| Subject | Russian | German |
| oil | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | Verschnittbitumen |
| food.ind. | бардяной дистиллят | Schlempedestillat |
| oil | бензинолигроиновый дистиллят | Leichtnaphtha |
| oil | боковой дистиллят | Seitenschnitt |
| oil | боковой дистиллят | Seitendestillat |
| nucl.pow. | буферная ёмкость для дистиллятов | Destillat-Puffertank |
| oil | вакуумная трубчатка для отгонки масляных дистиллятов | Schmierölblase |
| oil | веретённый дистиллят | Spindelöldestillat |
| food.ind. | винный дистиллят | Weindestillat |
| food.ind. | винный дистиллят | Weinbrand |
| chem. | водный дистиллят | Schwelwasser |
| tech. | возвращение дистиллята в перегонный куб для вторичной перегонки | Kohobation |
| food.ind. | высококачественный дистиллят | reintöniges Destillationsprodukt |
| food.ind. | высококачественный дистиллят | reintöniges Destillat |
| food.ind. | высококачественный дистиллят из зерна | Kornfeindestillat |
| oil | выщелачивание веретённого дистиллята | Spindelöllaugung |
| oil | гидрогенизационная очистка дистиллятов от активных сернистых, азотистых и кислородных соединений | Unifining |
| oil | головной дистиллят | Kopfdestillat |
| oil | горячий дистиллят | Heißöl |
| food.ind. | дистиллят ароматических веществ | Aromadestillat |
| oil | дистиллят ароматического экстракта | Gasex (выкипающий в пределах газойлевой фракции) |
| oil | дистиллят буроугольной смолы | Braunkohlenteerdestillat |
| oil | неочищенный дистиллят веретённого масла | Spindelöldestillat |
| oil | дистиллят вторичной перегонки | Redestillat |
| food.ind. | дистиллят двойной очистки | Edelkorn |
| food.ind. | дистиллят двойной очистки | Edelweizen |
| chem. | дистиллят дёгтя | Teeröl |
| chem. | дистиллят дёгтя | Teerdestillat |
| food.ind. | дистиллят закваски | Säureweckerdestillat |
| oil | нефтяной дистиллят, идущий на повторный крекинг | Umlauföl |
| road.wrk. | дистиллят из асфальтовой нефти | asphaltbasisches Destillat |
| food.ind. | дистиллят из выжимок | Tresterdestillat |
| food.ind. | дистиллят из кожицы | Schalendestillat (плодов) |
| food.ind. | дистиллят из настоя апельсиновых корок | Apfelsinenschalendestillat |
| oil | дистиллят из нафтеновой нефти | asphaltbasisches Destillat |
| oil | дистиллят из нафтеновой нефти | naphthenbasisches Destillat |
| road.wrk. | дистиллят из парафинистой нефти | paraffinbasisches Destillat |
| oil | дистиллят из парафиновой нефти | paraffinbasisches Destillat |
| food.ind. | дистиллят из ягодных выжимок | Beerentrester-Destillat |
| chem. | дистиллят каменноугольной смолы | Kohlenteerdestillat |
| oil | дистиллят машинного масла | Maschinenöldestillat |
| oil | дистиллят нейтрального масла, неочищенный от парафина | Wachsdestillat |
| geol. | дистиллят нефти | Erdöldestillat |
| road.wrk. | дистиллят нефти нафтенового основания | naphthenbasisches Destillat |
| oil | дистиллят, отбираемый с верха и боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| oil | дистиллят, отбираемый с верха и с боку ректификационной колонны | Obendestillat |
| chem. | дистиллят отбираемый с верха и сбоку | Obendestillat (ректификационной колонны) |
| chem. | дистиллят, отпрессованный от парафина | abgepresstes öl |
| oil | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | süßes Destillat |
| oil | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | gesüßtes Destillat |
| oil | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßöl |
| oil | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßdestillatöl |
| nautic. | дистиллят, очищенный от активных сернистых соединений | Süßdestillatöl |
| oil | дистиллят парафинового масла | Paraffinöldestillat |
| coal. | дистиллят первичной буроугольной смолы | Braunkohlenschwelteeröl |
| shipb. | дистиллят питьевой воды | Trinkdestillat |
| oil | дистиллят полиформинга | Polyformdestillat |
| food.ind. | дистиллят, полученный перегонкой с водяным паром | Wasserdampfdestillat |
| oil | дистиллят после десульфирования | Süßöl |
| oil | дистиллят после десульфирования | Süßdestillatöl (обессеривания) |
| nautic. | дистиллят после десульфирования | Süßdestillatöl |
| oil | дистиллят после обессеривания, очищенный от активных сернистых соединений | Süßöl |
| oil | дистиллят прямой гонки | direktes Destillat |
| chem. | дистиллят риформинга | Polyformdestillat |
| oil | дистиллят светлых нефтепродуктов | Leichtdestillat |
| oil | дистиллят смазочного масла | Schmieröldestillat |
| chem. | дистиллят смазочных масел | Schmieröldestillat |
| oil | дистиллят смолы | Teeröl |
| oil | дистиллят смолы | Teerdestillat |
| oil | дистиллят среднего масла | Mittelöldestillat |
| oil | исходный дистиллят | Einsatzöl |
| oil | исходный дистиллят для риформинга | Reformereinsatzöl |
| oil | керосиновый дистиллят | Kerosinfraktion |
| chem. | керосиновый дистиллят | Kerosindestillat |
| oil | кислотный остаток при очистке светлых дистиллятов | Naphthaschlamm |
| chem. | количество дистиллята | Destillatmenge |
| oil | конденсатный дистиллят | Kondensatöl |
| oil | крекинг-дистиллят | Kracköl |
| tech. | крекинг-дистиллят | Krackdestillat |
| oil | крекинговый дистиллят | Spaltöl |
| food.ind. | крепость дистиллята | Abtriebsstärke |
| food.ind. | кубовый дистиллят | Blasenabtrieb |
| oil | лигроиновый дистиллят для промывки | Waschpetroleum (двигателя) |
| oil | лигроиновый дистиллят для промывки двигателя | Motorendestillat |
| food.ind. | ликёр на дистилляте из ароматических трав | Kräuterdestillatlikör |
| food.ind. | ликёр на дистилляте из пряных трав | Kräuterdestillatlikör |
| oil | лёгкий бензино-лигроиновый дистиллят | Leichtnaphtha |
| oil | лёгкий дистиллят | Leichtdestillat |
| chem. | лёгкий дистиллят | leichtes Destillat |
| oil | лёгкий дистиллят машинного масла | leichtes Maschinenöldestillat |
| oil | маловязкий дистиллят | niederviskoses Destillat |
| oil | масляный дистиллят | Schmieröldestillat |
| tech. | масляный дистиллят | Öldestillat |
| chem. | машинный дистиллят | Maschinenöldestillat |
| nautic. | мытьевой дистиллят | Waschdestillat |
| oil | насос для перекачки дистиллята прямой гонки | Top-Öl-Pumpe |
| oil | насос для подачи охлаждающего дистиллята | Abkühlpumpe |
| chem. | неочищенный дистиллят | Rohdestillat |
| chem. | неочищенный дистиллят | Rohöl |
| oil, BrE | нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов | Slop Wax |
| oil | нефтяной дистиллят | Erdöldestillat |
| tech. | нефтяной дистиллят | Öldestillat |
| oil | нефтяной дистиллят, содержащий нафтеновые углеводороды | naphthenhaltiges Erdöldestillat |
| chem. | нефтяной топливный дистиллят | destilliertes Heizöl |
| oil | обессеренный дистиллят | süßes Destillat |
| oil | обессеренный дистиллят | gesüßtes Destillat |
| oil | основной дистиллят | Hauptlauf |
| oil | основной дистиллят | Hauptdestillat |
| chem. | отбор дистиллята | Destillabnahme |
| tech. | отвод дистиллята | Destillierrohr |
| tech. | отвод дистиллята | Destillationsrohr |
| oil | отпрессованный на фильтрпрессе масляный дистиллят | Pressöl |
| mil. | отпрессованный масляный дистиллят | Pressöl |
| oil | отфильтрованный от парафина парафиновый дистиллят | Blauöl |
| nucl.pow. | охлаждение дистиллята | Destillatkühlung |
| oil | очищенный дистиллят | Reindestillat |
| oil | очищенный дистиллят | Reinöl |
| energ.ind. | пар дистиллята | Primärdampf (в двухконтурном котле) |
| oil | парафинистый дистиллят | paraffinbasisches Destillat |
| tech. | парафиновый дистиллят | Paraffinöldestillat |
| oil | парафиновый дистиллят | Wachsdestillat |
| oil | парафиновый дистиллят | Paraffindestillat |
| chem. | парафиновый дистиллят | abgepresstes öl |
| chem. | парафиновый дистиллят | Wachsdestillat (дистиллят нейтрального масла, неочищенный от парафина) |
| tech. | парафиновый дистиллят | Destillatwachs |
| oil | парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина | Pressöl |
| oil | парафиновый дистиллят, отпрессованный от парафина | Paraffinpressdestillat |
| oil | парафинсодержащий дистиллят | paraffinhaltiges Destillat |
| oil | первая фракция дистиллята | Naphtha (при перегонке нефти) |
| chem. | первая широкая фракция дистиллята | Naphtha (отбираемая при перегонке нефти, сланцевых и каменноугольных смол) |
| tech. | первая широкая фракция дистиллята | Naphtha |
| chem. | первичный дистиллят | Primärdestillat |
| tech. | первичный дистиллят | Vorlauf |
| chem. | первичный флеш-дистиллят первая фракция прямой перегонки нефти | primäres Flasch-Destillat |
| food.ind. | первый дистиллят | Vorlauf |
| oil | перегонка бензиновых фракций с горячим дистиллятом | Heißöldestillation |
| brew. | пивной дистиллят | Bierdestillat |
| nautic. | питьевой дистиллят | Trinkdestillat |
| oil | подвод дистиллята | Ölzufluss (в процессе крекинга нефти) |
| oil | подвод дистиллята | Ölzuleitung (в процессе крекинга нефти) |
| oil | подвод дистиллята | Ölzufuhr (в процессе крекинга нефти) |
| oil, BrE | полученный прессованием нефильтрующийся парафин из высоковязких дистиллятов | Slop Wax |
| oil | поступление дистиллята | Ölzulauf |
| oil | пресс-дистиллят | gekracktes Druckdestillat |
| oil | пресс-дистиллят | Druckdestillat |
| oil | приток дистиллята | Ölzulauf |
| chem. | приёмник дистиллята | Destilliervorlage |
| chem. | приёмник дистиллята | Vorlage |
| chem. | приёмник дистиллята | Destillatvorlage |
| chem. | приёмник дистиллята | Destillatsammler |
| chem. | приёмник дистиллята | Destillationsvorlage |
| oil | приёмник циркулирующего горячего дистиллята | Heißkreislaufölsammler |
| oil | приёмник циркулирующего горячего дистиллята | Heißkreislaufbehälter |
| oil | производство средних дистиллятов | Mitteldestillatproduktion |
| tech. | промежуточный дистиллят | Zwischenöl |
| chem. | процесс без отбора дистиллята | Fahrweise ohne Destillatabnahme |
| chem. | процесс гидрогенизационной очистки дистиллятов | Unifining-Verfahren |
| chem. | процесс гидрогенизационной очистки дистиллятов | Unifining |
| oil | процесс гидрогенизационной очистки и каталитического риформинга дистиллятов по методу Юнифайнинг | Unifining-Catforming-Verfahren |
| oil, BrE | процесс гидроочистки под давлением бензина и вакуумных дистиллятов | Diesulforming |
| oil | процесс доочистки нефтяных дистиллятов для удаления ненасыщенных углеводородов и повышения бромного числа | Electrofining-Verfahren |
| oil | процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumwälzverfahren |
| oil | процесс синтеза углеводородов на базе окиси углерода и водорода с циркуляцией дистиллятов | Ölumlaufverfahren |
| chem. | расход дистиллята | Destillatmenge |
| oil | резервуар для рециркулирующего дистиллята | Rücklaufbehälter |
| oil | рециркулирующий дистиллят | Rücklauföl |
| oil | рециркулирующий дистиллят | Ölrückfluss |
| oil | рециркулирующий дистиллят | Rücklaufflüssigkeit |
| oil | рециркулирующий дистиллят | Rücköl |
| oil | рециркулирующий дистиллят | Ölrücklauf |
| oil | рециркулирующий дистиллят | Rücklaufkondensat |
| oil | рециркулирующий дистиллят | Rücklauf |
| oil, BrE | рециркулирующий дистиллят | Recycle Stock |
| chem. | рециркулирующий дистиллят | Umlauföl |
| oil | рециркулирующий крекинг-дистиллят | Zwischengut |
| tech. | рециркулирующий крекинг-дистиллят | Zwischenprodukt |
| chem. | сборник дистиллята | Destillatsammler |
| oil | сборник для рециркулирующего дистиллята | Rücklaufbehälter |
| oil | свежий дистиллят | Rohdestillat |
| oil | свежий дистиллят | Frischöl |
| oil | светлый дистиллят | Naphtha |
| tech. | светлый лёгкий дистиллят | Naphtha |
| oil | селективная экстракция дистиллятов смазочных масел сернистым ангидридом | SO2-Selektivextraktion von Schmieröldestillaten |
| oil | симплекс-насос для перекачки горячего дистиллята | Simplex-Heißölpumpe |
| chem. | соляровый дистиллят | Solaröldestillat |
| oil | средний дистиллят | Mitteldestillat |
| oil | средний дистиллят | Seitenschnitt |
| oil | средний дистиллят | Seitendestillat |
| tech. | средний дистиллят | Mittellauf |
| oil | средний дистиллят машинного масла | mittleres Maschinenöldestillat |
| oil | средний нефтяной дистиллят | Mittelöldestillat |
| oil | средний нефтяной дистиллят | Erdölmitteldestillat |
| oil | средний углеводородный дистиллят | Kohlenwasserstoffmitteldestillat |
| chem. | старение окисление дистиллята дёгтя | Teerölalterung |
| chem. | старение окисление дистиллята смолы | Teerölalterung |
| chem. | сток дистиллята | Destillatabnahme |
| oil | сырой дистиллят | Rohdestillat |
| oil | сырой крекинг-дистиллят | gekracktes Druckdestillat |
| oil | сырой крекинг-дистиллят | Druckdestillat |
| oil | температура рециркулирующего дистиллята | Rücklauftemperatur |
| food.ind. | тминный дистиллят | Kümmeldestillat |
| energ.ind. | труба возврата дистиллята | Destillatfallrohr (двухконтурного котла) |
| oil | трубопровод для рециркулирующего дистиллята | Rückölleitung |
| oil | тяжёлый дистиллят | schweres Destillat |
| road.wrk. | тяжёлый дистиллят | niederviskoses Destillat |
| road.wrk. | тяжёлый дистиллят | Schweröldestillat |
| oil | тяжёлый дистиллят машинного масла | schweres Maschinenöldestillat |
| oil | тяжёлый крекинговый дистиллят | schweres Spaltöl |
| oil | тяжёлый нефтяной дистиллят | Schweröldestillat |
| oil | установка для очистки нефтяных дистиллятов | Raffinationsanlage für Erdöldestillate |
| oil | установка для очистки светлых дистиллятов | Naphthabehandlungsanlage |
| shipb. | фильтр дистиллята питьевой воды | Trinkdestillatfilter |
| nautic. | фильтр дистиллята питьевой воды | Trinkwasserdestillatfilter |
| nautic. | фильтр мытьевого дистиллята | Waschdestillatfilter |
| chem. | флеш-дистиллят | Flasch-Destillat |
| chem. | фракция дистиллята | Destillationsfraktion |
| chem. | фракция дистиллята | Destillatfraktion |
| oil | холодильник для дистиллята | Destillatkühler |
| chem. | цилиндровый дистиллят | Zylinderöldestillat |
| oil | циркулирующий горячий дистиллят | Heißkreislauföl |
| oil | циркулирующий дистиллят | umlaufendes Öl |
| chem. | циркулирующий дистиллят | Umlauföl |
| oil | циркуляция очищенного дистиллята | Reinölkreislauf |
| oil | циркуляция очищенного масла или очищенного дистиллята | Reinölkreislauf |
| nautic. | цистерна дистиллята | Destillatwassertank |
| food.ind. | чистый дистиллят | Feindestillat |
| energ.ind. | чистый дистиллят | Reindestillat |
