| Subject | Russian | German |
| med. | аппарат длительной искусственной вентиляции лёгких | Langzeitbeatmungsgerät |
| tech. | аппарат для длительной пастеризации | Dauererhitzer |
| gen. | аппарат для длительной пастеризации | Dauererhitzer (молока) |
| med. | аппарат для длительной респирации | Langzeitbeatmungsgerät |
| gen. | болезнь, которой кто-либо страдает длительное время | Leiden |
| gen. | болезнь требует длительного и упорного лечения | die Krankheit macht eine langwierige Behandlung erforderlich |
| gen. | быть способным на длительное усилие | einen langen Atem haben |
| gen. | в длительной перспективе | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | в длительной перспективе | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | в длительной перспективе | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | в течение длительного времени | seit langem (Лорина) |
| gen. | в течение длительного времени | eine lange Zeit hindurch (Лорина) |
| gen. | в течение длительного времени, на долгий период | über lange Sicht (Lynn93) |
| gen. | в течение длительного периода времени | über einen langen Zeitraum (Лорина) |
| gen. | в течение длительного срока | dauernd (Лорина) |
| tech. | ванна для длительной пастеризации | Dauererhitzungswanne |
| meat. | ветчина длительного хранения | Dauerschinken |
| weld. | включение на длительное время | Dauerschaltung |
| gen. | водитель, поставивший машину на длительную стоянку | Dauerparker |
| tech. | возобновление эксплуатации после длительного периода простоя | Wiederinbetriebnahme (ВВладимир) |
| gen. | вступить в длительные отношения | eine dauerhafte Verbindung eingehen (SKY) |
| med. | гестагенный контрацептив длительного действия | Depotspritze (Langzeitverhütungsmittel, das das Hormon Gestagen in hoher Dosis enthält und den Eisprung über einen Zeitraum von etwa 8 bis 12 Wochen hemmt.  frauenaerzte-im-netz.de yara1775) |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Reifen |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного хранения | stickiges Reifen |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Fleischreifung |
| meat. | гнилостное разложение мяса в результате длительного созревания | stickiges Fleischreifen |
| sport. | граница зоны длительной нагрузки по показателям потребления кислорода | Sauerstoff-Dauerleistungsgrenze |
| biol. | группа потомков одного материнского растения, полученная в результате длительного индивидуального отбора при чужеопылении | Stammgarbe |
| comp. | данные с длительным сроком хранения | Langzeitdaten |
| nautic. | двигатель внутреннего сгорания для бесперебойной длительной эксплуатации | Dauerbetriebsmotor |
| med. | диета для длительного применения | Dauerkost |
| med. | длительная аспирация | Dauerabsaugung (jurist-vent) |
| gen. | длительная безработица | Dauerarbeitslosigkeit |
| gen. | длительная болезнь | Siechtum |
| gen. | длительная болезнь | Siechheit |
| med. | длительная ванна | Wasserbett |
| med. | длительная ванна | Dauerbad |
| cinema.equip. | длительная выдержка | Zeitbelichtung |
| cinema.equip. | длительная выдержка | Langzeitbelichtung |
| med. | длительная гипотермия | Dauerhypothermie |
| sport., cyc.sport | длительная гонка | Fernfahrt |
| avia. | длительная гонка | Dauerprobe (двигателя) |
| avia. | длительная гонка | Dauerprüfung (двигателя) |
| avia. | длительная гонка | Dauerlauf (двигателя) |
| med., obs. | длительная госпитализация | langwährender Lazarettaufenthalt |
| sport. | длительная гребля | Dauerrudern |
| geol. | длительная деформация | dauernde Deformation |
| geol. | длительная вулканическая деятельность с выбросами | ejektive Dauertätigkeit |
| geol. | длительная деятельность вулкана центрального типа | zentrale Dauertätigkeit |
| geol. | длительная диффузная вулканическая деятельность | diffuse Dauertätigkeit (напр., фумарольная) |
| med. | длительная запись | fortlaufende Registrierung |
| med. | длительная защита | Langzeitschutz (Лорина) |
| tech. | длительная защита от размораживания | Dauerfrostschutz |
| med. | длительная инфузия | Dauerinfusion |
| tech. | длительная консервация | Langzeitkonservierung (Nilov) |
| mil. | длительная консервация | langfristige Aufbewahrung (боевой техники) |
| avia. | длительная крейсерская мощность | Reisedauerleistung |
| avia. | длительная крейсерская тяга | Reisedauerschub |
| med. | длительная модификация | Dauermodifikation |
| energ.ind. | длительная мощность | dauernde Leistung |
| energ.ind. | длительная мощность | Dauerleistung (прибл. 90% Nэфф) |
| sport. | длительная мышечная работа | Ausdauermuskelarbeit |
| tech. | длительная нагрузка | dauernde Belastung |
| geol. | длительная нагрузка | Dauerbelastung |
| tech. | длительная нагрузка | Dauerbelastbarkeit |
| geol. | длительная нагрузка | Dauerbeanspruchung |
| med. | длительная нейтропения | längerfristige Neutropenie (Лорина) |
| tech. | длительная пастеризация | Dauererhitzung |
| agric. | длительная пастеризация | langzeitiges Pasteurisieren |
| gen. | длительная пастеризация | Dauererhitzung (молока) |
| gen. | длительная пауза | ausgedehnte Pause (Andrey Truhachev) |
| sport. | длительная перекидка | langer Ballwechsel |
| gen. | длительная перекидка | länger Ballwechsel |
| weld. | длительная переменная нагрузка | Dauerschwingbeanspruchung |
| weld. | длительная переменная нагрузка | Dauerbeanspruchung |
| med., obs. | длительная повязка | Dauerverband |
| weld. | длительная производительность | Dauerleistung |
| tech. | длительная прочность | Zeitstandresistenz |
| tech. | длительная прочность | Zeitstandfestigkeit |
| tech. | длительная прочность | Zeitfestigkeit |
| weld. | длительная прочность | Dauerstandfestigkeit (при статической нагрузке) |
| avia. | длительная прочность | Ermüdungswiderstand |
| tech. | длительная прочность | Zeitdehnung |
| tech. | длительная прочность | Dauerstandfestigkeit |
| tech. | длительная прочность | Dauerfestigkeit |
| avia. | длительная прочность | Ermüdungsfestigkeit |
| tech. | длительная прочность при изгибе и знакопеременных нагрузках | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| tech. | длительная прочность при сдвиге | Dauerschubfestigkeit |
| tech. | длительная прочность при сжатии | Dauerdruckfestigkeit |
| tech. | длительная работа | Dauerleistung (Andrey Truhachev) |
| sport. | длительная работа | Dauerarbeit |
| therm.eng. | длительная работа двигателя | Motordauerlauf (Faenger) |
| nautic. | длительная работа двигателя с полной нагрузкой | Motor-Vollastdauerlauf |
| shipb. | длительная работа при полной нагрузке | Vollastdauerlauf |
| nautic. | длительная работа с полной нагрузкой о двигателе | Vollast-Dauerlauf |
| med. | длительная регистрация ЭКГ | LZ-EKG (Vorbild) |
| gen. | длительная режущая способность | langanhaltende Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | длительная режущая способность | lange Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| gen. | длительная режущая способность | langhaltende Schnitthaltigkeit (dolmetscherr) |
| med. | длительная респирация | Langzeitbeatmung (перевод неверный marinik) |
| weld. | длительная сварочная работа | Dauerschweißbetrieb |
| energ.ind. | длительная скорость | Dauergeschwindigkeit |
| avia. | длительная смазка | Dauerschmierung |
| tech. | длительная совместимость | Dauerverträglichkeit |
| tech. | длительная статическая нагрузка | Dauerstandbelastung |
| med. | длительная стимуляция | Langzeitstimulation |
| tech. | длительная стоянка | Dauerparken (автомобилей) |
| mil. | длительная стрельба | langanhaltendes Schießen |
| mil. | длительная стрельба | anhaltendes Schießen |
| med. | длительная судорога | Dauerkrampf |
| gen. | длительная судорога | Spasmus |
| biol. | длительная сукцессия | konsequente Sukzession |
| weld. | длительная твёрдость при высоких температурах | Dauerwarmhärte |
| med. | длительная терапия | Dauertherapie (Insane doll) |
| med. | длительная терапия | Langzeittherapie |
| med. | длительная тракция | Dauerzug |
| sport. | длительная тренировка | Dauertraining |
| med. | длительная ЭКГ | Langzeit-EKG (SKY) |
| geol. | длительная вулканическая эксгаляционная деятельность | exhalative Dauertätigkeit |
| shipb. | длительная эксплуатационная мощность | Betriebsdauerleistung |
| gen. | длительная эксплуатация | Dauereinsatz (Александр Рыжов) |
| gen. | длительная эксплуатация | Dauerbetrieb |
| quant.el. | длительная экспозиция | Langzeitbelichtung |
| geol. | длительная эффузивная деятельность | effusive Dauertätigkeit |
| gen. | длительно безработные | langzeitbeschäftigungslose Personen (ludvi) |
| tech. | длительно действующая знакопостоянная нагрузка | zügige Beanspruchung |
| shipb. | длительно действующая нагрузка | dauernd wirkende Belastung |
| avia. | длительно действующее ускорение | dauernde Beschleunigung |
| med. | длительно действующий | lang wirksam (Лорина) |
| gen. | длительно действующий | dauerhaft wirksam (Лорина) |
| avia. | длительно длительное ускорение | dauernde Beschleunigung |
| avia. | длительно нагружавшийся | dauergespannt |
| avia. | длительно нагруженное клеевое соединение | langzeitbelastete Klebeverbindung |
| avia. | длительно нагруженный | langzeitbelastet |
| cinema.equip. | длительно неизменяющаяся температура | Dauertemperatur |
| meat. | длительно сохраняемый | langdauern |
| med. | длительно сохраняющийся | lang anhaltend (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | длительно сохраняющийся кашель | lang anhaltender Husten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | длительно существующее сообщество | Dauergesellschaft |
| avia. | длительно существующий спутник | Dauersatellit |
| med. | длительного действия | lang wirkend (напр., препарат длительного действия jurist-vent) |
| gen. | длительного действия | langfristig (I. Havkin) |
| med. | длительного течения | langfristig (Chronische Bronchitis ist eine langfristige Krankheit. I. Havkin) |
| med. | длительное вливание | Dauerinfusion |
| tech. | длительное воздействие | langfristige Wirkung (Nilov) |
| mil. | длительное воздействие | Dauerwirkung |
| gen. | длительное время | längere Zeit (Alex Krayevsky) |
| gen. | уже длительное время | seit langem (Alex Krayevsky) |
| gen. | длительное время | über längere Zeit hinweg (Brücke) |
| gen. | длительное время | dauernd (Лорина) |
| gen. | длительное время | eine lange Zeit hindurch |
| med., obs. | длительное выделение | Dauerausscheidung |
| med. | длительное головокружение | Dauerschwindel |
| avia. | длительное горение | Dauerverbrennung |
| gen. | длительное горение | Weiterbrennbarkeit (Icequeen_de) |
| shipb. | длительное действие | Dauerbetrieb |
| med. | длительное действие | Depotwirkung (препарата) |
| shipb. | длительное действие нагрузки | Langzeitbelastung |
| shipb. | длительное измерение скорости течения | langfristige Strommessung |
| nautic. | длительное измерение течений | langfristige Strommessung |
| tech. | длительное использование | Langzeitgebrauch (Gaist) |
| avia. | длительное испытание | Langzeit-Test |
| mil. | длительное эксплуатационное испытание | Dauerfahrt |
| mil. | длительное эксплуатационное испытание | Dauererprobung |
| tech. | длительное испытание | Langzeitversuch |
| tech., avia. | длительное испытание | Dauerlauf (двигателя) |
| tech. | длительное испытание | Dauererprobung |
| energ.ind. | длительное испытание | Dauerlaufversuch |
| comp. | длительное испытание | Langzeittest |
| tech. | длительное испытание на изгиб | Biegedauerversuch |
| tech. | длительное испытание на кручение | Verdrehdauerversuch |
| tech. | длительное испытание на кручение | Torsionsdauerversuch |
| tech. | длительное испытание на прочность | Standversuch |
| shipb. | длительное испытание на усадку | Langzeitstauchprüfung |
| shipb. | длительное испытание работы двигателя | Motordauererprobung |
| nautic. | длительное испытание работы двигателя внутреннего сгорания дизеля | Motor-Dauerprobelauf |
| nautic. | длительное испытание работы двигателя внутреннего сгорания дизеля | Motordauererprobung |
| gen. | длительное исследование | Langzeitstudie (OLGA P.) |
| tech. | длительное коррозионное испытание | Langzeitkorrosionsversuch |
| tech. | длительное коррозионное испытание | Dauerkorrosionsversuch |
| med. | длительное лечение | Langzeitbehandlung |
| med. | длительное лечение | DT (Dauertherapie Midnight_Lady) |
| med. | длительное лечение | Dauerbehandlung |
| med. | длительное лечение | Langzeittherapie |
| med. | длительное медикаментозное лечение | Dauermedikation (norbek rakhimov) |
| med. | длительное суточное мониторирование артериального давления | Langzeitmessung (SKY) |
| med. | длительное мониторирование ЭКГ | Langzeit-EKG (SKY) |
| mil. | длительное наблюдение | fortlaufende Beobachtung |
| avia. | длительное нагружение | Dauerspannung |
| geol. | длительное напряжение | lastende Beanspruchung |
| med. | длительное нахождение в лежачем положении | langes Liegen (Pretty_Super) |
| mil. | длительное облучение | langzeitige Bestrahlung |
| med. | длительное обследование | Verlaufskontrolle (Александр Рыжов) |
| med. | длительное отсасывание | Dauerabsaugung |
| meat. | длительное охлаждение | Dauerkühlen |
| geol., paleont. | длительное переживание | Durchlaufen |
| mil. | длительное плавание под водой | Dauer-Unterwasserfahrt |
| quant.el. | длительное послесвечение | lange Nachleuchtdauer |
| gen. | длительное пребывание | ein langer Aufenthalt |
| shipb. | длительное прибрежное плавание | große Küstenschiffahrt |
| shipb. | длительное прибрежное плавание | große Küstenfahrt |
| meat. | длительное применение | Daueraufwand |
| med. | длительное применение | Langzeitanwendung |
| med. | длительное применение | Daueranwendung (Лорина) |
| med. | длительное применение | chronische Anwendung (dolmetscherr) |
| mil. | длительное пробеговое испытание | Dauerprobefahrt |
| med. | длительное промывание | Dauerspülung |
| cinema.equip. | длительное проявление | Längerentwicklung (напр., для повышения эффективной светочувствительности кинофотоматериала) |
| cinema.equip. | длительное проявление | Langentwicklung (напр., для повышения эффективной светочувствительности кинофотоматериала) |
| quant.el. | длительное проявление | Langentwicklung |
| gen. | длительное путешествие очень изнурило меня | die lange Reise hat mich sehr angegriffen |
| gen. | длительное путешествие очень утомило меня | die lange Reise hat mich sehr angegriffen |
| biol. | длительное раздражение | Dauerreizung |
| med. | длительное расстройство здоровья | dauernder gesundheitlicher Schaden (dolmetscherr) |
| meat. | длительное созревание мяса | dauerndes Fleischreifung |
| meat. | длительное созревание мяса | langwieriges Fleischreifung |
| meat. | длительное созревание мяса | langwieriges Fleischreifen |
| meat. | длительное созревание мяса | dauerndes Fleischreifen |
| meat. | длительное созревание мяса | anhaltendes Fleischreifung |
| meat. | длительное созревание мяса | anhaltendes Fleischreifen |
| sport. | длительное сокращение | Dauerkontraktion (мышцы) |
| biol. | длительное сохранение семян в почве без прорастания | Überliegen |
| tech. | длительное тепловое воздействие | Dauerwärmebeanspruchung |
| gen. | длительное угасание | Siechtum |
| meat. | длительное употребление | Daueraufwand |
| sport. | длительное упражнение | Dauerübung |
| sport. | длительное ускорение | langer Spurt |
| avia. | длительное ускорение | Dauerbeschleunigung |
| tech. | длительное функционирование | Dauerleistung (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | длительное ходовое положение | Dauerfahrstellung |
| meat. | длительное хранение | Langzeitbevorratung |
| meat. | длительное хранение | Ablagerung |
| tech. | длительное хранение | Stehenlassen |
| gen. | длительные и трудные переговоры | langwierige Verhandlungen |
| gen. | длительные пробеговые испытания | Dauertest |
| tech. | длительные простои | lange Stillstandszeiten (dolmetscherr) |
| gen. | длительные связи | Dauerverbindungen |
| meat. | длительные судороги | Dauerkrämpfe |
| sport. | длительный бег | Langlauf |
| sport. | длительный бег | Dauerlauf |
| sport. | длительный бег для развития выносливости | Ausdauerlauf |
| med. | длительный гемодиализ | Dauerhämodialyse |
| med. | длительный диализ | Dauerdialyse |
| shipb. | длительный дифферент | dauernder Trimm |
| sport. | длительный заплыв по течению реки | Stromschwimmen |
| gen. | длительный и трудный | langwierig |
| med. | длительный катетер | Verweilkatheter |
| gen. | длительный космический полёт | Dauerraumflug |
| shipb. | длительный крен | dauernde Schräglage |
| shipb. | длительный крен | dauernde Krängung |
| mil. | длительный марш | Dauermarsch |
| gen. | длительный мир | dauernder Frieden |
| weld. | длительный нагрев | Glühung |
| shipb. | длительный наклон | dauernde Schräglage |
| avia. | длительный налёт | Dauerangriff |
| med. | длительный наркоз | Dauernarkose |
| mil. | длительный обстрел | Dauerbeschuss |
| mil. | длительный обстрел | Dauerfeuer |
| mil. | длительный огонь | anhaltendes Feuer |
| biol. | длительный опыт | Dauerexperiment |
| gen. | длительный отпуск | Dauerurlaub |
| geol., stratigr. | длительный перерыв | Diskonformität |
| geol. | длительный перерыв | Insequenz (в осадконакоплении) |
| gen. | длительный перерыв | ausgedehnte Pause (Andrey Truhachev) |
| mil. | длительный переход | Dauermarsch |
| nautic. | длительный переход | Dauermarschfahrt |
| tech. | длительный период времени | langer Zeitraum (Alexander Lenz) |
| gen. | длительный период времени | längere Zeit (Alex Krayevsky) |
| tech. | длительный полёт | Langzeitflug (космический) |
| meat. | длительный посол | Dauerpökeln (солью с добавлением нитритов или нитратов) |
| sport. | длительный раздражитель | Dauerreiz |
| avia. | длительный режим | Dauerbetrieb (DB) |
| med. | длительный режим работы рентгеновского аппарата | Langzeitbetrieb der Röntgeneinrichtung |
| nautic. | длительный световой сигнал | Dauerlicht |
| mil. | длительный сигнал | Dauersignal |
| gen. | длительный сон | Dauerschlaf (метод лечения) |
| med. | длительный срок действия | langfristige Haltbarkeit (Лорина) |
| gen. | длительный срок службы | lange Lebensdauer (Schumacher) |
| gen. | длительный срок службы | Dauereinsatz (Александр Рыжов) |
| gen. | длительный стаж работы многолетняя работа на одном предприятии | Betriebstreue |
| med. | длительный стаз | Dauerstase |
| gen. | длительный успех | Dauererfolg |
| shipb. | длительный ход | Dauermarsch |
| nautic. | длительный ход судна | Dauermarsch des Schiffes |
| sport. | длительный шах | Dauerschach |
| gen. | длительный эксперимент | Langzeitexperiment (долгосрочный marinik) |
| gen. | договору предшествовали длительные переговоры | dem Vertrag gingen lange Verhandlungen voran |
| gen. | его длительное отсутствие меня беспокоит | sein langes Ausbleiben beunruhigt mich |
| tech. | езда на длительном режиме работы | Dauerlauf (тяговых двигателей) |
| tech. | жидкость для длительного охлаждения | Dauerkühlflüssigkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | жилец на длительный срок | Dauergast (напр., в гостинице) |
| gen. | употр. тк. в inf завивать на длительный срок | dauerwellen (волосы) |
| gen. | задачи на длительный период | Aufgaben auf lange Sicht |
| tech. | запись с длительным послесвечением | Daueraufzeichnung |
| cinema.equip. | затвор, позволяющий производить съёмку с длительными выдержками | Zeitverschluss (от руки) |
| gen. | из-за длительной засухи пшеница не взошла | durch die anhaltende Dürre ist der Weizen nicht aufgegangen |
| med. | инсулин длительного действия | Langzeitinsulin (длинный/продлённый инсулин marinik) |
| sport. | интенсивность длительной нагрузки | Dauerleistungsintensität |
| tech. | испытание на длительную прочность | Dauerstandversuch |
| tech. | испытание на длительную прочность | Zeitstandversuch |
| tech. | испытание на длительную прочность | Dauerstandprüfung |
| mil. | испытание надёжности боевой машины путём длительного пробега | Dauerfahrt |
| gen. | испытывать длительное время | erproben |
| tech. | клавиша длительного действия | Dauertaste |
| shipb. | клапан для длительной работы | Dauerventil |
| gen. | коллаборационисты были преданы суду и приговорены к смертной казни или длительным срокам лишения свободы | die Kollaborateure wurden vor Gericht gestellt und zum Tode oder zu hohen Freiheitsstrafen verurteilt |
| avia. | контейнер для длительного хранения | Dauerverpackung |
| meat. | контейнер для длительного хранения | Dauerverpackung |
| med. | контрацептив длительного действия | Langzeitverhütungsmittel (profamilia.de yara1775) |
| tech. | коррозионное испытание при длительном полном погружении | Dauertauchversuch |
| cinema.equip. | коэффициент контрастности при длительной выдержке | Langzeitgamma |
| tech. | коэффициент полезного действия при длительной эксплуатации | Dauerwirkungsgrad |
| tech. | кпд при длительном режиме работы | Dauerwirkungsgrad |
| cinema.equip. | характеристическая кривая при длительной выдержке | Langzeitkurve |
| shipb. | критерий длительной усталостной прочности | Langzeitbelastungskriterium |
| cinema.equip. | лампа-вспышка с длительным временем горения | langbrennende Blitzlampe |
| med. | лечение длительной изоляцией пациента от алкоголя наркотиков | Langzeitentwöhnungsbehandlung (YuriDDD) |
| quant.el. | люминесцентный экран с длительным послесвечением | Leuchtschirm mit langer Nachleuchtdauer |
| tech. | максимальная длительная скорость хода | Höchstdauergeschwindigkeit (судна) |
| nautic. | максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| shipb. | максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| energ.ind. | максимально длительная мощность | Dauerhöchstleistung |
| tech. | максимально-длительная паропроизводительность | höchste Dauerdampfleistung |
| energ.ind. | максимально-длительная паропроизводительность | Dauerhöchstleistung des Dampferzeugers |
| energ.ind. | максимально длительная производительность | Höchstdauerleistung |
| energ.ind. | максимально длительная производительность | Dauerhöchstleistung |
| avia. | максимально допустимая длительная мощность | Notdauerleistung |
| gen. | метод длительного пребывания под повышенным давлением | Sättigungstauchen (marinik) |
| sport. | метод непрерывной длительной тренировки | Form des Dauertrainings |
| sport. | метод тренировки в длительном упражнении | Dauertrainingsmethode |
| sport. | метод тренировки, основанный на длительном упражнении | Dauermethode |
| gen. | Может вызвать повреждение органов при длительном или многократном воздействии. | Kann die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition schädigen (SKY) |
| gen. | молоко длительного хранения | ESL-Milch (Der_weisse_Rabe) |
| avia. | мощность двигателя при длительной эксплуатации | Triebwerksleistung im Dauerbetrieb |
| tech. | мощность длительного режима работы | Dauerleistung |
| weld. | мощность при длительной работе | Dauerleistung |
| meat. | мясные изделия длительного хранения | Fleischbüchse Fleischdauerwaren (1. мясные копчёности; 2. мясные консервы) |
| meat. | мясные консервы длительного хранения | Fleischvollkonserven |
| gen. | на длительное время | für längere Zeit (Лорина) |
| gen. | на длительное время | dauerhaft (Лорина) |
| gen. | на длительное использование | für einen längeren Einsatz (Maria0097) |
| inf. | на длительной основе | auf anhaltender Basis (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительную перспективу | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительную перспективу | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительную перспективу | auf die Dauer (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительную перспективу | auf Dauer (SKY) |
| gen. | на длительный срок | auf die Länge (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительный срок | auf Dauer (levmoris) |
| gen. | на длительный срок | auf lange Sicht (Andrey Truhachev) |
| gen. | на длительный срок | auf die Dauer |
| gen. | на протяжении длительного времени | seit langem |
| gen. | на протяжении длительного времени | lange Zeit hindurch |
| gen. | на среднесрочную и длительную перспективу | auf mittelfristige und lange Sicht (Евгения Ефимова) |
| shipb. | наибольшая длительная скорость | Höchstdauergeschwindigkeit |
| shipb. | наибольший ход на длительное время | Höchstdauergeschwindigkeit |
| med. | наложенная на длительный срок повязка | Dauerverband |
| gen. | не предназначено для длительного хранения | es ist für den sofortigen Verbrauch bestimmt (о скоропортящихся продуктах и т. п.) |
| weld. | непрерывная сварка в течение длительного времени | Langzeitschweißung |
| радиоакт. | номинальная длительная мощность | nominelle Dauerleistung |
| радиоакт. | номинальная длительная мощность | Dauernennleistung |
| радиоакт. | номинальный длительный ток | Dauernennstrom |
| tech. | номинальный ток длительной нагрузки | Dauernennstrom (Александр Рыжов) |
| med. | носитель, длительно выделяющий патогенные микроорганизмы | Dauerausscheider |
| tech. | образец для испытания на длительную прочность | Zeitstandprobe |
| tech. | ограничение по нагреву при длительном режиме работы | Dauerwärmungsgrenze (тяговых двигателей) |
| gen. | оказывать длительное воздействие | nachhalten |
| gen. | оказывать длительное воздействие | eine nachhaltige Wirkung üben |
| gen. | оказывать длительное действие | nachhaltige Wirkung ausüben (Лорина) |
| meat. | окорок длительного хранения | Dauerschinken |
| meat. | окорок длительного хранения на кости | Dauerknochenschinken |
| gen. | он находится в длительном отпуске | er ist dauernd beurlaubt |
| gen. | он страдает длительными нарушениями кровообращения | er leidet an anhaltenden Störungen des Blutkreislaufs |
| geol., hydrogr. | опыт с длительной откачкой | Dauerpumpversuch |
| biol. | организм, выделяющий в течение длительного времени бактерии простейших | Dauerausscheider |
| biol. | организм, выделяющий в течение длительного времени яйца гельминтов | Dauerausscheider |
| quant.el. | осциллограф с длительным послесвечением | Oszillograph mit langer Nachlichtdauer |
| gen. | от длительного употребления | durch langen Gebrauch |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на изнашивание, повреждение в результате длительного действия | ab |
| cinema.equip. | отношение численных характеристик светочувствительного слоя при короткой и длительной выдержках | Ultrakurzzeitfaktor |
| med., obs. | отравляющее вещество, вызывающее длительное заболевание | Kampfstoff, der eine lange Erkrankung hervorruft |
| med. | переносимость, сохраняющаяся длительное время | Langzeitverträglichkeit (Midnight_Lady) |
| tech. | погрешность за длительный период | Dauergenauigkeit (Александр Рыжов) |
| meat. | полукопчёные колбасы с длительным сроком хранения | Brühdauerwürste mit langer Haltbarkeit |
| gen. | помещение с длительным пребыванием людей | Daueraufenthaltsplatz (СНиП 4uzhoj) |
| meat. | портиться от длительного хранения | abliegen |
| meat. | порча в результате длительного хранения | Verliegen |
| tech. | после длительного неиспользования | nach längerer Nichtbenutzung (Gaist) |
| gen. | после длительного ожидания | nach langem Warten |
| gen. | после длительной внутренней борьбы он собрался с духом и решился на этот поступок | nach längerem innerem Kampf hatte er sich zu dieser!Tat ermannt |
| gen. | после длительных колебаний он утвердился в своём решении | nach längerem Zögern hatte sich sein Entschluss gefestigt |
| gen. | после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления | nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig |
| meat. | посолённые продукты длительного срока хранения | Dauerpökelwaren |
| gen. | потребительские товары длительного пользования | langlebige Gebrauchsgüter |
| sport. | предел длительной нагрузки | Dauerleistungsgrenze (по физиологическим или другим параметрам) |
| sport. | предел длительной нагрузки, определяемый по частоте пульса | Puls-Dauerleistungsgrenze |
| tech. | предел длительной прочности | Zeitstandresistenz |
| tech. | предел длительной прочности | Zeitstandfestigkeit |
| shipb. | предел длительной прочности за 100 000 часов | Zeitstandsfestigkeit für 100 000 Stunden |
| med. | препарат длительного действия | Depotpräparat |
| med. | препарат длительного приёма | Dauermedikation (paseal) |
| gen. | препараты длительного действия | Depotpräparate (на организм) |
| gen. | при длительной неподвижности мускулы делаются вялыми | die Muskeln erschlaffen, wenn sie nicht benutzt werden |
| gen. | при длительном отсутствии | bei längerer Abwesenheit (Лорина) |
| med. | при длительном применении | bei längerer Anwendung (Лорина) |
| tech. | пригодный для длительной работы | dauerlaufgeeignet (Dominator_Salvator) |
| gen. | приспособленный для длительного плавания | seefest |
| gen. | продолжаться длительное время | nachhalten (о действии чего-либо) |
| gen. | продукт длительного хранения | Dauerware |
| meat. | продукт, упакованный для длительного хранения | haltbar verpacktes Produkt |
| meat. | продукты длительного хранения | Haltwaren |
| meat. | продукты длительного хранения | Dauerwaren |
| meat. | продукты длительного хранения | Dauernahrung |
| tech. | производительность длительного режима работы | Dauerleistung |
| energ.ind. | равномерно-длительная нагрузка | gleichmäßige Dauerlast |
| avia. | ракета с двигателем длительного действия | Dauerschubrakete |
| mil. | ракета с длительно работающим двигателем | Dauerschubrakete |
| mil. | ракетное топливо длительного хранения | lagerfähiger Raketentreibstoff |
| avia. | ракетный двигатель длительного действия | Dauerschubrakete |
| gen. | рассчитанный на длительный срок как правило, не продразумевается конкретный срок | langzeitig (promasterden) |
| shipb. | расчёт по пределу длительной прочности | Langzeit-Testigkeitswerte-Berechnung |
| med. | рецепт длительного действия | Dauerrezept (Лорина) |
| gen. | с длительным сроком хранения | langlebig |
| gen. | с длительным сроком хранения | Dauer |
| meat. | салями длительного хранения | Dauersalamif |
| gen. | связывать себя длительными прочными отношениями | sich jemandem dauerhaft verpflichten (Er mag tatsächlich in Sie verliebt sein, Sie bedeuten ihm auch viel - aber er KANN sich Ihnen nicht dauerhaft verpflichten. Und das liegt nicht an IHNEN, sondern an seinem eigenen Reifeprozess. OLGA P.) |
| cinema.equip. | сенситометр с длительными выдержками | Langzeitsensitometer |
| tech. | сила тяги при длительном режиме работы | Dauerzugkraft |
| avia. | силовая установка с длительным периодом действия | Dauerantrieb |
| med. | синдром длительного раздавливания | Verschüttungssyndrom |
| med. | синдром длительного раздавливания | Crush-Syndrom |
| med. | синдром длительного сдавления | Crush-Syndrom (dolmetscherr) |
| med. | синдром длительного сдавления | Kompressionssyndrom (dolmetscherr) |
| med. | Синдром длительного сдавления | myorenales Syndrom (MariBora) |
| med. | синдром длительного сдавления | Crush-Niere (wikipedia.org Abete) |
| med. | синдром длительного сдавливания | Kompressionssyndrom (dolmetscherr) |
| tech. | скорость на длительном режиме работы | Dauergeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| tech. | скорость на длительном режиме работы | Dauerfahrgeschwindigkeit (тяговых двигателей) |
| meat. | слишком длительное хранение | zu lange Lagerung |
| gen. | смерти предшествовала длительная болезнь | dem Tode ging ein langes Siechtum voraus |
| gen. | снимать с длительной выдержкой | reichlich belichten |
| inf. | совершить длительную пешеходную прогулку | einen Marsch machen |
| tech. | солод длительного ращения | Langmalz |
| meat. | солёный окорок длительного хранения | Dauerpökelschinken |
| tech. | сопротивление при длительной нагрузке | Dauerstandsfestigkeit |
| tech. | сопротивление при длительной нагрузке | Dauerhaltbarkeit |
| sport. | сохранение равномерной скорости бега в течение длительного времени | Dauerlauf |
| refrig. | специальное закалённое мороженое, подлежащее длительному хранению | gehärtetes Speziallagereis |
| tech. | способ длительной пастеризации молока в бутылках | Degerma-Verfahren |
| sport. | способность выдерживать длительные нагрузки | Dauerleistungsfähigkeit |
| sport. | способность к длительной концентрации | Konzentrationsausdauer |
| sport. | способность к длительным волевым усилиям | Willensausdauer |
| sport. | способность противостоять усталости при длительной нагрузке | Stehvermögen |
| inf. | способный двигаться длительное время со скоростью, близкой к максимальной | autobahnfest (об автомобиле) |
| med. | среднее содержание сахара в крови за длительный период | Blutzuckerlangzeitwert (ich_bin) |
| gen. | страдающий длительной или хронической болезнью | leidend |
| tech. | ступень длительной езды | Dauerstufe |
| tech. | ступень длительной езды | Dauerfahrstufe |
| weld. | сцепление на длительное время | Dauerschaltung |
| cinema.equip. | съёмка с длительной выдержкой | Zeitbelichtung |
| meat. | сырокопчёные колбасы длительного хранения | Rohwurst-Dauerware |
| med. | таблетка с длительным высвобождением | Tablette mit verzögerter Freisetzung (makhno) |
| med. | таблетка с длительным высвобождением вещества | Tablette mit verzögerter Wirkstoffabgabe (makhno) |
| gen. | тарифы на ввоз предметов длительного пользования | Wirtschaftsgütertarife |
| mil. | твёрдое топливо длительного хранения | lagerbeständiger Festtreibstoff |
| avia. | твёрдое ракетное топливо длительного хранения | lagerbeständiger Feststoff |
| sport. | техника длительного бега | Langlauftechnik |
| gen. | товар длительного пользования | langlebige Ware |
| gen. | товар длительного срока хранения | lagerfähige Ware |
| gen. | товар длительного хранения | Dauerware |
| gen. | товары длительного пользования | langlebige Güter |
| gen. | товары длительного пользования | langlebige Gebrauchsgüter |
| gen. | товары длительного пользования | langlebige Konsumgüter |
| gen. | товары длительного пользования | die dauerhaften Gebrauchsgüter |
| gen. | товары длительного пользования | Dauerware |
| shipb. | ток при длительной нагрузке | Dauerbelastungsstrom |
| mil. | топливо длительного хранения | lagerfähiger Treibstoff |
| avia. | топливо для длительного хранения | lagerfähiger Treibstoff |
| tech. | тормозная ось системы для длительного торможения | Dauerbremsachse |
| tech. | точность, обеспечиваемая на протяжении длительного времени | Dauergenauigkeit (Александр Рыжов) |
| sport. | тренировка в длительном беге | Dauerlauftraining |
| sport. | тренировка в длительном упражнении | Dauertraining |
| quant.el. | трубка с длительным послесвечением | Röhre mit langer Nachleuchtdauer |
| gen. | турист, живущий длительное время в своей палатке | Dauerzeltler |
| gen. | углубиться погрузиться в длительные размышления | in langes Nachdenken verfallen (Юрий Павленко) |
| horticult. | удобрение длительного действия | Langzeitdünger (eye-catcher) |
| meat. | упаковано для длительного хранения | haltbar verpackt |
| tech. | усталостная прочность при длительных ударных нагрузках | Dauerschlagfestigkeit |
| meat. | установка для производства консервов длительного хранения | Vollkonservenanlage |
| gen. | что-либо установленное на длительное время | Dauereinrichtung |
| tech. | устойчивость к длительному нагреву | Dauerwärmebeständigkeit |
| med. | устройство для длительного пребывания больного в ванне | Wasserbett |
| cinema.equip. | фотографирование с длительной выдержкой | Zeitbelichtung |
| cinema.equip. | фотографирование с длительной выдержкой | Zeitaufnahme |
| gen. | хлебобулочные и кондитерские изделия длительного хранения | Dauerbackwaren |
| cinema.equip. | хранившийся более длительное время, чем указанный изготовителем срок хранения | überlagert (о кинофотоматериале) |
| gen. | цена на товары длительного пользования без учёта стоимости услуг по доставке на дом и установке | Abholpreis |
| meat. | шпик длительного хранения | Lagerspeck |
| quant.el. | экран с длительным послесвечением | lang nachleuchtender Schirm |
| gen. | это было длительное путешествие | das war eine lange Reise |
| meat. | яйцо длительного хранения | Winterei |
