| Russian | German |
| административный директор | Verwaltungsdirektor (dolmetscherr) |
| арт-директор | Artdirector (wikipedia.org, duden.de Abete) |
| арт-директор | Art-Direktor (Abete) |
| арт-директор | künstlerischer Leiter (Abete) |
| беседа представителя отдела кадров или директора с работником | Kadergespräch (о его квалификации, перспективах роста) |
| ваше заявление о зачислении на это место было отклонено директором | Ihre Bewerbung um diese Stelle wurde vom Direktor abgelehnt |
| временно исполняя обязанности директора | in Stellvertretung des Direktors |
| выполнять распоряжения директора | die Anordnungen des Direktors der Schule befolgen (школы) |
| генерал-директор | Generaldirektor |
| генеральный директор | CEO (Nyota) |
| генеральный директор | Generaldirektor |
| генеральный музыкальный директор | Generalmusikdirektor |
| главный директор | Hauptdirektor (Yelena K.) |
| главный директор | Generaldirektor |
| главный директор по производству | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| главный операционный директор | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| директор банка | Bankdirektor |
| директор вуза | Hochschulrektor |
| директор выступил на институтском собрании с речью | der Direktor hat auf der Institutsversammlung eine Rede gehalten |
| директор гимназии | Gymnasialdirektor |
| директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde |
| директор завода | Betriebsleiter |
| директор завода | Betriebsdirektor |
| директор закрытого учебного заведения | Anstaltsleiter |
| директор института | Direktor des Instituts |
| директор института | Institutsdirektor |
| директор испросил у министра отпуск | der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub nach |
| директор испросил у министра отпуск | der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an |
| директор картины | Aufnahmeleiter |
| директор музея | Museumsleiter |
| директор музыкального учреждения | Musikdirektor |
| директор обратился к служащим предприятия с речью | der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen (с обращением) |
| директор общинного управления | Gemeindedirekter (ФРГ) |
| директор окружного суда | Bezirksgerichtsdirektor (ГДР) |
| директор отказал ему в просьбе о повышении жалованья | der Direktor hat ihm eine Gehaltserhöhung abgeschlagen |
| директор по вопросам организации ухода за больными | Pflegedirektor (jurist-vent) |
| директор по инфраструктуре на ж/д | Infrastrukturleiter (ВВладимир) |
| директор по маркетингу | Marketingleiter (Racooness) |
| директор по маркетингу | Chief Marketing Officer (Brücke) |
| директор по маркетингу | Marketingchef (директор маркетингового отдела marinik) |
| директор по производственным вопросам | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| директор по труду | Direktor für Arbeit (на крупных предприятиях в ГДР) |
| директор по труду | Direktor für Arbeit (на крупных предприятиях ГДР) |
| директор по труду и социальным вопросам | Arbeitsdirektor (представитель трудящихся в администрации) |
| директор полной средней школы | Oberstudiendirektor (ФРГ) |
| директор полной средней школы | Studiendirektor |
| директор попросил всех начальников отделов к себе | der Direktor bat alle Abteilungsleiter zu sich |
| директор поручил секретарю написать ответ | der Direktor ließ seinen Sekretär die Antwort schreiben |
| директор предприятия | Werkleiter |
| директор предприятия | Betriebsdirektor |
| директор предприятия | Objektleiter |
| господин директор принимает? | ist der Herr Direktor zu sprechen? |
| директор располагает достаточными связями | der Direktor verfügt über genügend Beziehungen |
| директор-распорядитель | Geschäftsführer |
| директор ресторана | Restaurantführer (YAN-2009) |
| директор ресторана | Gaststätenleiter |
| директор-соучредитель | geschäftsführender Gesellschafter (Krio) |
| директор средней школы | Konrektor |
| директор сталелитейного завода | Stahlwerkleiter |
| директор столовой | Gaststättenleiter |
| директор театра | Theaterdirektor (SvetDub) |
| директор уголовной полиции | Kriminaldirektor (ФРГ) |
| директор училища | Schuldirektor |
| директор фабрики | Betriebsleiter |
| директор филиала | Filialdirektor |
| директор швейной фабрики | Konfektionär |
| директор школы | Schuldirektor |
| директор школы | der Leiter einer Schule |
| директор школы | Rektor (Ремедиос_П) |
| директор школы | Schulleiter |
| директором картины является Н. | die Produktionsleitung hat N. |
| документ должен быть ещё завизирован директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| документ должен быть ещё подписан директором | das Dokument bedarf noch der Gegenzeichnung des Direktors |
| должность директора | Direktorenamt (Andrey Truhachev) |
| должность директора | Direktorsposten (Andrey Truhachev) |
| должность директора | Direktorenstelle (Andrey Truhachev) |
| должность директора | Direktorat |
| достойный преемник директора | ein würdiger Nachfolger des Direktors |
| жена директора | Direktrix |
| зам. директора по производству | Stellvertreter des Produktionsdirektors (Александр Рыжов) |
| заменяя директора | in Stellvertretung des Direktors |
| заместитель генерального директора | Stellvertretender Generaldirektor (YuriDDD) |
| заместитель директора | Subdirektor |
| заместитель директора | Vertreter des Direktors (Лорина) |
| заместитель директора | der Vertreter des Direktors |
| заместитель директора | Konrektor (гимназии) |
| заместитель директора гимназии | Oberstudienrat (ФРГ) |
| заместитель директора завода по вопросам труда | Arbeitsdirektor |
| заместитель директора по производству | Stellvertreter des Produktionsdirektors (Александр Рыжов) |
| заместитель директора по труду по вопросам труда | Arbeitsdirektor (ГДР) |
| заместитель директора полной средней школы | Oberstudienrat (ФРГ) |
| заместитель директора торгового предприятия | Handelsleiter (ГДР) |
| заместитель директора школы по научно-воспитательной работе | Stellvertretender Direktor der Schule für wissenschaftliche und pädagogische Arbeit (klipka) |
| занять место директора | auf den Posten des Direktors nachrücken |
| заседание совета директоров | Verwaltungsratssitzung (Ремедиос_П) |
| инвестиционный директор | Investitionsleiter (LiudmilaLy) |
| инженер доложил директору завода об окончании работ | der Ingenieur meldete dem Werkleiter den Abschluss der Arbeiten |
| и.о. директора | Komm. Direktor (Kommissarischer Direktor paseal) |
| и.о директора | amtierender Direktor (Лорина) |
| исполнительный директор | Exekutivdirektor (glueck) |
| исполнять обязанности заместителя директора | als stellvertretender Direktor fungieren |
| исполнять обязанности заместителя директора | als stellvertretender Direktor füngieren |
| исполняющий обязанности директора | amtierender Direktor (Лорина) |
| исполняющий обязанности директора | der kommissarische Direktor |
| кандидат на пост директора | Kandidat für den Direktorposten |
| коллегия директоров | Direktorat |
| коллегия директоров | Direktorium |
| коллегия директоров | Direktorenkollegium |
| коммерческий директор | Geschäftsführer |
| коммерческий директор | kaufmännischer Direktor |
| коммерческий директор | kaufmännischer Leiter |
| коммерческий директор | Handelsleiter |
| меня вызвали к директору на 10 часов | ich bin für 10 Uhr zum Direktor bestellt worden |
| метить в директора | auf den Direktorposten hinarbeiten |
| министериаль-директор | Ministerialdirektor (чин) |
| могу ли я поговорить с господином директором? | ist der Herr Direktor zu sprechen? |
| мой коллега заболел, и директор попросил меня заменить его | mein Kollege ist erkrankt, und der Direktor bat mich, für ihn einzuspringen |
| музик-директор | Musikdirektor (почётный титул дирижёра или хормейстера) |
| назначить кого-либо директором школы | jemanden zum Direktor einer Schule ernennen |
| наш директор ещё молодой | unser Direktor ist ein jüngerer Herr |
| нашего директора освободили от должности | unser Direktor wurde suspendiert (до особого распоряжения) |
| новый учитель явился к директору школы | der neue Lehrer meldete sich beim Schuldirektor |
| новый учитель явился представился директору школы | der neue Lehrer meldete sich beim Schuldirektor |
| обер-секретарь Директора имперских путей сообщения | Reichsbahnobersekretär (anoctopus) |
| обратиться к директору за подписью | beim Direktor wegen der Unterschrift vorsprechen |
| он не подходит на должность директора предприятия | als Betriebsleiter ist er nicht tragbar |
| он постоянно подслуживался к нашему директору | immerfort dienerte er vor unserem Direktor |
| он хочет представить нового заместителя директора | er will den neuen stellvertretenden Direktor einführen |
| он хочет, чтобы его называли господином директором | er lässt sich Herr Direktor nennen |
| она доложила директору, что ученик явился | sie meldete den Schüler dem Direktor |
| она записалась у секретаря на приём к директору | sie ließ sich durch die Sekretärin beim Direktor anmelden |
| она сказала директору, что ученик явился | sie meldete den Schüler dem Direktor |
| операционный директор | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| по инициативе директора | auf Veranlassung des Direktors |
| по распоряжению директора | auf Veranlassung des Direktors |
| помощник директора | Assistenz der Geschäftsführung (Vas Kusiv) |
| пост директора | Intendantur (театра и т. п.) |
| право принимать решения принадлежит директору | die Entscheidung ist dem Direktor vorbehalten |
| председатель совета директоров/правления | VRP (Verwaltungsratspräsident korvin.freelancer) |
| приёмная директора | Direktionssekretariat (jurist-vent) |
| работать заместителем директора | als stellvertretender Direktor fungieren |
| разговаривать с директором | mit dem Direktor reden |
| сегодня вечером у нас совещание директоров школ | wir haben heute abend eine Zusammenkunft der Schuldirektoren |
| сменный директор | Schichtleiter (spiegel.de Ин.яз) |
| совет директоров | Board (dolmetscherr) |
| совет директоров | Unternehmensorgan (pdall) |
| совет директоров | Direktorenkollegium |
| совет директоров | Direktorium |
| совет директоров | Direktorium (einer Produktionsverwaltung) |
| совет директоров | Direktorenrat (Лорина) |
| согласно распоряжению директора эти работы должны были быть выполнены в первую очередь | laut Weisung des Direktors waren diese Arbeiten vorrangig zu erledigen |
| статья написана нашим директором | der Artikel ist von unserem Direktor geschrieben |
| трудовой договор, заключаемый с коммерческим директором | Geschäftsführervertrag (lora_p_b) |
| уполномоченный директора по качеству | QMB (emirates42) |
| управляющий директор по производству и технологиям | Chief Operating Officer (Александр Рыжов) |
| учитель математики заступился за сорванца перед директором | der Mathematiklehrer legte bei dem Schulleiter für den kleinen Bengel ein gutes Wort ein |
| ходят слухи, что он станет директором | der Buschfunk meint, er soll Direktor werden |
| член совета директоров | Direktor (nerdie) |
| это не входит в компетенцию заместителя директора | die Befugnisse eines stellvertretenden Direktors reichen dazu nicht aus |
| это руководство завизировано также директором предприятия | die Anweisung ist vom Betriebsleiter gegengezeichnet |
| этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись | der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt |
