Terms for subject Medical containing госпитализация

Russian	German
Ваше состояние требует срочной госпитализации	Wegen Ihres Zustandes ist eine sofortige stationäre Einweisung nötig (YaLa)
госпитализация без направления	Selbsteinweisung
госпитализация по экстренным показаниям	notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev)
госпитализация по экстренным показаниям	Notaufnahme (Andrey Truhachev)
госпитализация с целью активного динамического наблюдения/установления диагноза	Krankenhauseinweisung zur aktiven dynamischen Beobachtung/zur Diagnosestellung (YaLa)
госпитализация самотёком	Selbsteinweisung (т.е. при самостоятельном обращении в больницу, без направления врача soboff)
дата госпитализации	Aufnahmetermin (Лорина)
дата госпитализации	Aufnahmetag (Лорина)
дата госпитализации	Aufnahmedatum (Лорина)
день госпитализации	Aufnahmetag (Лорина)
децентрализованная госпитализация	sofortige stationäre Einweisung (YaLa)
длительная госпитализация	langwährender Lazarettaufenthalt
за время госпитализации	während des Hospitalisierungszeitraums (Midnight_Lady)
назначить дату госпитализации	den Aufnahmetermin vergeben (Лорина)
направление на госпитализацию	Einweisungsschein ins Krankenhaus (jurist-vent)
направление на госпитализацию	Krankenhauseinweisung
недобровольная госпитализация	Zwangseinweisung (magin margot)
необходимость госпитализации	Notwendigkeit der stationären Aufnahme (SKY)
неоправданная госпитализация	Fehlbelegung (Morenka)
неотложная госпитализация	notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev)
неотложная госпитализация	dringliche Hospitalisierung
неотложная госпитализация	urgente Hospitalisierung
номер госпитализации	Aufnahmezahl (Лорина)
номер госпитализации	Aufnahmenummer (Лорина)
обследование при госпитализации	Aufnahmeuntersuchung (Лорина)
плановая госпитализация	geplante stationäre Aufnahme (jurist-vent)
плановая госпитализация	geplante Aufnahme (SKY)
плановая госпитализация	elektive Aufnahme (relapse)
плановая госпитализация	geplante Hospitalisierung (dolmetscherr)
плановая госпитализация	planmäßige Hospitalisierung
повод для госпитализации	Aufnahmeanlass (jurist-vent)
повторная госпитализация	stationäre Wiederaufnahme (jurist-vent)
повторная госпитализация	Wiederaufnahme (Sonnenschein84)
причина госпитализации	Aufnahmeanlass (jurist-vent)
причина госпитализации	Aufnahmegrund (Лорина)
продолжительность госпитализации	Krankenhausverweildauer
профилактическая госпитализация	prophylaktische Hospitalisierung
случай госпитализации	Krankenhausfall
средняя продолжительность госпитализации	durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus
срок госпитализации	stationärer Aufnahmetermin (Лорина)
срочная госпитализация	notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev)
ургентная госпитализация	notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev)
уровень госпитализации	Hospitalisierungsniveau
централизованная госпитализация	Krankenhauseinweisung über Rettungsamt (YaLa)
централизованная госпитализация	zentralisierte Hospitalisierung
частота госпитализации	Hospitalisierungshäufigkeit
экстренная госпитализация	notfallmäßige Aufnahme (Andrey Truhachev)
экстренная госпитализация	umgehende stationäre Aufnahme (jurist-vent)
экстренная неотложная госпитализация	Notaufnahme (Leonidij1 Leonidij1)
экстренная госпитализация	dringliche Hospitalisierung