| Russian | German |
| безрезьбовая деталь | gewindeloses Teil |
| вал без насаживаемых на него деталей | masselose Welle |
| ввинчивающаяся соединительная деталь | eingeschraubtes Zwischenteil |
| ввёртывающаяся деталь | Einschraubteil |
| ведомая деталь муфты | getriebenes Kupplungsteil |
| винтовое соединение при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Schraubenverbindung (гаек и винтов) |
| винтовое соединение с головкой, находящейся снаружи детали | außenliegende Schraubenverbindung |
| внутренний размер наружной охватывающей детали | Innenmaß des Außenteiles |
| внутренняя деталь | Innenpassteil |
| внутренняя стальная деталь | Stahlinnenteil (при прессовой посадке) |
| вращающаяся деталь | Maschinenelement der drehenden Bewegung |
| вращающаяся деталь | umlaufendes Maschinenteil |
| вращающаяся деталь | Drehteil |
| вращающаяся деталь механизма замыкания | umlaufendes Schaltteil (муфты) |
| втулочная деталь | hülsenförmiges Teil |
| выпрессованная при демонтаже деталь подшипника | herausgedrücktes Lagerteil |
| вытяжная деталь | Ziehteil |
| детали машин | maschinelle Teile |
| детали, расположенные одна на другой | aufeinandersitzende Teile |
| детали соединений | Fügeteile |
| детали, соединённые с предварительным напряжением | verspannte Teile |
| деталь арматуры | Armaturteil |
| деталь без резьбы | gewindeloses Teil |
| деталь в виде прутка круглого сечения | Rundstabteil |
| деталь в виде прутка плоского сечения | Flachstabteil |
| деталь в виде стержня круглого сечения | Rundstabteil |
| трубчатая деталь, в которую вставляется трубчатая деталь с вдавленным пояском | Eingriffsteil |
| деталь винтовой пары | Schraubenpaarteil |
| деталь возвратно-поступательного движения | hin- und hergehendes Maschinenteil |
| деталь вращения | Drehteil |
| деталь головки | Kopfteil |
| деталь для передачи вращательного движения | Maschinenelement zur Fortpflanzung von Drehbewegung |
| деталь для преобразования движения | Maschinenelement zur Umwandlung von Bewegung |
| деталь для соединения труб | Rohrverbindungsstück |
| деталь для соединения труб | Rohrverbinder |
| деталь жёсткости конической формы | kegeliges Versteifungsteil |
| деталь жёсткости конической формы | kegliges Versteifungsteil |
| деталь запора | Verschlussteil |
| деталь зубчатой передачи | Zahnradgetriebeteil |
| деталь из листового материала | Blechteil |
| деталь из пластмассы | Kunststoffteil |
| деталь из пружинной стали | Federstahlteil |
| деталь, испытывающая знакопеременную нагрузку | wechselnd beanspruchtes Maschinenteil |
| деталь, испытывающая знакопеременную нагрузку | wechselbeanspruchtes Maschinenteil |
| деталь, испытывающая напряжение изгиба | auf Biegung beanspruchtes Teil |
| деталь, испытывающая переменную знакопостоянную нагрузку | schwellend beanspruchtes Maschinenteil |
| деталь, испытывающая переменную нагрузку | dauerbeanspruchtes Maschinenteil |
| деталь, испытывающая циклическую нагрузку | dauerbeanspruchtes Maschinenteil |
| деталь конструкции | Gestaltungselement |
| деталь корпуса | Körperelement |
| деталь машины | Maschinenelement |
| деталь, обеспечивающая жёсткость конструкции | Versteifungsteil |
| деталь опоры | Lagerungsteil |
| деталь опоры | Lagerungselement |
| деталь передачи | Getriebeteil |
| деталь передачи | Getriebeelement |
| деталь передачи с кинематическим замыканием | formschlüssiges Übertragungselement |
| деталь, передающая движение | übertragendes Maschinenteil |
| деталь, передающая усилие | übertragendes Maschinenteil |
| деталь, передающая усилие | Übertragungselement |
| деталь, передающая усилие | kräfteübertragendes Maschinenteil |
| деталь поводкового соединения | Mitnehmerelement |
| деталь, подверженная коррозионному разрушению | korrosionsbeanspruchtes Maschinenteil |
| деталь подшипника | Lagerelement |
| деталь подшипника | Lagerteil |
| отдельная деталь подшипника | Lagereinzelteil |
| деталь подшипника качения | Wälzlagerteil |
| деталь, полученная спеканием порошка | gesintertes Maschinenteil |
| деталь пружины | Federelement |
| деталь, работающая на истирание | verschleißbeanspruchtes Maschinenteil |
| деталь резьбового соединения | Gewindeteil |
| деталь с внутренней резьбой | Mutterteil |
| деталь с внутренней резьбой | Mutterwerkstück |
| деталь с нарезанным отверстием | Gewindelochteil |
| деталь с отверстием под резьбу | Gewindelochteil |
| деталь с раззенковкой под головку | Kopfaussenkungsteil |
| деталь с резкими переходами сечений | stark gegliedertes Maschinenelement |
| деталь с резьбой | Gewindewerkstück |
| деталь силовой передачи | Kraftübertragungselement |
| деталь со сквозным отверстием | Durchgangslochteil |
| деталь соединения | Verbindungselement |
| деталь соединения | Verbindungsmittel |
| деталь соединения | Verbindungsteil |
| деталь соединения | Verbindungsstück |
| деталь шарнирного соединения | Anschlusselement |
| деталь соединения расчётным натягом | Schrumpfstück |
| деталь соединения с гарантированным натягом | Schrumpfelement |
| деталь соединения с кинематическим замыканием | Formschlusselement |
| деталь, соединяемая пайкой | Lötteil |
| деталь стопорного устройства | Sicherung |
| деталь стопорного устройства | Sicherungselement |
| деталь стопорного устройства | Sicherheitselement |
| деталь элемент сцепления сцепной муфты со скосом рабочей поверхности | abgeschrägte Kupplungsteil |
| деталь трансмиссии | Transmissionsteil |
| деталь уплотнения | Dichtglied |
| деталь ручного управления | Bedienungselement |
| деталь ручного управления | Bedienteil |
| деталь, устанавливаемая без зазора | Passstück |
| деталь, устанавливаемая без зазора | Passteil |
| деталь, устанавливаемая без зазора | Passglied |
| деталь, устанавливаемая по допускам | Passteil (с натягом) |
| деталь, устанавливаемая по допускам | Passstück (с натягом) |
| деталь, устанавливаемая по допускам | Passglied (с натягом) |
| деталь цепи | Kettenteil |
| деталь цепи | Kettenbestandteil |
| деталь, чувствительная к надрезам | kerbempfindliches Teil |
| деталь шарнира | Scharnierteil |
| деталь эксцентрика | Exzenterteil |
| динамически нагружённая деталь | dynamisch beanspruchtes Maschinenteil |
| дискообразная охватываемая деталь | scheibenförmiges Innenteil |
| жёсткий фиксатор для многопозиционного фиксирования движущейся детали | mehrstelliges Riegelgesperre |
| жёсткий фиксатор для однопозиционного фиксирования движущейся детали | einstelliges Riegelgesperre |
| жёсткий фиксатор для фиксации вращающихся деталей | Riegelgesperre für Lagerungen |
| жёсткий фиксатор для фиксации деталей, движущихся по прямолинейным направляющим | Riegelgesperre für Schubführung |
| завальцовка с загибкой края детали по незамкнутому контуру | Bördelverbindung mit offenem Bördelrand |
| завальцовка с загибом края охватывающей наружной детали внутрь | Bördelverbindung mit Außenbord |
| завальцовка с отгибом края охватываемой внутренней детали наружу | Bördelverbindung mit Innenbord |
| зажим для деталей, перемещающихся в призматических направляющих | Gesperre für Prismenschubführung |
| зажим для деталей, перемещающихся по направляющей плите | Gesperre für Plattenführung |
| зажим для деталей, перемещающихся по цилиндрическим направляющим | Gesperre für Zylinderführung |
| зажимная деталь | Klemmteil |
| зажимная деталь | Aufnahmeelement |
| заклиненная деталь | aufgekeiltes Teil |
| закрепление посредством вспомогательных деталей | mittelbare Befestigung |
| закреплённая шпонкой деталь | aufgekeiltes Teil |
| замазка для склеивания металлических деталей | Rostkitt |
| запорная деталь | Absperrelement |
| запорное кольцо для закрепления детали во втулке | Sicherungsring für Bohrung |
| запорное кольцо для закрепления детали на валу | Sicherungsring für Welle |
| затягиваемая деталь | festziehendes Teil |
| затянутые детали | verspannte Teile |
| заформовка при помощи расплавляемой детали | Fließeinschmelzung |
| захватывающая деталь | Mitnehmerglied |
| зубчатые детали | verzahnte Bauteile (класс деталей Sergei Aprelikov) |
| клиновое соединение, основанное на клиновом действии соединённых деталей | Verbindung durch Keilwirkung |
| клёпаная деталь | vernietetes Maschinenteil |
| кованая деталь | Schmiedeteil |
| комплект уплотняющих деталей | Dichtungssatz |
| крепление посредством вспомогательных деталей | mittelbare Befestigung |
| круглая деталь | Rundling |
| крупногабаритная деталь | großes Maschinenteil |
| латунная деталь | Messingteil |
| литая деталь | gegossenes Maschinenteil |
| максимально нагруженная деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| максимально напряжённая деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| материал для деталей, работающих на трение и скольжение | Gleit- und Reibwerkstoff |
| медная деталь | Kupferteil |
| мелкая деталь | Kleinteil |
| место рабочих поверхностей фиксирующей детали и впадины | Raststelle |
| момент приложенный к рукоятке фиксатора ввода фиксирующей детали во впадину | Einrastmoment |
| муфта из металлических деталей | Ganzmetallkupplung |
| навинчивающаяся соединительная деталь | auf geschraubtes Zwischenteil |
| нагрузка, воздействующая на деталь через другие детали | mittelbare Belastung |
| нагрузка, непосредственно воздействующая на деталь | unmittelbare Belastung |
| наиболее нагруженная деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| наиболее напряжённая деталь | höchstbeanspruchtes Teil |
| направляющая для противоположно движущихся деталей машин | Führung für gegeneinanderbewegliche Maschinenteile |
| наружная деталь | Außenpassteil |
| наружная стальная деталь | Stahlaußenteil (при прессовой посадке) |
| натяжная пружинная деталь | Spannelement |
| незакреплённая деталь | loses Maschinenteil |
| неответственная деталь | lebensunwichtiges Teil |
| неподвижная деталь | festliegendes Teil (напр., гайка) |
| неподвижная деталь подшипника | feststehendes Lagerteil |
| несущая деталь | Tragkörper |
| несущая деталь | Trageelement |
| нормализованная деталь | Normenteil |
| обточенная деталь | Drehteil (полученная токарной обработкой) |
| общепринятая деталь | konventionelles Maschinenelement |
| обычная деталь | konventionelles Maschinenelement |
| однородные детали | gleichartige Teile |
| опорная деталь | Lagerungsteil |
| опорная деталь | Lagerungselement |
| осевое прижатие деталей друг к другу | axiales Gegeneinanderpressen |
| отверстие для крепёжной детали | Aufnahmebohrung |
| ответственная деталь | funktionswichtiges Teil |
| отвинчиваемая деталь | abschraubbares Teil |
| охватываемая деталь | Zapfenstück |
| охватываемая сопрягаемая деталь | Innenpassteil |
| охватывающая деталь | Lochteil |
| пара сопряжённых деталей | Paarung (напр., болт с гайкой) |
| передаточная деталь | Übertragungselement |
| перемещаемая деталь | verschiebbares Maschinenteil |
| переходная зона деталь-сварной шов | Übergangsstelle Bauteil-Schweißnaht |
| переходная соединительная деталь | Übergangsstück |
| плоская деталь | Flächenstück |
| плоская деталь с выдавленным выступом | eingerissenes Flächenstück |
| поверхность соприкосновения соединяемых деталей | Verbindungsfläche |
| поводковая деталь | Mitnehmerglied |
| поводковая деталь передачи | formschlüssiges Übertragungselement |
| подвижная деталь | bewegliches Teil |
| подвижная деталь | Bewegungselement |
| подвижные места сопряжённых деталей | bewegliche Zusammenbaustellen |
| подвижные места сопряжённых деталей | bewegliche Fügestellen |
| подрессоренная деталь | aufgefedertes Maschinenteil |
| положение, в котором монтируется деталь | Einbaulage (узел или агрегат) |
| посадка плоских деталей | Flachpassung |
| прижатие деталей уплотнения | Dichtpressung |
| присоединительная деталь | Anschlussteil |
| проставочная деталь | Zwischenteil |
| проставочная деталь | Zwischenstück |
| простая посадка цилиндрических деталей | Einfachrundpassung |
| пружинная деталь | federndes Teil |
| пружинная деталь | Spannfeder |
| пружинная упругая деталь | Feder |
| пружинная деталь, обеспечивающая кинематическое замыкание соединяемых деталей | Schließfeder |
| пружинная упругая стопорная деталь | Sicherungsfeder |
| пружинная стопорная деталь | Federsicherungsglied |
| резиновая деталь полумуфты | Gummihalbwulst |
| резино-металлическая деталь | Gummi-Metall-Teil |
| резьба для деталей машин | Konstruktionsgewinde |
| резьбовая деталь | Gewindewerkstück |
| резьбовая деталь | Gewindeelement |
| рычажная передача с промежуточными деталями | mittelbares Hebelgetriebe |
| сварная деталь | Schweißteil |
| сварная деталь | geschweißtes Maschinenteil |
| свободная деталь | loses Maschinenteil |
| поперечное сечение детали | Elementquerschnitt |
| система смазки, при которой вращающаяся деталь захватывает и распределяет масло | Schöpfschmierung |
| сквозное отверстие через несколько деталей | mehrteiliges Durchgangsloch |
| сквозное отверстие через одну деталь | ungeteiltes Durchgangsloch |
| соединение в фальц при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Falzverbindung |
| соединение деревянных деталей | Holzverbindung |
| соединение деталей | Fügen der Teile |
| соединение загибкой края детали | Bördelverbindung |
| соединение напр., болтовое, предохраняющее от проскальзывания соединяемых деталей | gleitsichere Verbindung |
| соединение при помощи вспомогательных деталей | mittelbare Verbindung |
| соединение при помощи деталей клиновидной формы | mittelbare Keilverbindung (напр., шпонок, штифтов) |
| соединение с фиксированием крепёжных деталей прочное напр., заклёпочное соединение | versteifte Verbindung |
| соединение с фиксированием крепёжных деталей прочное напр., заклёпочное соединение | feste Verbindung |
| соединение спиральным клином с помощью вспомогательных деталей | mittelbare Spiralkeilverbindung |
| соединительная деталь | Zwischenteil |
| соединительная деталь | Verbindungsteil |
| соединительная деталь | Bindeglied |
| соединительная деталь | Anschlusselement |
| соединительная деталь машины | verbindendes Maschinenelement |
| соединительные детали | Fügeteile |
| соединённые детали | zusammengefügte Teile |
| соединённые детали | gefügte Teile |
| сопряжённые детали | zusammengefügte Teile |
| сопряжённые детали | gefügte Teile |
| сортировочная пригонка сопряжённых деталей | Auslese-Paarung |
| составная охватываемая деталь | gemeinsames Innenteil |
| специальная деталь | Sonderelement |
| сплошная деталь | Vollkörper |
| средняя между охватывающей и охватываемой деталями деталь | Mittelteil |
| средняя пригоняемая деталь | Mittelpassteil (между охватывающей и охватываемой деталями) |
| стаканообразная охватывающая деталь | topfförmiges Außenteil |
| стальная деталь | Stahlteil |
| стандартизованная деталь | standardisiertes Maschinenelement |
| стандартизованная деталь | Normenteil |
| стандартизованная деталь | standardisiertes Teil |
| стандартизованная деталь | genormtes Teil |
| стандартизованная деталь | genormtes Maschinenelement |
| стандартная деталь | Einheitsbauteil |
| стопорение с помощью пружинной детали | federnde Schraubensicherung |
| стопорная деталь | Sicherungselement |
| стопорная деталь | Sicherung |
| стопорная деталь | Sicherungsglied |
| стопорная деталь | Stellorgan |
| стопорная деталь | Sicherheitselement |
| стопорящая деталь | Sicherungselement |
| стопорящая деталь | Sicherung |
| стопорящая деталь | Sicherheitselement |
| стягивающая деталь | spannendes Teil (напр., стяжное кольцо) |
| сумма толщин соединяемых деталей | Klemmdicke |
| съёмная деталь | loses Maschinenteil |
| съёмная деталь | abnehmbares Maschinenteil |
| толщина свинчиваемых деталей | Verschraubungslänge |
| тормозящая деталь | Bremsteil |
| тормозящая деталь | Bremsstück |
| тормозящая деталь | Hemmstück |
| тормозящая деталь | Bremskörper |
| тормозящий зажим для деталей, вращающихся в опорах | Bremsgesperre für Lagerungen |
| тормозящий зажим для деталей, перемещающихся по прямолинейным направляющим | Bremsgesperre für Schubführung |
| трубная деталь | rohrförmiges Teil (Sergei Aprelikov) |
| трубчатая деталь | rohrförmiges Teil |
| трубчатая охватывающая деталь | rohrförmiges Außenteil |
| уплотнение без применения специальных уплотняющих деталей | unmittelbare Dichtung (манжет, колец, набивок) |
| уплотнение с применением специальных уплотняющих деталей | mittelbare Dichtung (манжет, колец, набивок) |
| уплотняющие детали | Dichtungsmittel |
| уплотняющие детали | Dichtungshilfsmittel (набивки, манжеты, кольца) |
| упорная пружинная деталь | Spannelement |
| упругая деталь | federndes Teil |
| упругая стопорная деталь | Federsicherungsglied |
| установочная деталь | Einstellelement |
| устройство для жёсткого крепления подвижной детали | Festgesperre |
| фиксатор для деталей, движущихся по прямолинейным направляющим | Gesperre für Schubführung |
| фиксирующая деталь | Sperrer |
| фиксирующая деталь | Riegel |
| фиксирующая деталь | Riegelsperrer |
| фиксирующая деталь | Sperrstück (напр., ограничителя движения) |
| фиксирующая деталь | Rastsperrer (напр., останова с упругой фиксацией) |
| форма детали | Elementenform |
| фундаментная крепёжная деталь | Fundamentanker |
| храповой останов для вращающихся деталей | Zahnrichtgesperre für Lagerungen |
| центральная деталь | Mittelteil |
| центральная деталь | Mittelstück |
| цикл напряжений при расчёте объёмной прочности детали | Lastspiel der Gestaltfestigkeit |
| чертёж деталей | Detailzeichnung |
| штифтовая деталь | Stiftelement |
