| Russian | German |
| автомат для смены пластинок | Plattenwechsler |
| автоматическое устройство для согласования антенны | automatisches Antennenanpassgerät |
| автомашина для укладки кабеля | Kabelauslegefahrzeug |
| автомобиль с установкой для звукозаписи | Tonaufnahmewagen |
| анодный бачок для ламп с испарительным охлаждением | Kühltopf |
| антенна для двух диапазонов частот | Zweibandantenne |
| антенна для обнаружения источника помех | Störsuchantenne |
| антенна радиолокационной станции для определения высоты | Höhenfinderantenne |
| антенна для определения местонахождения | Ortungsantenne |
| антенна для передачи частотномодулированных колебаний | FM-Antenne |
| антенна для приёма частотномодулированных колебаний | FM-Antenne |
| антенна для совместной работы | Simultan-Antenne (приёмника и передатчика) |
| аппарат для воспроизведения звука | Tonwiedergabegerät |
| аппарат для наложения высокой частоты | Hochfrequenzüberlagerungsgerät |
| аппарат для подслушивания | Mithörapparat |
| аппаратура для измерений приёмника | Empfängermessapparatur |
| аппаратура для измерений радиоприёмника | Empfängermessapparatur |
| аппаратура для измерения свойств магнитной ленты | Bandmessapparatur |
| аппаратура для измерения ширины полосы пропускания | Bandmessapparatur |
| барабан для записи | Registriertrommel |
| барабан для записи | Federtrommel (в самопишущих приборах) |
| зеркальный барабан для развёртки изображения | Bildabtasttrommel |
| болт с изолированной проушиной для снижения антенны | Distanzhalter für Antennenableitungen |
| бумага для диффузора | Lautsprecherpapier (громкоговорителя) |
| бумага для обмотки кабеля | Kabelpapier |
| фотографическая бумага для осциллографа | Oszillografenpapier |
| вспомогательная антенна для определения истинной стороны | Seitenbestimmungsantenne (пеленга) |
| выемка для проводов | Dachrinne (в шасси) |
| выпрямитель для аккумуляторов | Akkumulatorengleichrichter |
| выпрямитель для заряда аккумуляторной батареи | Batterieladungsgleichrichter |
| выпрямитель для заряда аккумуляторной батареи | Batterieladegleichrichter |
| выпрямитель для питания анода | Anodenstromgleichrichter |
| выпрямитель для питания анода | Anodenspannungsgleichrichter |
| выпрямитель для питания цепей смещения | Gittergleichrichter |
| выпрямительная лампа, используемая для получения анодного напряжения | Anodenspannungs-Gleichrichterröhre |
| высокочастотный мост для измерения ёмкостей | Hochfrequenzkapazitätsbrücke |
| высокочастотный прибор для обнаружения повреждения | Hochfrequenzfehlersuchgerät |
| гексод для автоматической регулировки усиления | Sechspolregelröhre |
| генератор для измерения затухания на длинных волнах | Langwellendämpfungsmesssender |
| генератор для измерения чувствительности и мощности | Leistungs- und Empfindlichkeitsmesssender |
| генератор для испытания приёмников | Empfängerprüfgenerator |
| генератор для испытания радиоприёмников | Empfängerprüfgenerator |
| генератор для переменного и постоянного токов | Doppelgenerator |
| генератор сигнала для испытания радиоприёмников | Empfängerprüfsender |
| генератор сигналов для измерения чувствительности | Empfindlichkeitsmesssender |
| гнездо для включения | Anschlussbuchse |
| гнездо для включения | Anschaltklinke |
| гнездо для измерений | Messbuchse |
| гнездо для контроля | Messbuchse |
| гнездо для подключения микрофона | Mikrofonanschluss |
| гнездо для подключения адаптера к радиоприёмнику | Tonabnehmerbuchse des Empfängers |
| гнездо для подключения звукоснимателя к радиоприёмнику | Tonabnehmerbuchse des Empfängers |
| головка для измерения мощности | Leistungsmesskopf |
| горшок из ферромагнитного материала для катушек индуктивностей | Topf |
| граничная частота для схемы с общей базой | Basisschaltung-Grenzfrequenz |
| громкоговоритель для низких и высоких звуковых частот | Tiefhochtöner |
| громкость, достаточная для комнаты | Zimmerstärke |
| двухполупериодный селеновый выпрямитель для измерительных целей | Zweiwegselenmessgleichrichter |
| двухступенчатый фильтр для регулировки тембра звучания | Zweistufenklangfilter |
| делитель частоты для выделения частоты строк | Frequenzteiler zur Gewinnung der Zeilenfrequenz |
| детектор для приёма одной боковой полосы | Einseitenbandgleichrichter (частот) |
| диод для дециметрового диапазона | Dezimeterdiode |
| диод для поддержания уровня чёрного | Schwarzwertdiode |
| диод для привязки уровня чёрного | Schwarzsteuerdiode (в телевизионном сигнале) |
| диод для привязки уровня чёрного | Schwarzwertdiode (в телевизионном сигнале) |
| диод для привязки уровня чёрного | Schwarzpegeldiode (в телевизионном сигнале) |
| полупроводниковый диод для радиолокационных приёмников | Radardiode |
| диод для фиксации уровня чёрного | Schwarzwertdiode (в телевизионном сигнале) |
| диод для фиксации уровня чёрного | Schwarzsteuerdiode (в телевизионном сигнале) |
| диод для фиксации уровня чёрного | Schwarzpegeldiode (в телевизионном сигнале) |
| диск для механической коррекции радиопеленга | Funkbeschickungsscheibe |
| диск для наматывания | Wickelteller |
| диск с отверстиями для развёртки изображения | Bildabtastscheibe |
| доска для испытаний | Prüffeld |
| дроссель для цепи постоянного тока | Gleichstromdrossel |
| железо для сердечника | Kernblech |
| зажим для ответвления | Abzweigklemme |
| защитный фильтр на трубке для устранения засветки | Streulichtfilter |
| защёлка на мачте корабля для подъёма антенны | Antennenhebungsklinke |
| звуковой тон для настройки | Abstimmton |
| отражательное зеркальце для отсчёта | Ablesespiegel (показаний) |
| зонд для измерения градиента | Differenzmesssonde (напр., напряжённости поля) |
| игла для воспроизведения звукозаписи | Wiedergabestift |
| измерительный прибор для проверки сети проводного радиовещания | Drahtfunkmesskoffer |
| изолятор для скрещивания проводов | Kreuzungsisolator |
| искусственный спутник Земли для двусторонней многоканальной связи и обмена телевизионными программами между Америкой и Европой | Telstar-Nachrichten-Satellit |
| испытательный генератор для проверки телевизионных приёмников | Fernsehservicesender |
| источник света для развёртки | Abtastlichtquelle (изображения) |
| кабель для непосредственной прокладки в земле | Kabel für Erdverlegung (без канализации) |
| звуконепроницаемая кабина для звукозаписи | Tonaufzeichnungskabine |
| камера для звукометрических исследований | Schallkammer |
| передающая камера для системы промышленного телевидения | Industriefernsehaufnahmekamera |
| камера для цветного телевидения | dreifarbige Kamera |
| канал для нескольких кабелей | mehrzügiger Kanal |
| канал для передачи сигналов чёрно-белого телевидения | Schwarz-Weiß-Kanal |
| карабин на мачте корабля для подъёма антенны | Antennenhebungsklinke |
| каркас для намотки | Aufwickelspule |
| катушка для отвода энергии | Auskoppelspule |
| катушка для подавления фона | Entbrummspule |
| кварц для стабилизации частоты колебаний | Schwingungsquarz |
| кварц для стабилизации частоты колебаний | Schwingquarz |
| керамическое гнездо для высоковольтного зажима | Keramikhochspannungsbuchse |
| кинопроектор с бегущим лучом для цветного телевидения | Lichtpunkt-Farbfilmabtaster |
| клапан для регулирования степени разрежения | Vakuumreglerventil |
| ключ для вынимания ламп | Röhrenzieher |
| ключ для объединения нескольких рабочих мест | Sammelschalter |
| кнопочное устройство для настройки | Druckknopfabstimmvorrichtung (радиоприёмника) |
| кнопочное устройство для настройки | Drucktastenabstimmung (приёмника, телевизора) |
| козырёк для защиты объектива камеры | Kameralichtkappe |
| козырёк для защиты объектива камеры | Kamerakappe |
| колодец для ввода кабеля | Einführungsschacht |
| коммутация элементов антенны для передачи сигналов "тире-точка" | Strich-Punkt-Antennenumtastung (в навигационных системах) |
| комплект приборов для измерений параметров кабеля | Kabelmesskoffer |
| комплект элементов дросселей, конденсаторов для устранения помех | Entstörsatz |
| конвейер для испытания телевизоров | Fernsehprüfband |
| конденсатор для подавления помех | Entstörungskondensator |
| конденсатор для подавления фона | Entbrummkondensator |
| контрольная кнопка для проверки | Prüftaste |
| корабельная установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangseinrichtung |
| коробка для соединения группы кабелей | Anschlusskasten |
| коротковолновый диапазон для сверхдальней любительской радиосвязи | Dx-Band |
| корпус кожух, футляр для батареи | Batteriegehäuse (аккумулятора) |
| критическая частота для схемы с общей базой | Basisschaltung-Grenzfrequenz |
| кронштейн для подвески кабеля | Kabelträger |
| лампа для автоматической подстройки частоты | Nachstimmröhre |
| лампа для измерителя мощности | Leistungsmesslampe |
| электронная лампа для коротких волн | Kurzwellenröhre |
| лампа для однополупериодного выпрямления | Einweggleichrichterröhre |
| лампа для подавления шумов | Geräuschdämpferröhre |
| лампа для работы в режиме незатухающих колебаний | Dauerstrichröhre |
| лампа для радиорелейной аппаратуры | Relaisröhre |
| лампа для сглаживания замираний | Fadingregelröhre |
| лампа для усиления мощности | Leistungsverstärkerröhre |
| лампа, используемая для усиления промежуточной частоты | Zwischenfrequenzröhre |
| ламповый вольтметр для измерения абсолютных значений | absolut messendes Röhrenvoltmeter |
| линия для передачи энергии высокой частоты | Hochfrequenzenergieleitung |
| луч для темновой записи | Dunkelstrahl |
| люминофор для телевизионных трубок | Fernsehphosphor |
| люминофор для трубок цветного телевидения | Farbbildluminophor |
| магнитофонная головка для односторонней воспроизведения звука | Halbspur-Tonbandkopf |
| магнитофонная головка для односторонней записи звука | Halbspur-Tonbandkopf |
| манипуляционное устройство для получения темновой отметки | Dunkelpunkttastteil |
| материал для сердечника | Kernmaterial |
| материал с высокой магнитной проницаемостью для сердечника | hochpermeables Kernmaterial |
| машина для сортировки перфокарт | Kartenstapler |
| маяк для индикации курса | Bake für Kursanzeige |
| маяк для системы АН | Bake für AN-System |
| микрофон для внестудийных передач | Reportagemikrofon |
| модулятор для модуляции постоянной частотой | Festtonmodulator |
| модулятор для модуляции постоянным тоном | Festtonmodulator |
| мозаичный экран приёмной трубки для цветного телевидения | punktförmiger Farbbildschirm |
| мост для измерения взаимоиндукции | Carey-Foster-Brücke |
| мост для измерения дальности | Entfernungsmessbrücke |
| мост для измерения индуктивностей | Owen-Messbrücke |
| мост для измерения индуктивностей | Owen-Induktivitätsmessbrücke |
| мост для измерения индуктивности и взаимоиндукции | Campbellbrücke |
| мост для измерения коэффициента нелинейных искажений | Klirrfaktor-Messbrücke |
| мост для измерения междуэлектродных ёмкостей | Durchgriffskapazitätsmessbrücke |
| мост для измерения полного сопротивления | Scheinwiderstandsmessbrücke |
| мост для измерения полных сопротивлений | Impedanzmessbrücke |
| мост для измерения магнитной проницаемости | Permeabilitätsmessbrücke |
| мост для измерения проходных ёмкостей | Durchgriffskapazitätsmessbrücke |
| мост для измерения частоты | Frequenzmessbrücke |
| мост для измерения частоты | Frequenzbrücke |
| мост для измерения ёмкостей | Scheringbrücke |
| мост для магнитных измерений | magnetische Brücke |
| набор инструментов для радиодела | Funkbesteck |
| наименьший отрезок времени для выполнения счётной операции | Rechenperiode |
| напряжение для сравнительных измерений фона переменного тока | Brummvergleichsspannung |
| насадка для отвода энергии | Auskoppelvorrichtungsansatz |
| насос для получения предварительного вакуума | Vorvakuumpumpe |
| настроечное устройство для дальнего приёма | Weitempfangs-Tuner |
| настроечное устройство для дальнего радиоприёма | Weitempfangs-Tuner |
| натяжной изолятор для антенны | zugfester Antennenisolator |
| низкочастотный прибор для обнаружения повреждений | Niederfrequenzfehlersuchgerät |
| обмотка для сравнения | Vergleichswicklung |
| обратная связь для подстройки частоты | Frequenzrückkopplung (гетеродина) |
| огнестойкое штепсельное соединение для высокого напряжения | Brandschott-Hochspannungssteckverbindung |
| окно для наблюдения за студией | Regiefenster |
| окно для обмотки | Wickelraum |
| омметр для измерения больших сопротивлений | Hochohmmeter |
| опора для крепления кабеля | Kabelstütze |
| осциллограф для исследования низких напряжений | Niederspannungsoszillograf |
| отведённая для радиовещания частота | Rundfunkfrequenz |
| отведённый для телевещания канал | Fernsehkanal |
| отверстие для закрепления шнура | Schnurringstopfbuchse |
| отверстие для проводов | Dachrinne (в шасси) |
| отверстие для прохождения света | Lichtöffnung |
| ответвление для связи | Kopplungsabgriff |
| отвод для связи | Kopplungsabgriff |
| отпирание каскадов приёмника для приёма сигнала | Entblocken |
| отпирание каскадов радиоприёмника для приёма сигнала | Entblocken |
| панель для полупроводникового диода | Fassung für Halbleiterdiode |
| пара жил кабеля для связи на несущей частоте | Trägerstrompaar |
| пентод для широкополосного усиления | Breitbandverstärkerpentode |
| передающая трубка для цветного телевидения | Farbfernseh-Abtaströhre |
| передвижная стойка для подвешивания микрофона в студии | Galgen |
| передвижная стойка для подвешивания микрофона студии | Giraffe |
| переключение лепестков для получения равносигнальной зоны | Leitstrahldrehung |
| переливной анодный бачок для ламп с испарительным охлаждением | Überlaufkühltopf (при принудительной циркуляции кипящего теплоносителя) |
| пластмасса для изоляционных целей | Isolierpressstoff |
| плёнка для магнитной записи | Magnetband |
| поверхность, используемая для записи | Schreibfläche |
| полка для укладки кабеля | Kabelgestell |
| полоса частот, используемая для коммерческих передач | kommerzieller Frequenzbereich |
| полупроводниковый триод для двухтактной схемы | Gegentakttransistor |
| помещение для прослушивания | Abhörraum |
| помещение для прослушивания передачи | Abhörraum |
| потенциометр для устранения фона | Brummpotentiometer (переменного тока) |
| правила безопасности для аппаратуры электроакустики, телевидения и электросвязи | Vorschriften über die Sicherheit von Apparaten für Elektroschall-, Elektrobild-, Nachrichten- und Fernmeldetechnik |
| преобразователь для получения послеускоряющего напряжения | Nachbeschleunigungs-Umformer |
| прерыватель для приёма незатухающих колебаний детекторным приёмником | Tickerrelais |
| прибор для акустического искажения при звуковой передаче | Hörspielverzerrer |
| прибор для градуировки цепи | Ketteneichgerät |
| прибор для записи высоты | Höhenschreiber |
| прибор для записи петли гистерезиса | Hystereseschreiber |
| прибор для записи гистерезисных циклов | Hysteresigraph |
| прибор для записи диаграммы | Diagrammschreiber |
| прибор для записи диаграммы Направленности | Strahlungsschreiber |
| прибор для записи и воспроизведения | Aufzeichnungs- und Wiedergabegerät |
| прибор для записи спектра скорости | Geschwindigkeitsspektrograph (частиц) |
| прибор для записи уровня | Pegelschreiber |
| прибор для записи фазовой характеристики | Phasenschreiber |
| прибор для записи фазовой характеристики | Phasenkurvenschreiber |
| прибор для записи характеристики группового времени пробега | Gruppenlaufzeitschreiber |
| прибор для измерений параметров кабеля | Kabelmessgerät |
| прибор для измерений телефонных линий | Tonnetzmessgerät |
| прибор для измерений параметров четырёхполюсников | Vierpol-Messgerät |
| прибор для измерения вибрации | Tremometer |
| прибор для измерения вибраций | Vibrationsmessgerät |
| прибор для измерения гистерезиса | Hysteresemesser |
| прибор для измерения девиации | Hubmesser (частоты) |
| прибор для измерения индуктивностей | Induktivitätsmessgerät |
| прибор для измерения коэффициента передачи | Übertragungsmessgerät |
| прибор для измерения коэффициента трансформации | Übertragungsmessgerät |
| прибор для измерения крутизны | Steilheitsmesser |
| прибор для измерения линейности | Linearitätsmessgerät |
| прибор для измерения малых интервалов времени | Kurzzeitmessgerät |
| прибор для измерения междуэлектродных ёмкостей | Durchgriffskapazitätsmesser |
| прибор для измерения мощности давления излучения | Strahlungsdruck-Leistungsmesser |
| прибор для измерения мощности по давлению излучения | Strahlungsdruck-Leistungsmesser |
| прибор для измерения компаратор напряжённости поля | Feldstärkemesser |
| прибор для измерения компаратор напряжённости поля | Feldmessgerät |
| прибор для измерения напряжённости слабых магнитных полей | Förstersonde |
| прибор для измерения параметров импульсов | Impulsmesser |
| прибор для измерения помех | Störmessgerät |
| прибор для измерения проницаемости | Durchlässigkeitsmessgerät |
| прибор для измерения проходных ёмкостей | Durchgriffskapazitätsmesser |
| прибор для измерения расстояния | Entfernungsmessgerät |
| прибор для измерения реактивного сопротивления | Blindwiderstandsmessgerät |
| прибор для измерения светового потока | Lumenmesser |
| прибор для измерения светового потока | Lichtstrommessgerät |
| прибор для измерения силы звука | Tonmessgerät |
| прибор для измерения силы звука | Tonmesser |
| прибор для измерения слуховой чувствительности | Gehörempfindlichkeitsmessgerät |
| прибор для измерения углов | Goniometer |
| прибор для измерения характеристик антенны | Antennenmessgerät |
| прибор для измерения частоты вибраций | Sonometer |
| прибор для испытания антенн | Antennentestgerät |
| прибор для испытания антенн | Antennenprüfgerät |
| прибор для Leitungsprüfer испытания изоляции проводов | Leitungsprüfer |
| прибор для калибровки цепи | Ketteneichgerät |
| прибор для консервации звуковых программ | Tonspeichergerät |
| прибор для контроля для измерения девиации | Hub-Kontroll-Gerät |
| прибор для контроля звука | Tonprüfer |
| прибор для настройки антенны | Antennenabstimmgerät |
| прибор для обнаружения источника помех | Störsuchgerät |
| прибор для обнаружения кабелей | Kabelsuchgerät |
| прибор для обнаружения места повреждения | Störsuchgerät |
| прибор для обнаружения незарегистрированных телевизоров | Schwarzseher-Suchgerät |
| прибор для определения места повреждения | Ortungsgerät (напр., кабеля) |
| прибор для определения места повреждения | Ortungsinstrument (напр., кабеля) |
| прибор для определения места повреждения | Fehlerortungsgerät (линий) |
| радиолокационный прибор для определения местоположения | Positionsbestimmungsgerät |
| прибор для определения степени согласования кабелей или кабельных линий | Kabelanpassungsmessgerät |
| прибор для определения истинной стороны | Seite-Instrument (пеленга) |
| прибор для подавления помех | Störbeseitiger |
| прибор для поддержания заданного курсового угла | Flugstreckenregelanordnung (от аэродрома или на аэродром) |
| прибор для проверки обрывов или замыкания витков катушки | Spulenwickelprüfer |
| прибор для проверки наличия напряжения | Spannungsprüfer |
| прибор для проверки повреждения соединений | Störkopplungsprüfer |
| прибор для проверки телевизионных приёмников | Fernsehservicegerät |
| прибор для проверки чувствительности | Empfindlichkeitsprüfgerät |
| прибор для проверки элементов аккумулятора | Akkumulatoren-Zellenprüfer |
| прибор для расчёта траектории полёта | Flugwegrechner |
| прибор для считывания перфокарт | Kartenabtaster |
| прибор для считывания перфокарт | Kartenabfühler |
| прибор для устранения помех | Störbeseitiger |
| прибор с двойным ярмом для измерения магнитных свойств материалов | Doppeljoch-Magnetprüfer |
| призма для устранения теневых секторов антенн радиолокатора | Radarprisma |
| примесь для повышения светоотдачи | Leuchtzusatz |
| приспособление для замедления | Verzögerungsvorrichtung |
| приспособление для отвода энергии | Auskoppelvorrichtung |
| приспособление для подрегулировки | Nachstellvorrichtung |
| приспособление для расстройки | Verstimmungsvorrichtung |
| приспособление для точной выверки | Ausgleicher |
| приспособление для точной установки | Ausgleicher |
| приставка для излучения ведущего импульса | Leitimpuls-Aussendungs-Zusatz |
| приставка для настройки | Abstimmzusatzgerät |
| приёмная телевизионная трубка для воспроизведения одноцветного чёрно-белого изображения | Einfarbenbildröhre |
| приёмная трубка для цветного телевидения | Farbfernsehröhre |
| приёмная трубка для цветного телевидения | Farbbildröhre |
| приёмная трубка с маской для цветного телевидения | Masken-Farbenröhre |
| приёмник для дальнего приёма | Fernempfänger |
| приёмник для обнаружения источника помех | Störsuchempfänger |
| приёмник для приёма с записью | Schreibempfänger |
| приёмник для радиоперехвата | Horchempfänger (для подслушивания) |
| приёмное устройство для дальней радиосвязи | Weitverkehrs-Empfangsanlage |
| приёмное устройство для дальней связи | Weitverkehrs-Empfangsanlage |
| провод для сопротивлений | Widerstandsdraht |
| проводимость для обратного тока | Schwanzstromleitwert |
| проводимость для постоянного тока | Gleichstromleitfähigkeit |
| проволока для магнитной записи | Magnetdraht |
| проволока для протаскивания | Einziehdraht (проводов в трубки) |
| проекционное устройство для настройки | Abstimmungsprojektionsvorrichtung |
| прорезь для вдвигания | Einschiebschlitz (напр., петли связи) |
| прорезь для отбора энергии | Auskoppelschlitz |
| пространство для обмотки | Wickelraum |
| пьезоэлектрический кристалл для стабилизации частоты колебаний | piezoelektrischer Schwingkristall |
| радиоволны для дальней связи | Weitfunkwellen |
| радиолокатор с одной антенной, используемой для передачи и приёма | Simultanradar |
| радиолокационная станция для предотвращения столкновений | Antikollisions-Radargerät |
| радиомаяк для индикации курса | Bake für Kursanzeige |
| радиомаяк для системы АН | Bake für AN-System |
| радиоприёмник для направленного приёма | Richtempfänger |
| радиоприёмник для приёма автоматических сигналов тревоги | Alarmzeichenempfangsgerät |
| радиоприёмник для приёма с записью | Schreibempfänger |
| радиосвязь для железнодорожной маневровой службы | Rangierfunk |
| радиостанция для передачи эталонных частот | Normalfrequenzfunkstelle |
| радиостанция для создания помех | Störstation |
| радиостанция для создания помех | fremder Störer |
| радиостанция для создания помех | Störfunkstelle |
| радиостанция для создания помех | Störer |
| радиоустановка для железнодорожной маневровой службы | Rangierfunkeinrichtung |
| развёртывающая трубка для телекинопроекции | Filmabtaströhre (по методу бегущего луча) |
| развёртывающее устройство с бегущим лучом для цветного телевидения | Lichtpunkt-Farbabtaster |
| ранцевая радиостанция для двусторонней телефонной связи | Tornisterwechselsprechgerät |
| реле для переключения направления тока | Stromumkehrrelais |
| рефлектор метровых или дециметровых волн для изменения направления радиорелейной линии | Umlenkspiegel |
| речь, передаваемая для настройки | Abstimmspruch (аппаратуры) |
| мачтовая рея для крепления антенны | Antennenquerstrebe |
| рея для оттяжки | Antennenquerstrebe |
| ручка для подъёма антенны | Antennenhebungsklinke |
| самопишущий прибор для измерения напряжённости магнитного поля | Magnetograph |
| связанная приёмо-передающая пара антенн для местной ретрансляции телевидения | Umlenkantenne |
| сдвоенный потенциометр для счётно-решающих схем | Additionsmultiplikationswiderstand |
| скоба для согласования антенны | Antennenanpassbügel |
| скрытое устройство для подслушивания | geheime Abhörvorrichtung |
| слюда для конденсаторов | Elektroglimmer |
| слюдяной изолятор для крепления электродов лампы | Glimmerelektrodenstütze |
| сопротивление для подавления помех | Entstörungswiderstand |
| сопротивление для съёма сигнала | Signalwiderstand |
| составной люминофор белого свечения для телевизионных трубок | Fernsehweißmischung |
| спектрометр для бета-лучей | Betastrahl-Spektrometer |
| специальная кинокопия для передачи по телевидению | Spezialfernsehkopie |
| специальная лампа для широкополосного усиления | Breitbandspezialröhre |
| специальная радиолампа для широкополосного усиления | Breitbandspezialröhre |
| средневолновый радиомаяк с вращающейся диаграммой для дальней навигации | long distance medium frequency omnirange |
| средневолновый радиомаяк с вращающейся диаграммой для дальней навигации | Mittelwellen-Drehfunkfeuer für Langstreckennavigation |
| стандартная система маяков для посадки по приборам | Standard-Bakenblindanflugsystem |
| стандартная система маяков для посадки по приборам | Standard beam approach System |
| стандартный телевизионный сигнал, используемый для модуляции радиопередатчика | Standard-Bildsendereingangssignal |
| станок для скручивания многожильных проводов | Drahtverlitzmaschine |
| станция для пространственного пеленгования | Raumpeilstation |
| стенд для измерения потерь преобразования | Konversionsverlustmessplatz |
| стенд для измерения шумов | Rauschmessplatz |
| студийный шкаф для прослушивания | Studioabhörschrank (радиопередач) |
| судовая установка для приёма сигналов бедствия | Schiffsnotrufempfangseinrichtung |
| схема для поворота фазы | Phasendrehschaltung |
| схема для увеличения масштаба времени | Zeitlupe |
| схема для устранения связи | Entkopplungsschaltung |
| схема замещения для большого сигнала | Großsignalersatzschaltung |
| счётно-решающее устройство для расчёта цепей | Netzwerkgleichungslöser |
| счётно-решающий прибор для вычисления курса в заданную точку | Flugwegrechner |
| телевизионная камера для управляемого снаряда | Tonne |
| телевизионная система с автоматом для взимания абонентной платы | Fernsehsystem mit Gebührenautomat |
| телевизионный приёмник с автоматом для взимания абонентной платы | Fernsehempfänger mit Gebührenautomat |
| тонфильм для радио-увещания | Hörfilm |
| точечный экран приёмной трубки для цветного телевидения | punktförmiger Farbbildschirm |
| точка для подключения измерительного прибора | Messpunkt |
| транзистор для предварительного усиления | Vorverstärkertransistor |
| трансформатор для возбуждения | Erregertransformator (в схеме выпрямителя) |
| траншея для кабеля | Kabelgraben |
| триод для дециметровых волн | Dezimetertriode |
| трубопровод для нескольких кабелей | mehrzügiger Kanal |
| узел схемы, предназначенная для получения импульса темновой отметки | Dunkelpunktimpulsteil |
| уравнение Баркгаузена для лампы | Barkhausensche Röhrenformel |
| усилитель для радиотрансляционных линий | Rundfunkleitungsverstärker |
| усилитель постоянного тока для фотоэлемента | Photozellengleichspannungsverstärker |
| установка для испытания приёмников | Empfängerprüfungsanlage |
| установка для испытания радиоприёмников | Empfängerprüfungsanlage |
| установка для копирования магнитофонных лент | Magnettorikopieranlage |
| установка для направленного приёма | Richtempfangsanlage |
| установка для определения местонахождения | Ortungsanlage |
| установка для работы передатчиков на общей волне | Gleichwellenanlage |
| установка для радиопереклички | Rundgesprächsanlage |
| установка для снятия копий магнитной записи с ленты | Bandkopiereinrichtung |
| установка для считывания перфокарт | Kartenlesestation |
| установка для тревожной сигнализации | Alarmanlage |
| устройство для анодной манипуляции | Anodentastgerät |
| устройство для буферного подзаряда аккумуляторов | Kleinlader |
| устройство для включения двух передатчиков на общую антенну | Doppelzweckantennengerät |
| устройство для включения тока | Stromschließer |
| устройство для выбора программы | Prorgrammwähler |
| устройство для выделения участка кадра | Vertikalschnittwähler |
| устройство для заземления антенны | Antennenerder |
| устройство для замыкания тока | Stromschließer |
| устройство для записи изображения | Bildschreiber (в фототелеграфном аппарате) |
| устройство для записи телевизионного изображения | Fernsehbildaufzeichnungsgerät |
| устройство для записи телеграфных сигналов азбуки Морзе | Morseschreiber |
| устройство для записи фототелеграфных изображений | Faksimileschreiber |
| устройство для изменения динамического диапазона | Kompandor (громкости) |
| устройство для изменения направления поляризации | Polarisationsdreher |
| устройство для измерения интервалов времени | Zeitabstandsmesseinrichtung |
| устройство для измерения свойств магнитной ленты | Bandmessapparatur |
| устройство для измерения фазовых углов | Phasenwinkelmessgerät |
| устройство для индуктивной связи | Induktionsverbindungseinrichtung |
| устройство для испытания аппаратуры | Apparateprüfgerät |
| устройство для испытания приёмников | Empfängerprüfeinrichtung |
| устройство для испытания радиоприёмников | Empfängerprüfeinrichtung |
| устройство для качания диаграммы направленности параболической антенны путём вращения облучателя вокруг оси зеркала | Palmer-Abtaster |
| устройство для кодирования команд | Chiffrekommandogerät |
| устройство для компенсации затухания | Dämpfungsentzerrer |
| устройство для компенсации затухания | Dämpfungsausgleicher |
| устройство для коррекции звукозаписи | Schallplattenentzerrer |
| устройство для коррекции искажения растра | Rasterverzerrungskompensator |
| устройство для нанесения данных индикатора кругового обзора на карту с применением отражающей оптики для исключения параллакса | Reflexzeichenvorrichtung |
| устройство для настройки | Abstimmungsanzeiger |
| устройство для настройки в дециметровом диапазоне | Dezituner (волн) |
| устройство для объединения электросетей | Netzwerkverbinder |
| устройство для определения истинной стороны | Seitenbestimmer (пеленга) |
| устройство для освещения студии | Tannenbaum |
| устройство для пеленгования по азимуту | Azimutpeilvorrichtung |
| устройство для передачи сигналов во время пауз | Pausensignalanlage |
| устройство для переключения частотных полос | Verwürfelungseinrichtung (в системах кодирования телефонных передач) |
| устройство для подавления помех | Störbefreiungsgerät |
| устройство для поддержания заданного курсового угла | Flugstreckenregelanordnung (от аэродрома или на аэродром) |
| устройство для подрегулировки | Nachstellvorrichtung |
| устройство для получения больших размеров изображения | Großbilderzeuger |
| устройство для разложения | Abtasteinrichtung (изображения) |
| устройство для разложения изображения | Bildzerlegungsvorrichtung |
| устройство для разложения изображения | Bildfeldzerleger |
| устройство для разложения изображения | Bildzerleger |
| устройство для разложения изображения | Bildabtaster |
| устройство для разложения изображения на элементы | Bildpunktverteiler |
| устройство для расширения динамического диапазона | Expander |
| устройство для регулирования звука | Tonsteuereinrichtung |
| устройство для регулирования тембра | Tonsteuereinrichtung |
| устройство для сжатия диапазона громкости | Kompressor |
| устройство для сжатия динамического диапазона | Dynamikpresser |
| устройство для сжатия полосы частот при радиолокации | Radarbandkompressor |
| устройство для симплексной связи | Wechselsprechanlage |
| устройство для согласования антенны | Antennenanpassgerät |
| устройство для создания специальных эффектов | Trickvorrichtung |
| устройство для создания специальных эффектов | Trickmischeinrichtung |
| устройство для счисления курса | Kursrechengerät |
| устройство для съёма сигнала | Aufnehmer |
| устройство для съёма сигнала | Pick-up (адаптер, звукосниматель, микрофон, датчик сигнала) |
| устройство для съёма сигнала | Aufnahmegerät |
| устройство для точной установки | Feinstellvorrichtung |
| устройство для точной установки | Feinsteller |
| устройство для управления | Steuerwerk |
| устройство для управления передачей магнитного потока, обладающее "памятью" | Transfluxor |
| устройство для установки дальности | Entfernungseinstellvorrichtung |
| устройство для фиксации уровня | Pegelhalteeinrichtung |
| устройство для шифрования команд | Chiffrekommandogerät |
| фишка для подключения громкоговорителя | Lautsprecheranschluss |
| фольга фольговая лента для создания помех радиолокационным станциям | Störfolie |
| частота для передачи сигналов бедствия | Dringlichkeitsfrequenz (500 кгц) |
| частота используемых для модуляции сигналов изображения | Bildmodulationsfrequenz |
| часть схемы, предназначенная для получения импульса темновой отметки | Dunkelpunktimpulsteil |
| электрические часы для контроля частоты | Frequenzvergleichsuhr (переменного тока) |
| четырёхспиральный диск для развёртки изображения | Vierfachspirallochscheibe |
| шаблон для расшивки кабеля | Kabelformbrett |
| шина для подвески кабеля | Kabelträger |
| шкала пеленгатора для определения стороны | Seitenpeilscheibe (пеленга) |
| шкаф для климатических испытаний на тропические условия | Tropenklimaschrank |
| шнур для подключения | Anschlussschnur |
| штеккер для подключения анодных батарей | Anodenstecker |
| штенгель для откачки | Pumpstutzen |
| штенгель для откачки | Pumpstengel |
| штенгель для откачки | Pumpröhrchen |
| штурвал для вращения рамки пеленгатора | Peilhandrad |
| щель для вдвигания | Einschiebschlitz (напр., петли связи) |
| щель для зонда | Sondenspalt |
| щель для оптической звукозаписи | Tonspalte |
| щель для оптической звукозаписи | Lichttonspalt |
| щель для отбора мощности | Auskoppelschlitz |
| щель для связи | Koppelfenster (напр., в резонаторе) |
| щит для испытаний | Prüffeld |
| эквивалентная схема для большого сигнала | Großsignalersatzschaltung |
| экран приёмной трубки для цветного телевидения | Farbbildschirm |
| экран трубки для записи тёмной строкой | Schwarzschirm |
| электроннолучевая трубка для развёртки изображения бегущим лучом | Abtaströhre für Lichtpunktabtaster |
| электроннолучевая-трубка осциллографа используемого для контроля формы сигнала по кадрам | Rasterkontrollkatodenstrahlröhre |
| электронный луч для развёртывания испытательной таблицы | Testbildstrahl (моноскопа) |
| элемент для питания цепи накала радиоламп | Radioheizmonozelle |
| эталонный тон для настройки | Abstimmton |
| ящик для громкоговорителя | Lautsprechergehäuse |
| ящик для громкоговорителя, усиливающий низкие частоты | Baßreflexgehäuse |
