| Russian | German |
| агрегат для стыковой сварки концов рулонов | Heftmaschine zum Verbinden von Bundenden (kont. Beizanlagen usw.) |
| блок с гнёздами для звеньевой цепи | Kettennuß für Rundgliederkette |
| бункер для отсева | Bunker für Siebdurchfall |
| вагонетка для подачи шихты | Möllerwagen |
| вагонетка для подачи шихты | Begichtungswagen |
| вентилятор для подачи дутья | Windgebläse |
| вентилятор для подачи дутья | Ofengebläse |
| вентилятор для подачи дутья | Gebläse |
| волочильный стан для средней проволоки | Mittelzug (Dtsch. für Drähte von 4,2 bis 1,6 mm Ø, sowj. für 3 bis 1,8 mm) |
| волочильный стан для толстой проволоки | Grobzug (Dtsch. für Drähte von 4,2 bis 16 mm Ø, sowj. für Drähte von mehr als 6 mm Ø) |
| волочильный стан для тонкой проволоки | Feinzug (Dtsch für Drähte von 1,6 bis 0,7 mm Ø, sowj. für 1,75 bis 0,8 mm) |
| волочильный стан для тончайшей проволоки | Kratzenzug (Dtsch. für Drähte von 0,7 bis 0,1 mm Ø, sowj. für 0,75 bis 0.4 mm) |
| глина для заделки летки | Stichlochstopflehm |
| глина для заделки летки | Stopflehm (Schmelzofen) |
| двигатель для разгона | Anlaßmotor |
| двигатель для разгона | Anfahrmotor |
| дисковые ножницы для круговой резки | Kreisschere |
| дисковые ножницы для продольной резки | rotierende Schere zum Längsschnitt |
| для ковкого чугуна отжигательная печь | Temperofen |
| для полос станок фрезерный | Banddurchlauffräsmaschine |
| жёлоб для выпуска чугуна | Roheisenstichrinne |
| жёлоб для выпуска шлака | Schlackenstichrinne |
| жёлоб для песков | Sandaustrag (Klassierer) |
| жёлоб для песков | Sandaustrag Klassierer (AB) |
| жёлоб для слива | Schlammaustrag (Klassierer) |
| завалочная машина для слитков | Blockchargiermaschine |
| загрузочная машина для открытых складов | Lagerplatz-Beschickungsmaschine |
| захват для круглого леса | Rundholzgreifer |
| захват для оправок | Dornzange |
| захват для оправок | Dorngreifer (Rohrwalzwerk) |
| звено для стыковки цепи | Kettenverbindungsglied |
| изложница для заливки слитков | Blockkokille |
| изложница для заливки слитков | Blockform |
| испытания машина для определения твёрдости вдавливанием алмазного конуса или стального шарика | Rockwell-Härteprüfer |
| испытания машина для определения твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды | Vickers-Härteprüfer |
| испытания машина для определения твёрдости вдавливанием стального шарика | Kugeldruckpresse |
| испытания машина для определения твёрдости вдавливанием стального шарика | Brinell-Härteprüfer |
| испытания машина для определения твёрдости вдавливанием стального шарика | Brinellpresse |
| камера для коксования | Koksofenkammer |
| камера для коксования | Koksretorte |
| камера для коксования | Kokskammer |
| канавка для заусенца | Gratbahn (Gesenk) |
| канавка для заусенца | Gratrinne |
| компрессорная машина для литья под давлением | Spritzgießmaschine |
| конвейер для транспортирования бунтов | Bundtransportvorrichtung |
| конвейер для транспортирования бунтов | Bundförderer |
| конвейер для уборки обрезков | Endenförderer |
| конвейер для уборки обрезков | Endentransporteur |
| конус для пескового материала | Alien-Kegel (AB) |
| конус для пескового материала | Sandklassierkegel |
| копёр для испытания на ударную вязкость | Pendelschlagwerk |
| копёр для испытания на ударную вязкость | Charpy-Hammer |
| копёр для разбивки лома | Fallwerk (zur Schrottzerklei nerung) |
| короб для цементации | Einsatzkasten (Einsatzhärtung) |
| короб для цементации | Einsatzgefäß |
| кузнечное зубило для горячей рубки | Warmschroter |
| кузнечное зубило для холодной рубки | Kaltschroter |
| летка для спуска чугуна | Roheisenstichloch |
| летка для спуска шлака | Schlackenstichloch |
| летка для спуска шлака | Schlackenstich |
| летка для шлака | Schlak-kenstichloch |
| летка для шлака | Schlackenstich |
| летка для шлака | Schlakkenöffnung |
| летка для шлака | Schlackenabstich |
| листоштамповочный пресс для прессования посредством резины | Ziehpresse mit Ziehkissen |
| люк для очистки | Reinigungstür |
| магнитный сепаратор для сильномагнитных руд | Schwachfeldscheider |
| масса для набивки | Stampfmasse (für Ofenfutter) |
| машина для боковой правки универсального железа | Flachstahl-Flankenrichtmaschine |
| машина для выталкивания кокса | Koksausdrückmaschine |
| машина для выталкивания кокса | Koksausstoßer |
| машина для заливки непрерывных слитков | Stranggießmaschine |
| машина для зацентровки | Zentriermaschine |
| машина для испытания | Prüfmaschine |
| машина для испытания длительной прочности | Dauerstandprüfmaschine |
| машина для испытания на вибрационную выносливость | Dauerschwingungsprüfmaschine |
| машина для испытания на вибрационную выносливость | Schwingungsprühnaschine |
| машина для испытания на знакопеременное скручивание | Wechseltorsionsmaschine |
| машина для испытания на растяжение | Zerreißmaschine |
| машина для испытания на скручивание | Torsionsprüfmaschine |
| машина для испытания на скручивание | Verdrehungsprüfmaschine |
| машина для испытания на скручивание | Torsionsmaschine |
| машина для испытания на усталость изгибом при вращении | Dauerbiegemaschine mit umlaufendem Probestab |
| машина для испытания пульсирующими усилиями | Wechseldruckprüfmaschine |
| машина для испытания пульсирующими усилиями | Wechseldruckmaschine |
| машина для литья в постоянные формы | Kokillengießmaschine |
| машина для накатки резьбы | Gewinderollmaschine |
| машина для огневой зачистки | Flämmmaschine |
| машина для огневой зачистки | Brennputzmaschine |
| машина для правка универсального железа | Flachstahl-Flankenrichtmaschine |
| машина для правки | Richtmaschine |
| машина для разбивки чугунных плит | Masselbrecher |
| машина для формовки песочных рядов | Masselformmaschine |
| машина для центробежной очистки | Sandfunker |
| машина для шовной сварки | Rollen-Schrittschweißmaschine |
| машина щёточная для очистки от окалины | Bürstmaschine |
| машина щёточная для очистки от окалины | Bürsten-Entsinterungsmaschine |
| металлоприёмник для хранения чугуна | Roheisenmischer |
| механизм для автоматической задачи полосы | Einzugmaschine (Blech-Kaltwalzwerk) |
| механизм для автоматической задачи полосы | Einzugsmaschine (Blech-Kaltwalzwerk) |
| механизм для подъёма мульд | Muldenhubwerk (Muldenkran) |
| механизм для подъёма штифтов | Stiftenabhebevorrichtung (Formmaschine) |
| молот для заострения труб | Anspitzhammer (zum Anschmieden von Ziehangeln) |
| молот для заострения труб | Angelhammer (zum Anschmieden von Ziehangeln) |
| молот для обжатия криц | Luppenhammer |
| моталка для недоката | Schrotthaspel |
| моталка для обручного железа | Bandstahlhaspel |
| моталка для обручного железа | Bandhaspel |
| моталка для проволоки с осевой подачей | Edenborn-Drahthaspel |
| моталка для проволоки с тангенциальной подачей | Garret-Drahthaspel |
| мотовило для проволоки | Drahthaspel |
| наклонный подъёмник для центральной завалки | Schrägaufzug für Zentralbegichtung |
| ножницы для блумов | Blockschere |
| ножницы для кратной порезки | Teilschere |
| ножницы для обрезки листов | Besäumschere |
| ножницы для обрезки листов | Blechbesäumschere |
| ножницы для обрезки листов | Blech-Besäumschere |
| ножницы для продольной резки | rotierende Schere zum Längsschnitt |
| ножницы для резки сортового металла | Formstahlschere |
| ножницы для сортового материала | Formstahlschere |
| ножницы для сортового материала | Profilstahlschere |
| ножницы для фигурной резки | Kreisschere |
| оборудование для дробления | Brechmaschinen |
| оборудование для дробления | Zerkleinerungsausrüstung |
| оборудование для переработки отработанной формовочной земли | Ausrüstung zur Altsandrückgewinnung |
| оборудование для приготовления свежих песков | Ausrüstung zur Frischsandaufbereitung |
| образец для испытания | Probestab |
| отжиг для сфероидизации цементита | Weichglühen auf kugligem Zementit |
| отжиг для сфероидизации цементита | Weichglühen auf kugeligen Zementit |
| открытая непрерывная машина для спекания | Dwight-Lloyd-Sinterband |
| отсадочная машина для крупного материала | Grobkornsetzmaschine |
| отсадочная машина для мелкого материала | Feinkornsetzmaschine |
| пайлер для укладки слябов | Brammenstapelvorrichtung |
| пайлер для укладки слябов | Brammenstapler |
| перегородка для отделения шлака | Schlackenabscheider |
| перегородка для отделения шлака | Schlackenfang (in der Gießpfanne) |
| песок для припыливания модели | Modellsand |
| печь для зейгерования | Seigerofen (Kupferverhüttung) |
| печь для зейгерования | Darrofen |
| печь для купелирования | Abtreibeofen |
| печь для нитрирования | Nitrierofen |
| печь для отжига в коробах | Kistenglühofen |
| печь для отжига в коробках | Kistenglühofen |
| печь для отжига ковкого чугуна | Temperofen |
| печь для спекания во взвешенном состоянии | Schwebesinterofen |
| пламенная печь для получения сварочного железа | Flammfrischofen |
| пламенная печь для получения сварочного железа | Puddelofen |
| поддержка для троллеев | Schleifleitungsarm |
| поддержка для троллеев | Schleifleitungsträger |
| поршневая машина для литья под давлением | Kolben-Druckgießmaschine |
| правильная для мелкого сорта | Feineisenrichtmaschine |
| правильная машина для мелкого сорта | Feineisenrichtmaschine |
| пресс для листовой штамповки | Stanzpresse |
| пресс для ломки слитков | Blockbrecher |
| пресс для обжатия боковых кромок | Stauchpresse (Blockwalzwerk) |
| пресс для обсадки труб | Rohrstauchpresse |
| пресс для правка труб | Rohr-Richtpresse |
| пресс для правки труб | Rohr-Richtpresse |
| прибор для измерения микротвёрдости | Mikrohärteprüfer |
| прибор для испытания на перегиб | Hin-und-Herbiegeprüfer |
| прибор для определения малых деформации | Feindehnungsmesser |
| присадка для науглероживания | Aufkohlungsmittel |
| присадка для науглероживания | kohlende Zuschläge |
| присадки для науглероживания | kohlende Zuschläge |
| приспособление для взятия проб | Probenehmer |
| приспособление для снятия мотка | Bundäbschiebevorrichtung |
| приспособление для снятия мотка | Bundabwurfvorrichtung |
| приспособление для снятия мотка | Bundabwerfer (Band und Drahthaspel) |
| приспособление для снятия мотка | Bundabschiebevorrichtung |
| приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindelstuhl |
| приспособление для уравновешивания шпинделей | Spindel-Gewichtsausgleich |
| приспособления для снятия мотка | Bundabwerfer (Band und Drahthaspel) |
| приспособления для снятия мотка | Bundabwurfvorrichtung |
| приспособления для снятия мотка | Bundabschiebevorrichtung |
| пробка для летки | Stichpfropf |
| протяжной пресс для труб | Stoßbank |
| протяжной пресс для труб | Rohrziehpresse |
| пушка для забивки летки | Stopfmaschine |
| пушка для забивки летки | Stichlochstopfmaschine |
| пушка для заделки летки | Stichlochstopfmaschine |
| пушка для заделки чугунной летки | Stopfmaschine |
| пушка для заделки чугунной летки | Stichlochstopfmaschine |
| регенерационная установка для отработанного песка | Altsand-Rückgewinnungsanlage |
| регенерационная установка для отработанных масел | Ölregenerierungsanlage |
| регенерационная установка для утяжелителя | Schwerstoff-Rückgewinnungsanlage (AB) |
| резак для строжки металла | Putzbrenner |
| резак для строжки металла | Flämmbrenner |
| рольганг для возврата стержней | Dornstangen-Rückführnngsrollgang |
| рольганг для возврата стержней | Dornstangen-Rückführungsrollgang |
| рольганг для оправок | Dornstangenrollgang (Rohrwalzwerk) |
| рольганг для стержней | Dornstangenrollgang (Rohrwalzwerk) |
| ручей для подкатки | Roller (Gesenk) |
| сепаратор для мокрого обогащения | Naßmagnetscheider |
| сепаратор для сухого обогащения | Trockenmagnetscheider |
| склиз для слитков | Blockrutsche |
| скребок для скачивания шлака | Abstreicheisen (zum Abschlacken) |
| слябов устройство для поворота | Brammenwendevorrichtung |
| сматыватель для широкой полосы | Breitbandhaspel |
| стан для гибки краёв заготовки | Streifen-Anbiegevorrichtung |
| стан для горячей прокатки труб | Rohr-Warmwalzwerk |
| стан для острения проволоки | Anspitzwalzwerk (Drahtziehanlage) |
| стан для периодического проката | Walzwerk für "periodische Profile" (Schrägwalzwerk mit spiralförmigen Kalibern) |
| стан для производства труб со швом | Rohrschweißwalzwerk |
| стан для производства цельнокатанных колёс | Radwalzwerk |
| стан для производства цельнокатанных колёс | Radscheibenwalzwerk |
| стан для производства цельнокатанных колёс | Radsdieibenwalzwerk |
| стан для прокатки бесшовных барабанов | Trommelwalzwerk (Roeckner) |
| стан для прокатки жести | Feinblechwalzwerk zum Walzen von Blechen |
| стан для прокатки колец | Bandagenwalzwerk |
| стан для прокатки кровельного железа | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen |
| стан для прокатки кровельного железа | 38 bis 0 |
| стан для прокатки кровельного железа | 82 mm Dachbleche (im Deutschen nicht übliche Bezeichnung) |
| стан для прокатки кровельного железа | Walzwerk zum Walzen von Feinblechen 0 |
| стан для прокатки на движущейся плите | Krause-Walzwerk |
| стан для прокатки обручного железа | Bandeisenwalzwerk |
| стан для прокатки обручного железа | Bandstahlwalzwerk |
| стан для прокатки труб | Rohrwalzwerk |
| стан для прокатки трубной заготовки | Streifenwalzwerk |
| стан для прокатки широкой ленты | Walzwerk für Breitflachstahl |
| стан для сварки труб | Rohrschweißwalzwerk |
| стан для сварки труб | Rohrschweißmaschine |
| стан для сварки труб внакладку | Rohrschweißwalzwerk für Überlappungsschweißung |
| стан для сварки труб внакладку | Rohr-Überlappungsschweißmaschine |
| стан для сварки труб встык | Rohr-Schweißwalzwerk für Stumpfschweißung |
| стан для сварки труб встык | Rohr-Stumpfschweißmaschine |
| стан для сварки труб сопротивлением | Rohr-Widerstandsschweißmaschine |
| стан для холодной прокатки труб | Rohr-Kaltwalzwerk |
| станок для боковой правки универсального железа | Flachstahl-Flankenrichtmaschine |
| станок для набивки зубьев | Zahnradformmaschine |
| станок для набивки зубьев | Zahnradschabloniermaschine |
| станок для строгания стрелочных остряков | Weichenzungenhobelmaschine |
| стелюга для стержней | Dornstangen-Kühlrost |
| стелюга для стержней | Dornstangenkühlrost |
| стойло для обжига | Röststadel |
| термообработка для снятия внутренних напряжений | Spannungsfreiglühen |
| толкатель для обрезков | Endenauswerfer (Schere) |
| транспортёр для обратной подачи клещей | Zangen-Rücklauftransporteur (Rohrziehanlage) |
| транспортёр для обратной подачи клёшей | Zangen-Rücklauftransporteur (Rohrziehanlage) |
| трубная мельница для мокрого помола | Naßrohrmühle |
| упор для слитков | Blockanschlag |
| установка для грануляции шлака | Schlackengranulieranlage |
| установка для переработки отработанного песка | Altsandrückgewinnungsanlage |
| установка для приготовления формовочного песка | Formsandaufbereitungsanlage |
| установка для размалывания угля | Kohlenmahlanlage |
| установка для рекуперации отработанного песка | Altsandrückgewinnungsanlage |
| установка для рекуперации отработанного песка | Altsand-Rückgewinnungsanlage |
| установка для сбивания окалины | Entsinterungsanlage (mit mechanischer Arbeitsweise) |
| установка для утилизации пыли | Staubseparationsanlage zur Nutzbarmachung des Gichtstaubes s |
| устройство для охлаждения дорнов | Dornstangenkühlvorrichtung (Rohrwalzwerk) |
| устройство для перемещения холостого валка главной пары | Druckkopf-Anstellvorrichtung (Bandagenwalzwerk) |
| устройство для поворачивания листов | Blechwendevorrichtung |
| устройство для поворота слябов | Brammenwendevorrichtung |
| устройство для смены валков | Walzenaushubvorrichtung |
| устройство для смены валков | Walzenausfahrvorrichtung |
| устройство для смены валков | Walzenausbauvorrichtung |
| устройство для съёмки связок | Bundabnahmevorrichtung |
| устройство для шлифовки валков | Walzenschleifvorrihtung |
| устройство для шлифовки валков | Walzenschleifvorrichtung |
| формовочная машина для зубчатых колёс | Zahnradschabioniermaschine |
| формовочная машина для зубчатых колёс | Zahnradformmaschine |
| фрезерный станок для полос | Banddurchlauffräsmaschine |
| фрезерный станок для полос | Band-Durchlauffräsmaschine |
| цельнокатанных колёс/стан для производства | Radscheibenwalzwerk |
| штамп для листовой штамповки | Stanzwerkzeug |
| штамп для листовой штамповки | Schnitt |
| штамп для листовой штамповки | Sdinittwerkzeug |
| щуп для указания уровня засыпи | Teufenanzeiger |
| щуп для указания уровня засыпи | Füllhöhenanzeiger |
| щётка для очистки ленты | rotierender Bandreiniger (Gurtförderer) |
| элеватор для разгрузки железнодорожных вагонов | Waggonentlader |
| элеватор для разгрузки железнодорожных вагонов | Waggonentladebecherwerk |
| ящик для цементации | Einsatzkasten (für Zementierofen) |
