Terms for subject Medical containing движение

Russian	German
активное движение	aktive Bewegung
амплитуда движений	Bewegungsbreite
амплитуда движений	ROM (SKY)
амплитуда движений	Bewegungsamplitude
амёбоидное движение	amöboide Bewegung
анализ движения	Bewegungsanalyse (Лорина)
антипрививочное движение	Anti-Impf-Bewegung (marinik)
аппарат движения	Bewegungsapparat (makhno)
аппарат движения	Stütz- und Bewegungsapparat
аппарат движения	Lokomotorapparat
артефакты движения	Bewegungsartefakten (Midnight_Lady)
атетоидное движение	Athetose
блуждающие движения глаз	erratische Augenbewegungen (magin margot)
болезненность при движении шейки матки	PSS (Portioschiebeschmerz kir-peach)
боль при движении	Bewegungsschmerz
в движении	motorisch (Лорина)
в движении ограничен	motorisch eingeschränkt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
видеотест импульсного движения головой	Videokopfimpulstest (jurist-vent)
вихревые движения крови	turbulente Blutbewegungen
во время движения	während der Bewegung (Лорина)
во время движения	motorisch (Лорина)
вращательное движение	Drehung (Alexey_A_translate)
выдыхательное движение	Exspirationsbewegung
глотательное движение	Schlucken
глотательное движение	Schluckbewegung
глотательное движение	Schluckverschieblichkeit (o-klier)
давление при возвратном движении катетера	Druckrückzug (ср. pressure pullback darwinn)
движение глаз	Augenbewegung (Andrey Truhachev)
движение глаз вверх	Hebung des Auges
движение глаз вверх	Elevation des Auges
движение глаз вниз	Senkung des Auges
движение глаз вниз	Depression des Auges
движение глаза	Augenbewegung (Andrey Truhachev)
движение глазных яблок	Bulbomotorik (dolmetscherr)
движение глазных яблок	Augenmotilität (dolmetscherr)
движение глазных яблок в полном объёме	Beweglichkeit der Augäpfel nicht eingeschränkt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
движение глазных яблок в полном объёме	regelrechte Augenbewegung (указано Dimpassy 05.07.2012 Alexandra Tolmatschowa)
движение кармана	Taschenbewegung (клапана Лорина)
движение надколенника коленной чашечки	patellaführung (eulik)
движение наклона	Beugebewegung
движение плода	Kindsbewegung
движение поражённых и больных по этапам медицинской эвакуации	Bewegung der Geschädigten Verletzten und Kranken durch die Etappen des medizinischen Abtransports
движение створок	Klappensegelbewegung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
движения внутренней и наружной ротации	Nacken- und Schürzengriff (enik)
движения внутренней и наружной ротации определяются касанием нижнего конца противоположной лопатки снизу за спиной и касанием затылка	Schürzengriff und Hinterkopfgriff (SKY)
движения конечностей	Extremitätenbewegungen (Midnight_Lady)
дыхательное движение	Atembewegung
зависящий от движения	bewegungsabhängig (Лорина)
задержка между движением перегородочной и задней стенок	SPWMD (YaLa)
идеомоторное движение	psychomotorische Bewegung
идеомоторное движение	ideomotorische Bewegung
инструкция о порядке участия в дорожном движении	Richtlinie über die Teilnahme am Straßenverkehr (jurist-vent)
Исследование координации движений, статики и походки	Koordinations-, Stand- und Gangprüfungen (при заболеваниях нервной системы Валерия Георге)
конъюгированные движения глазных яблок	konjugierte Blickmotorik (Tatiana_Ushakova)
механическое движение населения	Bevölkerungsmigration
мимическое движение	mimische Bewegung
нарушение движения стенок	Wandbewegungsstörungen (камер сердца welovedoka)
нарушение нормальных условий движения крови	Überleitungsstörung (Dmitrij88)
недостаточная функция движения	reduzierte motorische Funktion (paseal)
непрерывное движение стола	kontinuierlicher Tischverschiebung (МР-ангиография folkman85)
непрерывное пассивное движение	Continuous Passive Motion (CPM Nessel)
непроизвольное движение	unwillkürliche Bewegung
нормальная координация движений	Praxie (Лорина)
объём движений	Bewegungsumfang
объём движений в коленном суставе	Bewegungsausmaß des Kniegelenkes (jurist-vent)
объём движений в коленном суставе	Bewegungsausmaß des Kniegelenkes (часто употребляется во мн. ч. – Bewegungsausmaße des Kniegelenkes jurist-vent)
объём движений в плечевом суставе	ROM gh (range of motion glenohumeral folkman85)
объём движения глазных яблок	Augenbewegungsausmaß (jurist-vent)
ограничение движения	Bewegungseinschränkung (SKY)
ограничение движения	Bewegungsbeschränkung
ограниченное движение глазных яблок	eingeschränkte Augenbewegung (Nidecker)
органы опоры и движения	Stütz- und Bewegungsorgane (dolmetscherr)
остановка движения	Bewegungsstopp (Лорина)
отдел регулирования уличного движения	Abteilung Verkehrsreglung (ОРУД)
отдел регулирования уличного движения	Abteilung Straßenverkehr (ОРУД)
относительно глотательного движения	Deglutitiv мед., bedeutet übersetzt "das Schlucken betreffend" (Flashcom)
отношение максимальной скорости раннего наполнения левого желудочка к максимальной скорости движения фиброзного кольца митрального клапана в раннюю диастолу	E/E' (соответственно латеральной или септальной части фиброзного кольца МК jurist-vent)
оценка движения глазных яблок	Schielversuch (в контексте: "Beim Schielversuch weicht das linke Auge nach außen ab." folkman85)
пассивное движение	passive Bewegung
патологические отклонения траектории движения в фемопателлярной области	maltracking (Pathologische Abweichungen der Bewegungsabläufe (Tracking) im femoropatellaren Kompartiment, das sogenannte Maltracking der Patella Цитата из немецкой диссертации колежанка)
плавающие движения	Schwebebewegungen ((мн. ч.) напр., глазных яблок Midnight_Lady)
покачивающие движения	Babywiegen (в т.ч. в лечебной гимнастике jurist-vent)
прекращение движения импульса по проводниковой системе	Aufhebung der Erregungsübertragung im Reizleitungssystem (des Herzens)
препятствие обратному движению	Rückstau (тканевой жидкости intensiv)
при движении	motorisch (Лорина)
произвольные движения	Willkürmotorik (dolmetscherr)
произвольные движения	Willkürbewegung (jatros)
прослеживающие движения глаз	Augenfolgebewegung (marinik)
противопрививочное движение	Anti-Impf-Bewegung (marinik)
путь движения	Marschweg
разноимённое движение глаз при дивергенции	Extorsion
разноимённое движение глаз при конвергенции	Intorsion
разнонаправленное движение	gegensinnige Bewegung (marinik)
расстройства координации движений	unkoordinierte Bewegungen
рвотное движение	Würgbewegung
режим движения	Fahrstufe
режим движения	Marschdisziplin
режим движения	Marschordnung
режим движения	Fährbetrieb
саккадические движения глазных яблок	sakkadierte Blickfolge (jurist-vent)
саккадическое движение	Folgebewegung (глаз acdolly)
санный ход для движения препарата	Objektschlittenbahn (am Mikrotom)
сгибательные движения	Beugebewegungen (SKY)
Система кодирования лицевых движений	FACS (Schumacher)
систолическое движение кнутри	Einwärtsbewegung (при описании эхокардиографии folkman85)
скачкообразные движения глазных яблок	sakkadierte Blickfolge (jurist-vent)
скованность движений	Bewegungssteifigkeit (jurist-vent)
скованность движений	Versteifung (Лорина)
скорость движения фиброзного кольца трикуспидального клапана методом ТДИ	TDI TKR (Nikita S)
следящие движения глаз	Folgebewegungen (в офтальмологии jurist-vent)
снижение амплитуды движений	Verringerung der Bewegungsamplitude (SKY)
содружественная реакция зрачка на движение	Mitbewegungsreaktion der Pupille
содружественные движения	Synrinese
сопутствующие движения	Synrinese
стереотипный автоматизм движений	Bewegungsstereotypie
упражнения с активными движениями	aktive Bewegungsübungen (paseal)
упражнения с пилообразными движениями	Sägeübungen (в лечебной гимнастике jurist-vent)
упражнения с покачивающими движениями	Pendelübungen (в лечебной гимнастике jurist-vent)
хаотичные движения	überschießende Bewegungen (мн. ч. Midnight_Lady)
хаотичные движения	überschießende Bewegungen (Midnight_Lady)
характеризующийся значительным уменьшением объёма движений	wackelsteif (о суставе Dimpassy)
центральное нарушение координации движений	zentrale Koordinationsstörung (uzbek)
частота дыхательных движений	Atemfrequenz (Лорина)
шина для непрерывной терапии пассивного движения	CPM-Schiene (Katrin Denev1)
экстензорное движение	Streckbewegung