прибор для определения длины волокна | Stapelziehapparat |
| прибор для определения долговечности ткани | Reibungspulsator (комбинация трения, растяжения и изгибов) |
| прибор для определения засорённости | Verunreinigungsprüfer (хлопка) |
| прибор для определения качества крашения | Dyeometer |
| прибор для определения колебаний растяжения пряжи при постоянной нагрузке | Kontinue-Garnprüfmaschine |
| прибор для определения количества жиров | Butyrometer |
| прибор для определения меланжевого эффекта | Melangierprüfer |
| прибор для определения натяжения нити при прядении | Spinndynamometer |
| прибор для определения неравномерности холстов | Wickelvolugraph |
| прибор для определения неровноты | Ungleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для определения неровноты ровницы | Luntenprüfer |
| прибор для определения плотности намотки | Härteprüfer (бобин) |
| прибор для определения прочности закрепления ворса | Florbefestigungsprüfer |
| прибор для определения прочности к стирке | Wäschereiprüfmaschine |
| прибор для определения прочности к стирке | Waschrad |
| прибор для определения прочности к стирке | Waschechtheitsprüfgerät |
| прибор для определения прочности окрасок к свету | Heliotest |
| прибор для определения прочности окрасок к свету | Heliostat |
| прибор для определения равномерности | Gleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для определения равномерности | Gleichheitsprüfer |
| прибор для определения ровноты | Gleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для определения ровноты | Gleichheitsprüfer |
| прибор для определения ровноты пряжи | Gespinstgleichmäßigkeitsprüfer |
| прибор для определения светоустойчивости | Lichtechtheitsprüfgerät |
| прибор для определения свойлачиваемости | Filztestgerät (волокон) |
| прибор для определения силы натяжения нити | Spinndynamometer (при прядении) |
| прибор для определения сминаемости | Knitterungsmesser |
| прибор для определения степени сухости | Trockengehaltprüfer |
| прибор для определения упруговязких свойств | Visko-Elastizitäts-Prüfgerät |
| прибор для определения усталостной прочности при многократном изгибе | Dauerbiegeprüfer |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Wäschereiprüfmaschine |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Waschrad |
| прибор для определения устойчивости к стирке | Waschechtheitsprüfgerät |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsgerät |
| прибор для определения устойчивости окрасок к действию света | Belichtungsapparat |
| прибор для определения цвета | Farbmessgerät |
| прибор для определения цвета | Farbenmessapparat |
| прибор для определения эластичности резины | Resioliometer |
| прибор для определения яркости тканей | Stufenphotometer |
| прибор для основы | Geschirr (совокупность ошнуровки ремиза и берда) |
| прибор для отмеривания проб ровницы | Vorgarn-Messapparat |
| прибор для очёсывания | Ausstoßvorrichtung |
| прибор типа "Юнифил" для питания утком автоматических станков | Loomwinder |
| прибор для подачи кожи | Lederzufürungsapparat (напр., в строгальную машину) |
| прибор для подводки шляпок | Deckeleinstellungs- Vorrichtung |
| прибор для подсчёта пороков | Nissen-Fester (е прочёсе, в пряже) |
| прибор для подсчёта пороков | Fehlerzählapparat |
| прибор для разрезания кожи | Lederschneideapparat (на тонкие слои) |
| прибор для сдваивания ватки | Vliesdoppler |
| прибор для сдваивания прочёса | Vliesdoppler |
| прибор для сдваивания холста | Vliesdoppler |
| прибор для снятия контуров | Konturgerät |
| прибор для сортировки волокна по длине | Stapelsortiergerät |
| прибор для сортировки волокна по длине | Stapelsortierapparat |
| прибор для сравнения окрасок | Farbprüfgerät |
| прибор для текстильных испытаний | Textilprüfgerät |
| прибор для текстильных испытаний | Textilprüfapparat |
| прибор с ксеноновой лампой для определения светоустойчивости окрасок | Xenotestgerät |
| прибор с наружными проступными подножками для встречного движения ремизок | Gegenzug für Außentritt |
| принадлежности и бельё для самых маленьких | Babyartikel |
| принадлежность для чистки | Putzzeug (напр., обуви) |
| пропитка для придания водонепроницаемости | Regenechtimprägnierung |
| пропитка для снижения воздухопроницаемости и придания гидрофобных свойств тканям | Schwerimprägnierung |
| разрывная машина для волокна | Faserfestigkeitsmesser |
| разрывная машина для мокрого лоскута | Nassreißer |
| разрывная машина для мокрого тряпья | Nassreißer |
| разрывная машина для одиночных волокон | Feinfaserprüfer |
| разрывная машина для одиночных волокон | Feinfaserfestigkeitsprüfer |
| разрывное усилие для одиночной нити | Einzelfadenbruchlast |
| резак для ворсовых петель | Samtmesser |
| резак для ворсовых петель | Samtschneider |
| резак для ворсовых петель | Samthaken |
| резак для вырезания зубчиками | Auszackmesser |
| резак для вырубки украшений | Verzierungsmesser |
| резак для обрезания игольной нитки | Nadelfadenmesser |
| резак для обрезания кромок | Kantenabschneidemaschine |
| резак для обрезания кромок | Kantenschneider |
| резак для обрезания кромок | Kantenschermaschine |
| резак для обрезания кромок | Kantenabschneider |
| резак для обрезания нити | Fadenabschneider |
| резак для обрезки нижней нитки | Spulenfadenmesser (швейной машины) |
| резак для разрезания ворсовых петель | Flornoppenschneidzeug |
| резак для разрезки петель | Fadenschneider (при производстве ворсовых тканей) |
| резак для раскроя верхних кож | Oberlederstanzmesser |
| резак для штапелька | Stapelschneider (предназначенного для определения толщины волокна) |
| ременная кожа для кардочесальной машины | Krempelriemenleder |
| репсовая ткань для занавесок | Noppenrips |
| репсовая ткань для обивки автомашин | Wagenrips |
| рогулечная машина для пряжи малых линейных плотностей | Flügelfeinspinnmaschine |
| рогулечная прядильная машина для гребенной пряжи | Kammgarnflügelmaschine |
| рогулечная прядильная машина для лубяных волокон | Bastfaser-Flügelspinnmaschine |
| саржевое переплетение для выработки кашемира | Kaschmirbindung |
| саржевое переплетение для грунта вельвет-корда | Genuakordbindung |
| система "Бойер" для механического узловязания ковров | Boyer |
| система рычажков, подножек и пружин для поднятия ремизок | Wippe |
| собирающая рама для жгутиков, принятых в контейнеры | Kannengatter |
| собирающая рама для жгутов, принятых в контейнеры | Kannengatter |
| сода для отбелки | Bleichsoda |
| спица для ручного вязания | Handstricknadel |
| сушилка для бесконечного сукна | Filztrockmer (напр., на декатирах) |
| сушилка для бесконечного сукна | Filzdeckentrockner (напр., на декатирах) |
| сушилка для бобин | Spulentrockner |
| сушилка для войлока | Filztrockmer |
| сушилка для клеёнки | Wachsleinwandtrockner |
| сушилка для кож | Ledertrockenanlage |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой воздухом под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка для крестовых бобин с сушкой под давлением | Druckluft-Kreuzspultrockner |
| сушилка для кругловязального трикотажа | Schlauchtrockenapparat |
| сушилка для лакированных кож | Lackierofen |
| сушилка для лаковых кож | Lackledertrockenkammer |
| сушилка для льна | Dörrhütte für Flachs |
| сушилка для основы | Kettentrockner |
| сушилка для основы | Ketttrockner |
| сушилка для основы | Kettentrockenapparat |
| сушилка для пеньки | Hanfdarre |
| сушилка для пряжи | Garntrockenmaschine |
| сушилка для пряжи | Garntrockenapparat |
| сушилка для пряжи в бобинах | Spulentrockner |
| сушилка для пряжи в мотках | Strangtrockner |
| сушилка для пряжи в мотках | Stranggarntrockenmaschine |
| сушилка для пряжи в мотках | Stranggarntrockner |
| сушилка для пряжи в паковках | Packtrockenapparat |
| сушилка для пряжи в шпулях | Spulentrockner |
| сушилка для пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspultrockner |
| сушилка для пряжи в шпулях крестовой мотки | Kreuzspultrockenapparat |
| сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии | Schwebedüsentrockner |
| сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии | Schwebelufttrockner |
| сушилка для сушки во взвешенном состоянии | Schwebetrockner |
| сушилка для текстильного материала | Textiltrockner |
| сушилка для текстильных полотен в виде рукава | Schlauchtrockenapparat |
| сушилка для ткани | Gewebetrocknungsanlage |
| сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleiftrockner |
| сушилка для ткани с заправкой короткими петлями | Kurzschleifentrockner |
| сушилка для трубчатых тканей | Schlauchtrockenapparat |
| сушилка для фетра | Filztrockmer |
| сушилка для формовки | Formpresse (чулок) |
| сушилка для формовки | Formofen (чулок) |
| сушилка для формовки | Formmaschine (чулок) |
| сушилка для холста | Vliestrockner |
| сушилка для чесальной ленты | Kardenband-Trockner |
| сушилка для шерсти | Wolltrockner |
| сушилка для шерсти | Wolltrockenvorrichtung |
| сушилка для шерсти | Wolltrockenmaschine |
| сушилка для шпуль | Spulentrockner |
| сушилка для шпуль крестовой намотки | Kreuzspultrockner |
| тонкопрядильная машина для лубяных волокон с прядильным кольцом и механической сменой катушек | Schilgenspinnstuhl |
| устойчивая к стирке немаркая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Waterschürzenstoff |
| уточномотальная машина для трубчатых початков | Trichterspulmaschine |
| уточномотальная машина для трубчатых початков | Trichterschlauchmaschine |
| цельная без пластинки колодка для опанок | Opankenleisten |
| цилиндр для подачи пряжи | Garnzuführwalze |
| шестишпиндельный красильный аппарат для крашения бобин | Sechszettelbaum-Kreuzspulfärbeapparat |
| шнур для ботинок | Flechtschnur |
| шнур для крючков | Hakenschnur |
| шнур для натягивания лаковой кожи на раму | Spannschnur |
| шнур для обивки мебели | Polstermöbelborte |
| шнур для петель | Knopflochbesatzschnur |
| шнур для провязки | Fitzschnur |
| шнур для связывания | Verbindungsschnur |
| шнур для связывания зубьев бёрда со слачками | Stabschnur |
| шнур для связывания карт | Kartenbindeschnur |
| шнур для связывания карт | Kartenschnur |
| шнур для шляпы | Hutlitze |
| шнурок для отделки | Besatzschnur |
| щипцы для вытягивания голья из машины при двоении | Spaltzange |
| щипцы для вытягивания кож из чанов | Grubenzange |
| щипцы для вытягивания кожи из машины при двоении | Spaltzange |
| щипцы для выщипывания узелков из суконной ткани | Tuchnopper |
| щипцы для загибания игл | Nadelbiegzange |
| щипцы для игольчатой ленты | Beschlagzange |
| щипцы для натягивания кожи на стол | Vorhol-Tischzange |
| щипцы для прикрепления кожи к раме для подсушки | Schlichtzange |
| щипцы для пробивания дыр в коже | Lederlochzange |
| щипцы для прорезания петель | Knopflochzange |
| щипцы для прорезывания петель | Knopflochzange |
| щипцы для удаления узелков из ткани | Noppeneisen |
| экстракт для беления | Bleichextrakt |
| экстракт для додубливания | Nachgerbextrakt |
| экстракт для наполнения | Füllerextrakt |
| эксцентрик для движения ножевой рамы | Messerkastenexzenter |
| эксцентрик для закрытого зева | Exzenter für geschlossenes Fach |
| эксцентрик для крестовой мотки | Exzenter für Kreuzwindung |
| эксцентрик для крючковой рамки | Platinenbodenexzenter |
| эксцентрик для ножевой решётки | Messerkastenexzenter |
| эксцентрик для образования перевивочной кромки | Dreherleisten-Kurvenscheibe |
| эксцентрик для образования полотняного переплётения | Leinwandexzenter |
| эксцентрик для образования узелков | Noppenexzenter (в фасонной пряже при кручении) |
| эксцентрик для открытого зева | Offenfachexzenter |
| эксцентрик для полотняного переплётения | Leinwandexzenter |
| эксцентрик для рамы решётки | Messerkastenexzenter |
| эксцентрик для регулирования установки вытяжного прибора | Zylindersteuerungsscheibe |
| эксцентрик для регулирования установки вытяжного прибора | Zylindersteuerungsexzenter |
| эксцентрик для скатывающего аппарата | Nitschelhubscheibe |
| эксцентрик для скатывающего аппарата | Nitschelexzenter |
| язычковая игла для подъёма петель | Repassiernadel |
