| Subject | Russian | German |
| law | взаимодействие суда с государственными и общественными учреждениями | Zusammenwirken mit staatlichen und gesellschaftlichen Einrichtungen |
| econ. | выделение бюджетных средств государственным организациям и учреждениям без учёта доходов последних | Bruttofinanzierung |
| gen. | главный секретарь государственного учреждения | RHS (Regierungshauptsekretär NS) |
| adm.law. | государственное автономное учреждение | Staatlich-autonome Körperschaft (q-gel) |
| med. | государственное автономное учреждение здравоохранения | staatliche autonome Gesundheitseinrichtung (jurist-vent) |
| ed. | государственное бюджетное образовательное учреждение | Staatliche haushaltsfinanzierte Bildungseinrichtung (dolmetscherr) |
| ed. | государственное бюджетное образовательное учреждение | staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung (Лорина) |
| gen. | государственное бюджетное образовательное учреждение | staatliche kommunale Bildungseinrichtung (aminova05) |
| ed. | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Лорина) |
| ed. | государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования | staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für Fachausbildung (Лорина) |
| ed. | государственное бюджетное общеобразовательное учреждение | staatliche haushaltsplangebundene allgemeinbildende Einrichtung (Лорина) |
| police | государственное бюджетное специальное коррекционное образовательное учреждение | staatliche haushaltsgebundene spezialisierte Förderbildungseinrichtung (ГБСКОУ HolSwd) |
| adm.law. | государственное бюджетное учреждение | Einrichtung in öffentlicher Trägerschaft (Siegie) |
| law | государственное бюджетное учреждение | staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung (Лорина) |
| health. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | staatliche haushaltsplangebundene Gesundheitseinrichtung (Лорина) |
| gen. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | staatliche Gesundheitseinrichtung (botanja) |
| health. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | staatlich finanzierte Einrichtung des Gesundheitswesens (q-gel) |
| gen. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Staatliche haushaltsfinanzierte Gesundheitseinrichtung (dolmetscherr) |
| health. | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения Севастополя | Staatliche haushaltsplangebundene Gesundheitseinrichtung von Sewastopol (Лорина) |
| health. | государственное казённое учреждение здравоохранения | staatliche staatseigene Gesundheitseinrichtung (Лорина) |
| health. | государственное областное бюджетное учреждение здравоохранения | staatliche haushaltsplangebundene Gebietseinrichtung für Gesundheitswesen (Лорина) |
| ed. | государственное образовательное учреждение | staatliche Bildungseinrichtung (igisheva) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (SKY) |
| gen. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Translation_Corporation) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Grundausbildung (H. I.) |
| ed. | государственное общеобразовательное учреждение | staatliche allgemeinbildende Einrichtung (Лорина) |
| NGO | государственное природоохранное учреждение ГПУ | staatliches Umweltamt (Alex Podlubnij) |
| adm.law. | государственное учреждение | staatliche Institution (Andrey Truhachev) |
| gen. | государственное учреждение | Verwaltungsorgan |
| law | государственное учреждение | Staatseinrichtung |
| econ. | государственное учреждение | staatliche Einrichtung |
| law | государственное учреждение | Anstalt des öffentlichen Rechts (Лорина) |
| law | государственное учреждение | Behörde (dolmetscherr) |
| med. | государственное учреждение | Anstalt (Андрей Клименко) |
| patents. | государственное учреждение | öffentliche Einrichtung |
| f.trade. | государственное учреждение | staatliche Institution |
| IMF. | государственное учреждение | amtliche Stelle |
| IMF. | государственное учреждение | Ministerium |
| IMF. | государственное учреждение | Amt |
| IMF. | государственное учреждение | Ressort |
| IMF. | государственное учреждение | Behörde |
| f.trade. | государственное учреждение | Staatsamt |
| f.trade. | государственное учреждение | staatliche Dienststelle |
| busin. | государственное учреждение | Haushaltseinrichtung |
| gen. | государственное учреждение | Staatsbehörde |
| gen. | Государственное учреждение дошкольного образования | Staatliche Einrichtung der Vorschulbildung (multitran.ru camilla90) |
| publ.law. | государственное учреждение, занимающееся натурализацией | Einbürgerungsbehörde (teren; бюро натурализации chobotar; Государсвенные учреждения в Германии не называют бюро. Бюро - это контора фирмы teren) |
| health. | государственное учреждение здравоохранения | staatliche Gesundheitseinrichtung (Лорина) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | Einrichtung des Öffentlichen Gesundheitsdienstes (uni-rostock.de Andrey Truhachev) |
| law | Государственное учреждение "Инженерная служба" | Staatseinrichtung "Ingenieurdienst" (Лорина) |
| gen. | государственное учреждение культуры | staatliche Kultureinrichtung (Virgo9) |
| gen. | Государственное учреждение Московской регистрационной палатой | Staatliche Dienststelle der Moskauer Registerkammer (fhherfurth) |
| IMF. | государственное финансовое учреждение | öffentliche Finanzinstitution |
| patents. | государственные и общественные учреждения | Anstalten des öffentlichen Rechts |
| formal | государственные учреждения | staatliche Institutionen (Andrey Truhachev) |
| formal | государственные учреждения США | U.S.-Regierungsbehörden (мн. ч. Dominator_Salvator) |
| econ. | данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| law | дискредитирование государственных учреждений | Verächtlichmachung von Staatseinrichtungen |
| econ. | закон о представительстве рабочих и служащих в государственных учреждениях | Personalvertretungsgesetz (ФРГ) |
| gen. | здание государственного учреждения | Staatsgebäude |
| comp., MS | ИТ-проект для государственных учреждений | Projektvorlage für E-Behörde |
| law | коммунальное государственное учреждение | kommunale staatliche Einrichtung (Лорина) |
| health. | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | regionale staatliche haushaltsplangebundene Gesundheitseinrichtung (Лорина) |
| offic. | краевое государственное казённое учреждение | Regionalstaatsbehörde (Soulbringer) |
| gen. | лицо, желающее занять должность в государственном учреждении | Beamtenbewerber |
| gen. | назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Widerruf |
| gen. | назначенное на должность в государственном учреждении с испытательным сроком | Beamter auf Probe |
| med. | областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Staatliche Einrichtung des Gesundheitswesens auf Oblastebene in öffentlicher Trägerschaft (Brücke) |
| law | областное государственное учреждение | staatliche Gebietseinrichtung (Лорина) |
| health. | областное государственное учреждение здравоохранения | staatliche Gebietseinrichtung für Gesundheitswesen (Лорина) |
| law | обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест | Anbietungspflicht für gepfändete Sachen |
| law | повреждение документа, находящегося в государственном учреждении | Verwahrungsbruch |
| gen. | почтовая марка государственного учреждения | Dienstmarke (в Германии до 1945 г., в ГДР в 1953-1960 гг.) |
| chem. | проверенный государственным учреждением | amtlich geprüft |
| chem. | проверенный государственным учреждением | amtlich geeicht |
| busin. | прямые торговые связи с государственными учреждениями | Behördenhandel |
| bank. | рынок государственных учреждений | Markt der staatlichen Institutionen |
| med. | Тамбовское областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Regionale staatliche Haushaltsgesundheitseinrichtung Tambow (klipka) |
| gen. | торговый знак государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торговый печать государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| gen. | торговый штемпель государственного учреждения на почтовых отправлениях | Dienstmarke |
| law | учреждение государственного надзора | Fachaufsichtsbehörde (Form der Staatsaufsicht über Behörden, bei der nicht nur die Recht-, sondern auch die Zweckmäßigkeit der Entscheidung geprüft wird. teren) |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | föderale autonome Staatsbildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung (Soulbringer) |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche autonome Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Лорина) |
| law | Федеральное государственное автономное учреждение | Föderale staatliche autonome Einrichtung (Лорина) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное научное учреждение | Föderale staatliche haushaltsplangebundene wissenschaftliche Einrichtung (Лорина) |
| ed. | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für Hochschulbildung (dolmetscherr) |
| ed. | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Лорина) |
| ed. | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение среднего профессионального образования | föderale staatliche Bildungseinrichtung der mittleren Berufsbildung (Лорина) |
| law | Федеральное государственное бюджетное учреждение | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung (Лорина) |
| food.ind. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научно-исследовательский институт питания" Российской академии медицинских наук | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Wissenschaftliches Forschungsinstitut für Ernährung" der Russischen Akademie der medizinischen Wissenschaften (Лорина) |
| health. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Национальный медицинский исследовательский центр акушерства, гинекологии и перинатологии имени академика В.И. Кулакова" | Föderale staatliche haushaltsplangebundene Einrichtung "Nationales medizinisches Forschungszentrum für Geburtshilfe, Gynäkologie und Perinatologie namens Akademiemitglied W.I. Kulakow" (Лорина) |
| law | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" (Лорина) |
| med. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" (Лорина) |
| ed. | Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | Föderale staatliche Bildungseinrichtung für Fachhochschulausbildung in staatlicher Trägerschaft (ZMV) |
| univer. | Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | Staatlich finanzierte Bundesbildungseinrichtung für berufliche und Hochschulbildung (q-gel) |
| gen. | Федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche haushaltsplangebundene Bildungseinrichtung der beruflichen Hochschulbildung (читая подобные "перлы" наших чиновников из министерства образования становится очень грустно :- Argo11) |
| ed. | федеральное государственное образовательное учреждение | föderale staatliche Bildungseinrichtung (Лорина) |
| ed. | федеральное государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | föderale staatliche Bildungseinrichtung für berufliche Hochschulbildung (Лорина) |
| law | федеральное государственное учреждение | föderale staatliche Einrichtung (Лорина) |
| gen. | Федеральное государственное учреждение | Föderales staatliches Unternehmen (ФГУ vadim_shubin) |
| gen. | Федеральное государственное учреждение | Föderales staatliches Unternehmen (Brücke) |
| law | централизованное государственное или коммунальное учреждение, ведающее обеспечением инвалидов войны и труда | Hauptfürsorgestelle (ФРГ) |
| law | централизованное государственное учреждение, ведающее обеспечением инвалидов войны и труда | Hauptfürsorgestelle |
