| Russian | German |
| абсолютное движение | absolute Verrückung |
| автодорога с ограниченным движением | Autostraße mit beschränktem Verkehr |
| безнапорное движение | Freispiegelströmung |
| безрельсовое движение | gleisloser Verkehr |
| бровка полосы движения | Fahrstreifenrand |
| бровка полосы движения | Fahrspurrand |
| в стороне от уличного движения | Verkehrsschatten |
| вентиляция с движением воздуха сверху вниз | Lüftung von oben nach unten |
| вентиляция с движением воздуха снизу вверх | Lüftung von unten nach oben |
| вибрирующее движение | Rüttelbewegung |
| вид движения | Verkehrsart |
| вихревое движение | Verwirbelung |
| вливание потока движения в дорогу | Einfädelung |
| вышка для регулирования уличного движения | Verkehrskanzel |
| вышка регулировщика уличного движения | Verkehrskanzel |
| гармоническое движение | harmonische Schwingung |
| график движения | Verrückungsplan |
| грузовое движение | Güterkraftverkehr |
| гужевое движение | Fuhrwerksverkehr |
| движение в одном направлении | Richtungsverkehr |
| движение в поперечном направлении | Querbewegung |
| движение в поперечном направлении | Kreuzbewegung |
| движение вниз по течению | Talfahrt |
| движение воздуха | Luftströmung |
| движение, заканчивающееся в данном населённом пункте | Zielverkehr |
| движение материальной точки | Bewegung eines Massenpunktes |
| движение на уклоне | Talfahrt |
| движение наносов | Geschiebebewegung |
| движение населения | Bevölkerungsbewegung |
| движение, начинающееся в данном населённом пункте | Quellverkehr |
| движение пешеходов | Fußgängerstrom |
| движение по колее | Spurfahren |
| движение по кольцевой развязке | Kreisverkehr |
| движение по площади с объездом вкруговую | Kreisverkehr |
| движение подземных под | Grundwasserströmung |
| движение точки | Punktbewegung |
| движение точки | Bewegung eines Punktes |
| движение транспорта | Verkehr |
| движение транспорта в гору | Bergtransport |
| движение транспорта под гору | Taltransport |
| движение электрода | Elektrodenweg |
| дополнительная полоса движения | Nebenspur |
| дополнительная полоса движения | Randstreifen |
| дополнительная полоса движения | Nebenfahrbahn |
| дорога автомобильного движения | Kraftwagenbahn |
| дорога преимущественно для автомобильного движения | Automobilstraße |
| дорога с двухрядным движением | zweispurige Straße |
| дорога с одной полосой движения | einspurige Fahrbahn |
| дорога с четырёхполосным движением | vierspurige Straße |
| дорога скоростного движения | Schnellverkehrsstraße |
| дорожная полоса для автобусного движения | Busfahrweg |
| дорожная полоса для автобусного движения | Busspur |
| дорожная полоса для автобусного движения | Busfahrbahn |
| дорожная полоса для движения спецтранспорта | Spezialspur |
| дорожное покрытие, уплотняющееся под действием движения транспорта | Kompressionsdecke |
| щековая дробилка с простым движением щеки | Kniehebelbrecher (от коленчато-рычажного привода) |
| естественное движение населения | natürliche Bevölkerungsbewegung |
| естественный способ задания движения | natürliches Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe |
| задержка движения транспорта | Fahrtverzögerung |
| закон движения точки | Gesetz der Punktbewegung |
| закон сохранения момента количества движения | Drehimpulssatz |
| затор в движении транспорта | Verkehrsstörung |
| затухание скоростей движения воздуха | Luftberuhigung |
| знак для регулирования движения по дорогам | Verkehrszeichen |
| знак для регулирования движения по улицам | Verkehrszeichen |
| знак закрытия движения по дороге | Sperrzeichen |
| знак закрытия движения по улице | Sperrzeichen |
| знак регулирования уличного движения | Verkehrszeichen |
| зона пешеходного движения | Fußgängerbereich |
| инерциальное движение | kräftefreie Bewegung |
| инерциальное движение | Inertialbewegung |
| интенсивность движения транспорта в час | Stundenverkehrsbelastung |
| интенсивность дорожного движения | Verkehrsbelastung |
| интенсивность дорожного движения | Verkehrslast |
| интенсивность дорожного движения | Verkehrsbeanspruchung |
| интервал движения | Zugfolgezeit (на городском транспорте) |
| кабель для обратного движения ковша | Rückholseil (экскаватора) |
| канат для обратного движения ковша | Rückholseil (экскаватора) |
| качающееся движение | Pendelbewegung |
| качающееся движение электрода | Pendelbewegung der Elektrode |
| колебательное движение | pendelnde Bewegung |
| колебательное движение | Oszillation |
| кольцевая дорога скоростного движения | Schnellstraßenring |
| кольцевое движение | Kreisverkehr |
| кольцевое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
| кольцевое движение по площадям на пересечениях улиц | Kreiselverkehr |
| круговое движение по площадям на пересечениях дорог | Kreiselverkehr |
| круговое движение по площадям на пересечениях улиц | Kreiselverkehr |
| левая сторона движения | Linksfahrtseite |
| магистраль непрерывного движения | kreuzungsfreie Hauptverkehrsstraße |
| магистраль регулируемого движения | geregelte Hauptverkehrsstraße |
| магистраль скоростного движения | Schnellstraße |
| максимально допустимая скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги, улицы) |
| максимально расчётная скорость движения | Ausbaugeschwindigkeit (при проектировании дороги, улицы) |
| маршрут движения транспорта | Verkehrsstrecke |
| маршрут движения транспорта | Verkehrslinie |
| мгновенное плоскопараллельное движение | zweidimensionale Momentanbewegung |
| менять направление движения транспорта | Fahrtrichtung ändern |
| местное движение | örtlicher Verkehr |
| механическое движение населения | mechanische Bevölkerungsbewegung |
| момент, вызванный движением опор | Moment infolge Stützenbewegung |
| нагрузка транспорта на полосу движения | Spurbelastung |
| напорное движение | Druckwasserbewegung |
| направление движения электрода | Schweißrichtung |
| направляющая движения | Leitkurve einer Bewegung |
| направляющий рельс для движения тележки | Laufschiene |
| направляющий уличное движение островок | Leitinsel |
| напряжённость движения на улицах | Straßenbelastung |
| нарушение движения | Unterbrechung der Bewegung |
| невихревое движение | wirbelfreie Strömung |
| непрерывное движение | ununterbrochener Verkehr |
| неустановившееся движение жидкости | nichtstationäre Flüssigkeitsbewegung |
| неустойчивое движение | labile Bewegung |
| обозначение правостороннего движения | Markierung für Rechtsverkehr |
| однократное принудительное движение воды | Wasserzwangdurchlauf |
| однопутное движение | Einbahnverkehr |
| одноразмерное движение | eindimensionale Bewegung |
| опора с продольным движением | längsbewegliches Lager |
| опрокинутое движение воды | Wasserrücklauf |
| организация дорожного движения | Verkehrsstruktur |
| организация дорожного движения | Verkehrsorganisation |
| осевая полоса движения | axialer Fahrstreifen |
| отдельная полоса движения | abgetrennte Fahrbahn |
| относительная скорость движения | Wanderungsgeschwindigkeit (частицы пыли) |
| паз для движения жалюзи | Laufnute |
| перекрёстное движение по площадям на пересечениях улиц | Kreuzungsverkehr |
| перерыв движения | Betriebspause |
| пиковая напряжённость движения | Spitzenverkehr |
| плоскость движения | Bewegungsfläche |
| плотность дорожного движения | Straßenverkehrsdichte |
| площадь для подъезда к вокзалу и т.п. зданиям, вызывающим усиленное движение транспорта | Vorplatz |
| площадь для подъезда к театру и т.п. зданиям, вызывающим усиленное движение транспорта | Vorplatz |
| полиция по регулированию уличного движения | Verkehrspolizei |
| полоса грузового движения | Fahrspur für den Lastverkehr |
| полоса грузового движения | Fahrbahn für den Lastverkehr |
| полоса движения | Fahrbahn |
| полоса движения | Fahrstreifen |
| полоса движения по лестнице | Verkehrszone einer Treppe |
| полоса замедленного движения | Verzögerungsstreifen |
| полоса левостороннего движения | Linksfahrstreifen |
| полоса отвода движения | Abzweigungsspur |
| полоса отвода движения | Abzweiger |
| полоса правостороннего движения | Rechtsfahrstreifen |
| полоса проезжей части дороги для скоростного движения | Schnellspur |
| полоса проезжей части улицы для скоростного движения | Schnellspur |
| полоса скоростного движения | Schnellfahrspur |
| поперечное движение | transversale Bewegung |
| потенциальное движение | wirbelfreie Strömung |
| поток движения | Verkehrsstrom |
| прекращение движения | Verkehrsunterbrechung |
| прекращение движения | Abstellen |
| приведённая интенсивность движения | mittlere Verkehrsdichte |
| привод в движение | Treiben |
| приводить в движение | ingangsetzen |
| принудительное направление движения | zwangläufige Führung |
| приток движения | Verkehrsaufkommen |
| проезд одностороннего движения | Einbahnstraße |
| Проект организации движения | Verkehrsregelplan (YuriDDD) |
| пропускная способность полосы движения | Durchlaßfähigkeit einer Fahrspur |
| противоточное движение | Gegenläufigkeit |
| прямоточное движение воды | Wasserzwangdurchlauf (в котле) |
| путь движения | Fahrspur |
| равномерно-криволинейное движение | gleichförmig krummlinige Bewegung |
| равномерно-прямолинейное движение | gleichförmig geradlinige Bewegung |
| разводка трубопроводов с попутным движением теплоносителя | Tichelmanssystem |
| разделение потоков движения | Verkehrsstromentflechtung |
| разделение транспортных средств при движении | Verkehrstromverteilung |
| разложение движения | Komponentendarstellung einer Bewegung |
| расчётная ширина полосы движения | Berechnungsbreite der Fahrspur |
| режим движения | Bewegungsregime |
| с интенсивным движением | verkehrsintensiv |
| с интенсивным движением | mit intensivem Verkehr |
| световой сигнал для регулирования уличного движения | Verkehrslichtsignal |
| свободное движение | ungebundene Bewegung |
| свободное движение | freie Bewegung |
| сигнал светофора, включающийся при движении транспорта | beim Fahrzeugverkehr schaltbares Lichtsignal |
| система кондиционирования воздуха с высокой скоростью движения воздуха | Hochgeschwindigkeitsklimaanlage |
| система отопления с попутным движением воды | Gleichlaufprinzip |
| система отопления с попутным движением воды | Rohrführung mit gleichen Weglängen für alle Stränge |
| система отопления с попутным движением воды | Tichelmannsystem |
| система кондиционирования воздуха с малой скоростью движения воздуха | Niedergeschwindigkeitsanlage |
| скользящее движение | Gleitbewegung |
| скоростное движение | Schnellverkehr |
| скорость движения | Fördergeschwindigkeit |
| скорость движения | Verkehrsgeschwindigkeit |
| скорость движения | Fließgeschwindigkeit (напр., воды) |
| скорость движения в канале | Kanalgeschwindigkeit (напр., воды) |
| скорость движения ковшей | Eimergeschwindigkeit |
| скорость движения крановой тележки | Katzfahrgeschwindigkeit |
| сложение движений | Zusammensetzen von Bewegungen |
| снижение скорости движения | Senkung der Fahrgeschwindigkeit |
| соотносительное движение | Relativbewegung |
| соотносительное движение | relative Bewegung |
| сопротивление движению автомобиля | Fahrwiderstand |
| сопротивление движению на кривой | Krümmungswiderstand |
| сопротивление движению по основанию | Sohlenwiderstand |
| сопротивление при начале движения | Anfahrwiderstand |
| состав движения | Verkehrszusammensetzung |
| сотрясение от движения транспорта | Verkehrserschütterung |
| сотрясение от движения уличного транспорта | Verkehrsbeben |
| способ задания движения точки | Verfahren der Geschwindigkeitsvorgabe für einen Punkt |
| средняя линия движения | Fahrlinie (по дорогам) |
| структура движения | Verkehrs Struktur |
| сухопутное движение | Landverkehr |
| схема движения | Verkehrssystem |
| схема движения | Verkehrsschema |
| топка с каскадной колосниковой решёткой и возвратнопоступательным движением колосников | Gegenschub-Kaskadenrostfeuerung |
| траектория движения ковша | Löffelbahn |
| траектория движения лопаты | Löffelbahn |
| траектория движения частицы | Teilchenbahn (пыли) |
| транзитное движение | Trajektverkehr |
| транспортное движение | inner städtischer Verkehr |
| транспортное движение на перекрёстках | Kreuzungsverkehr |
| турбулентное движение | Wirbelbewegung |
| улица одностороннего движения | Einbahnstraße |
| улица с интенсивным движением | Verkehrsstraße |
| улица с односторонним движением | Straße mit einseitigem Verkehr |
| улица с односторонним движением | Einbahnverkehrsstraße |
| улица скоростного движения | Schnellverkehrsstraße |
| улица скоростного движения, свободная от застройки | anbaufreie Schnellverkehrsstraße |
| улица смешанного движения | Straße mit gemischtem Verkehr |
| усилия, возникающие от движения транспортных средств | Verkehrskräfte |
| установившееся движение жидкости | stationäre Flüssigkeitsbewegung |
| устойчивое движение | stabile Bewegung |
| устройство для продольного движения рельсов разводного моста | Schienenauszug |
| участок перестроения движения | Sortierungsstrecke |
| фильтрационное движение воды | Sickerbewegung des Wassers |
| формирование потока движения | Verkehrsstromsortierung |
| челночное движение | Pendelverkehr |
| шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя | Schleifmaschine mit oszillierendem Werkzeug |
| шум, вызванный уличным движением | Verkehrslärm |
| шум от движения транспорта | Verkehrslärm |
| шум от движения транспорта | Fahrgeräusch |
| эпюра интенсивности движения | Figur der Verkehrsintensität |
| эстакадная дорога с двумя уровнями движения | zweigeschossige Hochstraße |
