| Subject | Russian | German |
| law | авансировать д | conto zahlen |
| automat. | агрегат Г – Д | Leonard-Satz |
| el. | агрегат Г-Д | Leonardsatz |
| el. | агрегат Г-Д | Leonardaggregat |
| tech. | агрегат Г-Д | Leonard-Satz |
| wood. | балансы сорта "Д" | D-Holz |
| tech. | бар и. д. | barg (бар избыточного давления SvetDub) |
| geogr. | в.д. | östlicher Länge |
| astr. | в.д. | ц.L. |
| avia. | в.д. | östlicher Länge (ц.L.) |
| food.ind. | Вашрен-Мон-д'Ор | Vacherin Mont d'or (мягкий сыр из коровьего молока Dimpassy) |
| auto.ctrl. | введение Д-составляющей | Ableitungseinführung |
| tech. | весовая подача при оптимальном полном к.п.д. | Förderstrom als Massenstrom bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| food.ind. | весовой класс Д | Gewichtsklasse D (куриных яиц – от 45 до 50 граммов) |
| med. | витамин Д | Vitamin D |
| med. | витамин Д3 | Cholekalziferol |
| med. | витамин Д2 | Ergokalziferol |
| med. | витамин Д | antirachitisches Vitamin |
| food.ind. | витамин Д комплекс | Vitamin-D-Komplex |
| tech. | внутренний к.п.д. | innerer indizierter Wirkungsgrad |
| shipb. | внутренний к.п.д. | innerer Wirkungsgrad |
| chem. | вода "флёр д'оранж" | Orangenblütenwasser |
| avia. | воздушный винт с высоким к.п.д. скоростной воздушный винт | hochleistungsfähige Luftschraube |
| railw. | время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholzeit |
| railw. | время, необходимое для сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholungszeit |
| comp. | вхoднoй кoд | Eingangscode |
| comp. | вхoднoй кoд | Eingabecode |
| inf. | выгнать кого-то откуда-то (c работы, из дома и т.д | rausfliegen (напр.: ich bin rausgeflogen – меня выгнали Moridin_nl) |
| automat. | гальванометр Д'Арсонваля | Drehspulmessinstrument (dolmetscher1) |
| tech. | гидравлический к.п.д. | hydraulischer Wirkungsgrad |
| water.suppl. | гидравлический к.п.д. межлопастного пространства | Schaufelwirkungsgrad |
| gen. | горка для катания с использованием вспомогательных средств: саней, матов и т.д. ГОСТ Р 52168-2012 | Rutschanlage (vikust) |
| cardiol. | гр.д. | Druckgradient (градиент давления KatjaCat) |
| auto.ctrl. | граница Д-разбиения | Grenze der D-Zerlegung |
| auto.ctrl. | граница Д-разбиения по коэффициенту Ти | Grenze der D-Zerlegung nach dem Beiwert T |
| chem. | 2,4-Д | 2,4-Dichlorphenoxyessigsäure |
| sport. | д 1 Are | Federation Internationale de Tir |
| surn. | д'Алембер | d'Alembert |
| chem. | д-аминобензойная кислота | Benzaminsäure |
| hist. | Д-банки | D-Banken |
| auto.ctrl. | Д-воздействие | D-Verhalten |
| chem. | Д-глюкоза | d-Glukose |
| chem. | Д-глюконовая кислота | D-Glukonsäure |
| chem. | Д-глюконовая кислота | Maltonsäure |
| chem. | Д-глюконовая кислота | Glykogensäure |
| chem. | Д-глюконовая кислота | Dextronsäure |
| med. | Д-димер | D-Dimer (Лорина) |
| auto.ctrl. | Д-звено | Differenzierglied |
| auto.ctrl. | Д-звено | Differentiationsglied |
| auto.ctrl. | Д-звено | Differentialglied |
| auto.ctrl. | Д-звено | D-Glied |
| auto. | Д-звено | Differenzialglied |
| med. | д.л. | Dessertlöffel (Лорина) |
| opt. | Д-линии натрия | D-Linien |
| med. | д.м.н. | Dr. rer. med. (jurist-vent) |
| ed. | д.м.н. | Doktor der Medizin (Лорина) |
| med.appl. | д.м.н. | Dr. med. (Andrey Truhachev) |
| med. | д.м.н. | Dr. rer. med. (Dr. med. – к.м.н. (или доктор медицины при переводе DE-RU), Dr. rer. med. – д.м.н. (или дважды доктор медицины при переводе DE-RU) jurist-vent) |
| med. | д.м.н. | Doktor der Heilkunde (Andrey Truhachev) |
| med. | д.м.ц. | ZT Zyklustag (день менструального цикла Паша86) |
| tech. | д-р наук | doctor rerum technicarum, Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| tech. | д-р наук | Doktoringenieur |
| tech. | д-р наук | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| law, lat. | д-р ю.н. | licentiatus juris |
| auto.ctrl. | Д-разбиение | D-Zerlegung |
| automat. | Д-регулирование | Regelung mit Differentialverhalten |
| automat. | Д-регулятор | Differentialregler |
| ed. | д/с | Kindergarten (Лорина) |
| auto.ctrl. | Д-составляющая | Differential-Anteil |
| auto.ctrl. | Д-составляющая | D-Anteil (сигнала) |
| auto. | Д-составляющая | D-Anteil |
| opt. | Д-состояние | D-Zustand (атома) |
| gen. | д.с.х.наук | Doktor der Landwirtschaft |
| gen. | д.т.н. | Doktor der Ingenieurwissenschaften |
| ed. | д.т.н | Doktor der Ingenieurwissenschaften (Лорина) |
| gen. | д.т.н. | Doktor der technischen Wissenschaften (Австрия) |
| gen. | д.т.н. | Doktoringenieur |
| univer. | д. ф.-м.н. | Doktor der physikalisch-mathematischen Wissenschaften (доктор физико-математических наук  wikipedia.org BCN) |
| psychol. | д nature фр. в согласии с природой | consentir |
| leath. | дію школьного ранца | Schulranzenboden |
| law, lat. | д.ю.н. | licentiatus juris |
| el. | датчик э.д.с. Холла | Hallspannungserzeuger |
| el. | датчик э.д.с. Холла | Hallsonde |
| el. | датчик э.д.с. Холла | Hallpotentialdifferenzsonde |
| mil. | день "Д" | Tag des Beginns der Operation |
| mil. | день "Д" | X-Tag |
| mil. | день "Д" | D-Tag |
| mil. | день "Д" | A-Tag |
| comp. | диoд | Diode |
| energ.ind., steam. | диафрагма ч.в.д. | HD-Zwischendeckel (части высокого давления) |
| gen. | диктующий создание нового направления в науке, моде и т.д. | zukunftsträchtig (zhidovinova) |
| el. | дифференциальная термо-э.д.с. | Thermospannung |
| el. | дифференциальная термо-э.д.с. | Thermokraft |
| tech. | доставка грузов автотранспортом от клиента на ж.-д. станцию и со станции – клиенту | Straßenvor- und Straßennachlauf |
| el. | единица э.д.с. | Spannungseinheit |
| gen. | ж.д. | Million Tonnenkilometer |
| railw. | ж/д будка | Bahnwärterhaus (Andrey Truhachev) |
| automat. | ж.-д.накопитель маршрутов | Speichereinrichtung |
| tech. | ж.-д основной путь | Stammgleis |
| tech. | ж.-д охранная стрелка | Schutzweiche |
| gen. | ж/д паромные переходные мосты | Eisenbahnfährbrücke (oreshanna) |
| inf. | женщина, которая постоянно ходит на выставки, в театр и т.д | Kulturtante (Eckert) |
| geogr. | з.д. | westlicher Länge |
| gen. | з-д | Fabrik |
| energ.ind. | золотник ц.в.д. | Hochdruckschieber |
| gen. | и т.д. | und so fort |
| gen. | и т. д. | usw. (см. und so weiter Bilan) |
| gen. | и т.д. и т.п. | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| gen. | и т. д. и т.п. | und so weiter und so fort (Andrey Truhachev) |
| gen. | и т. д. = и так далее | etc. (et cetera лат. gray_fox) |
| swiss., austrian | и устар. ж.-д. перрон | Perron |
| shipb. | идеальный к.п.д. | idealer Wirkungsgrad |
| cinema.equip. | изменение тона изображения от первого плана ко второму, к третьему и т.д. | Loslösung |
| tech. | индикаторный к.п.д. | indizierter Wirkungsgrad |
| tech. | индикаторный к.п.д. | innerer indizierter Wirkungsgrad |
| tech. | индикаторный к.п.д. | Gütegrad |
| weld. | к. п. д. пластической деформации | Umformwirkungsgrad |
| aerodyn. | к. п. д. сопла | Düsenwirkungsgrad |
| weld. | к. п. д. формообразования | Umformwirkungsgrad |
| weld. | к. п. д. формообразования | Formänderungswirkungsgrad |
| dial. | как поживаешь и т.д. | Wia gohd's? (стандартная формула вежливости, швабский диалект DrMorbid) |
| dial. | как поживаешь и т.д. | wie gehds dänne? (саксонская диалектальная форма стандартной формулы вежливости wie geht's?) |
| astr. | кольцо Д | D-Ring (в системе колец Сатурна) |
| el. | контактная э.д.с. | Kontaktspannung |
| el. | контактная э.д.с. | Kontaktkraft |
| el. | контактная э.д.с. | Kontaktwirkung |
| el. | контактная э.д.с. | kontaktelektromotorische Kraft |
| automat. | контур автоматического регулирования с Д-составляющей | Regelkreis mit D-Anteil |
| geogr. | Кот-д'Ивуар | Côte d'Ivoire (официально: Republik Côte d'Ivoire solo45) |
| geogr. | Кот-д'Ивуар | Elfenbeinküste (lcorcunov) |
| shipb. | к.п.д. | Gütegrad |
| el. | к.п.д. антенны | Antennenwirkungsgrad |
| mining. | к.п.д. вентилятора | Gebläsewirkungsgrad |
| el. | к.п.д. генерации | Erzeugungswirkungsgrad |
| el. | к.п.д. двигателя | Motorwirkungsgrad |
| mil., navy | к.п.д. движителя | Vortriebsverhältnis |
| shipb. | к.п.д. идеального движителя | Reaktionswirkungsgrad |
| el. | к.п.д. излучения лампы | Leistungsbilanz der Lampe |
| tech. | к.п.д. камеры сгорания | Brennkammerwirkungsgrad |
| el. | к.п.д. лампы | einer Lampe Strahlungswirkungsgrad |
| el. | к.п.д. лампы | Strahlungswirkungsgrad einer Lampe |
| shipb. | к.п.д. лопаток | Schaufelwirkungsgrad |
| nautic. | к.п.д. мощности на валу двигателя | mechanischer Wirkungsgrad |
| engin. | к.п.д. нагнетателя | Laderwirkungsgrad |
| mining. | к.п.д. насоса | Pumpenwirkungsgrad |
| mining. | к.п.д. насосного агрегата | Wirkungsgrad des Pumpenaggregates |
| water.suppl. | к.п.д. оросительной воды | Farmbewässerungsnutzeffekt |
| water.suppl. | к.п.д оросительной системы на сточных водах | Verwertungszahl des Bewässerungssystems |
| el. | к.п.д. освещения | Beleuchtungswirkungsgrad |
| water.suppl. | к.п.д. отсасывающей трубы | Saugrohrwirkungsgrad |
| refrig. | к.п.д. охлаждения | Kühlwirkungsgrad |
| tech. | к.п.д. передачи | Übertragungswirkungsgrad |
| el. | к.п.д. по анодной цепи | Anodenwirkungsgrad |
| el.chem. | к.п.д. по току | Stromeffekt |
| el.chem. | к.п.д. по току | Stromausbeute |
| ecol. | к.п.д. полноты сгорания | Verbrennungseffizienz (Александр Рыжов) |
| shipb. | к.п.д. поперечной передачи | Quertriebsbeiwert |
| hydrol. | к.п.д. преобразования | Umsetzungswirkungsgrad |
| tech. | к.п.д. при бесконечном числе лопаток | Wirkungsgrad bei unendlicher Schaufelzahl |
| el. | к.п.д. при неполной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| tech. | к.п.д. при номинальном режиме | Nennwirkungsgrad |
| el. | к.п.д. при частичной нагрузке | Teillastwirkungsgrad |
| tech. | к.п.д. приводного двигателя | Wirkungsgrad des Antriebsmotors |
| shipb. | к.п.д. реакции обмена | Umsetzungswirkungsgrad |
| shipb. | к.п.д. резонатора | Resonatorwirkungsgrad |
| el. | к.п.д. собственных нужд | Eigenbedarfswirkungsgrad |
| tech. | к.п.д. ступени | Stufenwirkungsgrad |
| mining. | к.п.д. сушилки | Trocknerwirkungsgrad |
| tech. | к.п.д. трансмиссии | Übertragungswirkungsgrad |
| shipb. | кривая к.п.д. | Wirkungsgradkurve |
| law | л.д. | Aktenblatt (Лорина) |
| law | л.д. | Personalakte (Лорина) |
| agric. | лаз д/выхода кур на выгульную площадку | Auslauf (Ewgescha) |
| tech. | льготная карта проезда по ж/д | BahnCard (пластиковая карточка с фотографией владельца YuriDDD) |
| el. | м.д.с. | magnetische Spannung |
| el. | м.д.с. | magnetomotorische Kraft |
| tech. | максимальный к.п.д. | höchster Wirkungsgrad |
| tech. | мбар и.д. | mbarg (dolmetscherr) |
| econ.law. | Метод Д'Ондта также известен как метод Джефферсона | D'Hondtsches Höchstzahlerverfahren D'Hondt-Verfahren ((Один из способов распределения мандатов при пропорциональном представительстве, был предложен бельгийским математиком Виктором Д'Ондтом) wikipedia.org X-woman) |
| auto.ctrl. | метод Д-разбиений | Methode der D-Zerlegung |
| tech. | механический к.п.д. | mechanischer Wirkungsgrad |
| tech. | механический к.п.д. компрессора | mechanischer Wirkungsgrad des Verdichters |
| tech. | механический к.п.д. турбины | mechanischer Wirkungsgrad der Turbine |
| gen. | мужчина и женщина, являющиеся родителями семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gasteltern (Alex Krayevsky) |
| gen. | мужчина, являющийся отцом семьи, принимающей и размещающей у себя постояльца на временное проживание и возможно содержание, напр, студента или школьника в рамках программы обмена студентами или школьниками, либо иностранца, который приехал изучать иностранный язык с проживанием в семье и т.д. | Gastvater (Alex Krayevsky) |
| law | н/д | keine Angaben (Лорина) |
| IMF. | н.д. | n.v. |
| IMF. | н.д. | nicht verfügbar |
| law | н/д | k.a. (Лорина) |
| gen. | н.д. нет данных | k.D.v. keine Daten vorhanden (Soldat Schwejk) |
| el. | наведение э.д.с. при вращении | rotatorische Induktion |
| tech. | напор при оптимальном полном к.п.д. | Förderhöhe bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| el. | напряжение на зажимах датчика э.д.с. Холла | Sondenspannung |
| polym. | неозон Д | N-Phenyl-β-Naphthylamin |
| math. | область вида Д | Typ D-Bereich |
| el. | образец датчика э.д.с. Холла | Hallprobe |
| el.chem. | обратная э.д.с. | gegenelektromotorische Kraft |
| tech. | общий механический к.п.д. | medianischer Gesamtwirkungsgrad |
| tech. | объёмная подача при оптимальном полном к.п.д. | Förderstrom als Volumenström bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| water.suppl. | объёмный к.п.д. | Liefergrad (напр., насоса) |
| water.suppl. | объёмный к.п.д. | Lieferungsgrad (напр., насоса) |
| tech. | объёмный к.п.д. | Liefergrad (λ) |
| chem. | омматин Д | Ommatin D |
| chem. | особый вид молекулы, иона, свободного радикала и т.д. | Spezies (ANIMAL) |
| auto. | пакет бесплатных услуг по транспортному, гостиничному обеспечению и т.д. в случае неисправности а/м | Mobilitäts-Service und Touring Garantie (Александр Рыжов) |
| inf. | пассажир ж/д транспорта | Bahnfahrer (Ин.яз) |
| railw., swiss. | перевозка автомобилей на ж/д платформах | Autoverlad (Bursch) |
| el. | переходная составляющая э.д.с. по поперечной оси | transitorische Quer-EMK |
| el. | переходная составляющая э.д.с. по поперечной оси | transitorische Querdurchflutung |
| el. | переходная составляющая э.д.с. по продольной оси | transitorische Längs-EMK |
| el. | переходная составляющая э.д.с. по продольной оси | transitorische Längsdurchschallung |
| railw. | период сбора грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholphase |
| hist. | план О.Д. Юнга | Youngplan (1929-30) |
| railw. | плата за сбор грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholgebühr |
| opt. | чувствительность по X и Д | Hurter und Driffield |
| cinema.equip. | по X И Д | Hurter und Driffield |
| shipb. | погрузочный к.п.д. | Ladegütegrad |
| el. | подключение э.д.с. Холла | Hallspannungsanschluss |
| math. | показатель степени в формате типа Д | Dezimalexponent D |
| tech. | полезная мощность при оптимальном полном к.п.д. | Nutzleistung bei bestem Gesamtwirkungsgrad |
| el. | полупроводниковая пластинка датчика э.д.с. Холла | Hallplättchen |
| el. | полупроводниковая пластинка датчика э.д.с. Холла | Hallkörper |
| el. | поперечная составляющая э.д.с. | Quer-EMK |
| shipb. | потеря к.п.д. | Wirkungsgradverlust |
| shipb. | предположительный к.п.д. | Auslegungswirkungsgrad |
| math. | признак Д'Агостино | D'Agostino-Test |
| tech. | проводка ж/д поездов | Durchführung von Zügen (jerschow) |
| gen. | программа социальной адаптации или общественной реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступников и т.д. | Aussteigerprogramm (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an. adivinanza) |
| el. | продольная составляющая э.д.с. | Längs-EMK |
| med., obs. | прокортан Д | Depot-ACTH |
| drug.name, obs., GDR | прокортан Д | Procortan D |
| med., obs., scient. | прокортан Д | adrenokortikotropes Hormon des Hypophysenvorderlappens mit Depotwirkung (Antirheumatikum, Antiallergikum) |
| med., obs. | прокортан Д | Depot-Acethropan |
| med., obs., soviet. | прокортан Д | ACTH-zinkphosphat |
| railw. | промышленные ж/д пути | industrielle Strecke (Bärchen) |
| shipb. | пропульсивный к.п.д. | Propulsionswirkungsgrad |
| shipb. | пропульсивный к.п.д. | Gesamtgütegrad der Propulsion (всей установки) |
| gen. | просматривать мимоходом/попутно/случайно/поверхностно/непреднамеренно и т.д. книгу | schmökern (Alex Krayevsky) |
| el. | противо-э.д.с. | Gegenspannung |
| el. | противо-э.д.с. | gegenelektromotorische Kraft |
| el. | противо-э.д.с. | innere Spannung |
| energ.ind. | противо-Э.Д.С. | Gegen-EMK |
| el. | противо-э.д.с. батареи | Batteriegegenspannung |
| el. | путь растекания тока в цепи э.д.с. Холла | Hallstrombahn |
| ed. | Р.Д. | Herdeinzeldosis (разовая очаговая доза Wlada2002) |
| pharm. | р/д | mal pro Tag (Лорина) |
| account. | разливать по бокалам, рюмкам, стаканам, кружкам и т.д. | verteilen (Berngardt) |
| shipb. | расчётный к.п.д. | Auslegungswirkungsgrad |
| construct. | реальный к.п.д. | tatsächlicher Wirkungsgrad |
| construct. | реальный к.п.д. | realer Wirkungsgrad |
| el. | регулятор с Д-звеном | Regler mit D-Anteil |
| el. | режим класса Д | D-Betreib |
| shipb. | резкое увеличение к.п.д. | Wirkungsgradvorsprung |
| el. | реле обратной э.д.с. | spannungsabhängiger Anlasswächter |
| food.ind. | Розе д'Анжу | Rose d'Anjou (вино Лорина) |
| med. | р-р д/ин | Lösung für Injektionen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| oncol. | С.Д. | gesamte Herddosis (суммарная очаговая доза Wlada2002) |
| chem. | 2-С-галлоилоксиметил-Д-рибоза-5-галлат | Hamamelitannin |
| el. | сверхпереходная составляющая э.д.с. по поперечной оси | subtransitorische Quer-EMK |
| el. | сверхпереходная составляющая э.д.с. по поперечной оси | subtransitorische Querdurchflutung |
| el. | сверхпереходная составляющая э.д.с. по продольной оси | subtransitorische Längs-EMK |
| el. | сверхпереходная составляющая э.д.с. по продольной оси | subtransitorische Längsdurchschallung |
| chem. | 2-С-гидроксиметил-Д-рибоза | Hamamelose |
| comp. | синхронный ввoд | Synchroneingabe |
| el. | система Г-Д | Steuerdynamo |
| automat. | система Г – Д | Steuerdynamo |
| automat. | система автоматического регулирования с Д-составляющей | Regelkreis mit D-Anteil |
| automat. | скорость возникновения Д-составляющей | Aufschalthärte des D-Anteils (величина, обратная инерционности реального дифференцирующего звена) |
| railw. | служба по сбору грузовых вагонов, контейнеров, поддонов и т.д. у клиентуры | Abholdienst |
| med. | состоять на "Д" учёте | unter Dispensairekontrolle stehen (Midnight_Lady) |
| gen. | состоять на "Д" учёте у психиатра | unter Dispensairekontrolle beim Psychiater stehen (Yelena K.) |
| gen. | С.Т.Д. | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung (исследовательская программа ЕС) |
| anal.chem. | стандартная э.д.с. | Normal-EMK |
| anal.chem. | стандартная э.д.с. | Standard-EMK |
| el.mach. | сторона встречноиндуктированной э.д.с. | gegeninduzierte Seite |
| el.mach. | сторона индуктированной э.д.с. | induzierte Seite |
| radio | те д. послесвечение | Nachwirkung |
| el. | температурный коэффициент э.д.с. | Temperaturkoeffizient der EMK |
| oil | тепловой к.п.д. | thermischer Wirkungsgrad |
| construct. | тепловой к.п.д. | Wärmewirkungsgrad |
| shipb. | термический к.п.д. | Wärmewirkungsgrad |
| shipb. | термический к.п.д. | thermischer Wirkungsgrad |
| shipb. | термический к.п.д. | Anheizwirkungsgrad |
| shipb. | термодинамический к.п.д. | thermodynamischer Wirkungsgrad |
| el. | термо-э.д.с. | thermoelektrische Spannung |
| el. | термо-э.д.с. | Thermo-EMK |
| el. | термо-э.д.с. | Thermokraft |
| el. | термо-э.д.с. | Thermospannung |
| el. | термо-э.д.с. | Thermourspannung |
| el. | термо-э.д.с. | thermoelektrische Kraft |
| automat. | термо-э.д.с. | thermoelektromotorische Kraft |
| shipb. | т.к.п.д. обмена | Umsetzungswirkungsgrad |
| el. | трансформаторная э.д.с. | Transformations-E.M.K. |
| chem. | тропеолин Д | Tropäolin D |
| chem. | тропеолин Д | Orange III (Natriumsalz der 4'-Dimethylamino-4-sulfonsäure) |
| chem. | тропеолин Д | Methylorange |
| med., obs. | трёхъярусный станок в ж.-д. вагоне | dreistöckiges Gestell im Eisenbahnwagen (zum Aufstellen von einheitlichen Krankentragen in drei Etagen) |
| law | уборка подвалов, территории вокруг подъезда и т.д. | große Hausordnung (Reinigung der Gehwege, einschließlich Winterdienst, Rasen- und Grünanlagenpflege usw. Sieh den Unterschied zur kleinen Hausordnung Praline) |
| shipb. | увеличение к.п.д. | Wirkungsgradgewinn |
| gen. | ужинать и т.д. | tischen |
| gen. | ужинать и т.д | bei Tische sitzen |
| gen. | ужинать и т.д | bei Tisch sitzen |
| shipb. | уменьшение к.п.д. | Wirkungsgradverlust |
| el. | управление методом противо-э.д.с. | Gegenspannungssteuerung (напр., подачей сварочного электрода) |
| avia. | уровень шума Д | Sound Level D (SLD) |
| el. | фото-э.д.с. | Photo-EMK |
| el. | фото-э.д.с. | photoelektromotorische Kraft |
| el. | фото-э.д.с. э.д.с. фотоэлемента | lichtelektrische Spannung |
| aerodyn. | Ц.Д. | centre of pressure |
| aerodyn. | Ц.Д. | Druckmittelpunkt |
| avia. | ц.Д. | centre of pressure (CP) |
| cinema.equip. | ч. д. а | chemisch rein pro Analysi |
| math. | ч. т. д. | was zu beweisen war (Andrey Truhachev) |
| el. | частичный к.п.д. | Teilwirkungsgrad |
| el. | частичный к.п.д. | Einzelwirkungsgrad |
| energ.ind. | ч.в.д. | Hochdruckteil |
| gen. | человек, только что начавший пользоваться услугами какой-либо фирмы, компании и т.д. | Neukunde (Alex Krayevsky) |
| el.chem. | чистый для анализа, ч.д.а. | analysenrein |
| med. | Э/Д отношение экскавации к диаметру | C/D-Ratio (Rabkin) |
| el. | э.д.с. | elektromotorische Kraft |
| el. | э.д.с. | EMK |
| chem. | э.д.с. | elekktromotorische Kraft |
| el. | э.д.с. вращения | Bewegungsspannung |
| anal.chem. | э.д.с. гальванического элемента | EMK der Zelle |
| anal.chem. | э.д.с. гальванического элемента | elektromotorische Kraft (einer galvanischen Zelle) |
| cinema.equip. | э.д.с. магнитной головки воспроизведения | HK-EMK |
| cinema.equip. | э.д.с. головки воспроизведения | Hörkopf-EMK |
| el., meas.inst. | э.д.с. источника | Leerlaufspannung |
| el., meas.inst. | э.д.с. источника | Quellenspannung |
| el. | э.д.с. наводимая при движении | Bewegungsspannung |
| el. | э.д.с. помех | Stör-EMK |
| el. | э.д.с. помех | störelektromotorische Kraft |
| el. | э.д.с. потока рассеяния в расточке статора | Bohrungsstreuspannung |
| el.chem. | э.д.с. противоположного направления | gegenelektromotorische Kraft |
| el. | э.д.с. самоиндукции | Selbstinduktionsspannung |
| el. | э.д.с. термопары | Thermoelementspannung |
| el. | э.д.с. Холла | Hallspannung |
| el.chem. | э.д.с. элемента | Zellenspannung |
| el.chem. | э.д.с. элемента | Zellspannung |
| chem. | э.д.с. гальванического элемента | Zellspannung |
| railw. | электронное сообщение о состоянии ж/д состава | EZB (elektronischer Zugbericht Dominator_Salvator) |
| accum. | энергетический к.п.д. | Wh-Wirkungsgrad |
| el.chem. | энергетический к.п.д. | Energieausbeute |
| el. | энергетический к.п.д. | Strahlungsausbeute (источника излучения) |
| gen. | эта точка зрения не его и т.д. собственная | dieser Ständpunkt ist nur anempfunden |
| chem. | эфирное масло "флёр д'оранж" | Orangenblütenöl |
| tech. | эффективный к.п.д. | Nutzwirkungsgrad |
| astr. | Ю. Д. | Julianischer Tag |
| astr. | Ю.Д. | J.D. |
| avia. | Ю.Д. | Julianischer Tag (J.D.) |
| el. | ёмкостная э.д.с. | Kapazitätsspannung |
