| Subject | Russian | German |
| food.ind. | аппарат для стерилизации условно годного мяса | Freibank (при помощи варки паром) |
| food.ind. | аппарат для стерилизации условно годного низкосортного мяса | Freibank (при помощи варки паром) |
| gen. | быть годным | tauglich sein |
| meat. | быть годным | taugen |
| gen. | быть годным | nütze sein (на что-либо) |
| gen. | быть годным | taugen (на что-либо, для чего-либо, к чему-либо) |
| gen. | всё, что ты купил, никуда не годно | alles, was du gekauft hast, ist Ramsch |
| met.work. | выход годного | Erzeugung (an brauchbaren Erzeugnissen) |
| met.work. | выход годного | Ausstoß |
| met.work. | выход годного | Ausbringung |
| met. | выход годного | Gewichtsausbringen |
| met. | выход годного | Anfall |
| met. | выход годного литья | Gußausbringen |
| met. | выход годного литья | Gußausbringung |
| tech. | выход годного литья | Gussausbringen |
| el. | выход годных | Ausbeutequote |
| microel. | выход годных | Endausbeute (изделий) |
| microel. | выход годных | Chipausbeute (кристаллов) |
| microel. | выход годных | Fertigungsausbeute (изделий) |
| microel. | выход годных | Ferftigungsausbeute (изделий) |
| microel. | выход годных | Ausbeute (изделий) |
| el. | выход годных изделий | Fertigungsausbeute |
| el. | выход годных изделий | Ausbeute |
| el. | выход годных изделий | Ausbeutequote |
| microel. | выход годных компонентов | Bauelementeausbeute |
| microel. | выход годных кристаллов на полупроводниковой пластине | Waferausbeute |
| microel. | выход годных кристаллов на операции зондового контроля | Prüfausbeute |
| microel. | выход годных на операции микросварки | Bondausbeute |
| microel. | выход годных изделий на промежуточном контроле | Zwischenausbeute |
| microel. | выход годных полупроводниковых пластин | Waferausbeute |
| microel. | выход годных при сборке | Montageausbeute |
| gen. | годен для допроса | zur Vernehmung fähig (по состоянию здоровья) |
| pharma. | годен до | verwb. bis (mmak78) |
| gen. | годен до | verwendbar bis (Лорина) |
| med. | годен к поездкам в пионерский лагерь | lagertauglich ((ГДР)  uni-leipzig.de Iper) |
| auto. | годен к управлению автомобилем | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| auto. | годен к управлению транспортными средствами | in fahrtüchtigem Zustand (Andrey Truhachev) |
| auto. | годен к эксплуатации | in fahrtüchtigem Zustand (об автомобиле Andrey Truhachev) |
| meat. | годная в пищу варёная колбаса | genusstaugliche Kochwurst |
| meat. | годная в пищу печень | genusstaugliche Leber |
| tech. | годная деталь | Gutstück (itanev) |
| gen. | годная для выработки клёпки | Bindholz |
| food.ind. | годное в пишу мясо | genusstaugliches Fleisch |
| gen. | годное для проезда состояние пути | Befahrbarkeit |
| tech. | годное к использованию состояние | verwendbarer Zustand (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | годное к употреблению масло | verbrauchsfertige Butter |
| tech. | годное к употреблению состояние | verwendbarer Zustand (Andrey Truhachev) |
| meat. | годные в пищу | genusstaugliches Eingeweide |
| meat. | годные в пищу | genusstaugliches Eingetüm |
| meat. | годные в пищу | genussfähiges Eingeweide |
| meat. | годные в пищу | genießbares Eingeweide |
| meat. | годные в пищу | genussfähiges Eingetüm |
| meat. | годные в пищу | genießbares Eingetüm |
| food.ind. | годные в пищу внутренности | genießbare Innereien |
| food.ind. | годные в пищу внутренности | Innereien verwertbare |
| meat. | годные в пищу яйца | genusstaugliche Eier |
| meat. | годные для использования мясные части | verwertbare Fleischteilstücke |
| meat. | годные для использования мясные части | verwertbare Fleischteile |
| meat. | годные для продажи внутренности | verkaufsfähiges Eingeweide |
| meat. | годные для продажи внутренности | verkaufsfähiges Eingetüm |
| meat. | годные для продажи потроха | verkaufsfähiges Eingeweide |
| meat. | годные для продажи потроха | verkaufsfähiges Eingetüm |
| meat. | годные к использованию кишки | verwendungsfähige Därme |
| mil. | годный без ограничений | tauglich ohne Einschränkung |
| gen. | годный в металлолом на свалку | schrottreif |
| gen. | годный в пищу | genussreif (напр., о фруктах) |
| gen. | годный в пищу | genusstauglich |
| food.ind. | годный в пищу | genussfähig |
| meat. | годный в пищу | genusstauglich |
| gen. | годный в пищу | genießbar |
| meat. | годный в пищу жир | genusstaugliches Fett |
| mil. | годный для боевого использования | frontverwendungsfähig |
| mil. | годный для боевого использования | frontklar |
| tech. | годный для брожения | vergärbar |
| textile | годный для валки | verfilzungsfähig |
| mil., artil. | годный для военного времени | kriegsbrauchbar |
| gen. | годный для возделывания | anbaubar |
| econ. | годный для вывоза | ausfuhrfähig |
| gen. | годный для выполнения работ | arbeitsverwendungsfähig |
| mil. | годный для гарнизонной службы | garnisonsverwendungsfähig (golowko) |
| gen. | годный для гарнизонной службы | garnisonverwendungsfähig |
| gen. | годный для допроса | vernehmungsfähig (по состоянию здоровья) |
| gen. | годный для дыхания | atembar |
| gen. | годный для заводского производства | fabrikationsfähig |
| gen. | годный для заселения | siedelbar |
| gen. | годный для изображения средствами живописи | malbar |
| gen. | годный для исполнения | aufführbar (на сцене) |
| econ. | годный для использования | verwertbar |
| gen. | годный для использования | auswertbar |
| mil. | годный для использования в качестве боевого пловца | kämpfschwimmerverwendungsfähig |
| tech. | годный для использования в условиях тропиков | tropensicher |
| tech. | годный для копирования | pausfähig (РоманКузьмич) |
| tech. | годный для копирования | kopierfähig |
| gen. | годный для косьбы | mähbar |
| econ. | годный для морской перевозки | seemäßig |
| gen. | годный для носки | tragbar |
| tech. | годный для окраски | überstreichbar (Александр Рыжов) |
| gen. | годный для пения | singbar |
| f.trade. | годный для перевозки | transportabel |
| busin. | годный для перевозки | transportfähig |
| econ. | годный для перевозки по железной дороге | bahnexportmäßig (напр., об упаковке) |
| mil. | годный для пехоты | infanterietauglich |
| gen. | годный для питья | trinkbar |
| auto.ctrl. | годный для повторного использования | Mehrweg- (promasterden) |
| gen. | годный для поселения | siedelbar |
| gen. | годный для постановка | aufführbar (на сцене) |
| gen. | годный для постановки в театре | bühnenreif |
| gen. | годный для поступления | aufnahmewürdig (в организацию, учебное заведение) |
| construct. | годный для приготовления бетонной смеси | für Betonanfertigung geeignet |
| oil | годный для применения | einsatzfähig |
| gen. | годный для приёма | aufnahmewürdig |
| tech. | годный для приёмки | abnehmbar |
| tech. | годный для приёмки | abnahmefähig |
| brew. | годный для продажи | verkaufbar |
| brew. | годный для продажи | verkäuflich |
| forestr. | годный для продажи | Verkaufsbereit |
| gen. | годный для проживания зимой | winterfest |
| econ. | годный для фабричного или заводского производства | fabrikationsfähig |
| gen. | годный для разведения | anbaubar |
| mining. | годный для разработки | abbauwürdig (с экономической точки зрения) |
| gen. | годный для складского хранения | lagerfähig |
| mil. | годный для слепых полётов | blindflugtauglich (о лётчике) |
| mil. | годный для службы в пехоте | infanterietauglich |
| gen. | годный для транспортировки | transportfähig |
| logist. | годный подходящий для транспортировки электрокарами погрузчиками | förderanlagengeeignet (Mein_Name_ist_Hase) |
| gen. | годный для фабричного производства | fabrikationsfähig |
| f.trade. | годный для хранения | lagerfähig |
| gen. | годный для хранения на складе | lagerfähig |
| mining. | годный для эксплуатации | ausbeutbar |
| tech. | годный для эксплуатации | betriebstauglich (Racooness) |
| econ. | годный для эксплуатации в тропических условиях | tropensicher |
| econ. | годный для эксплуатации в тропических условиях | tropenfest |
| econ. | годный для экспорта | ausfuhrfähig |
| econ. | годный для экспорта | exportfähig |
| gen. | годный для экспорта | ausführbar |
| mil., navy | годный к боевому применению | frontklar |
| mil. | годный к водолазной службе | taucherverwendungsfähig |
| gen. | годный к военной службе | wehrtauglich |
| mil. | годный к военной службе | kriegsverwendungsfähig (в военное время) |
| gen. | годный к военной службе | wehrfähig |
| gen. | годный к военной службе | waffenfähig |
| gen. | годный к военной службе | wehrdiensttauglich |
| mil. | годный к военной службе | kriegsdienstfähig (в военное время) |
| mil. | годный к военной службе | wehrdienstfähig |
| mil. | годный к военной службе | wehrhaft (Andrey Truhachev) |
| mil. | годный к военной службе | tauglich (Andrey Truhachev) |
| mil. | годный к военной службе | diensttüchtig (Andrey Truhachev) |
| mil. | годный к военной службе | kriegstauglich (в военное время) |
| gen. | годный к военной службе | dienstfähig |
| forestr. | годный к возделыванию | anbaufähig |
| agric. | годный к возделыванию | baufähig |
| mil. | годный к воинской службе | kriegsfähig (Bei den zahllosen blutigen Schlachten und Scharmützeln im Laufe dieser vier Jahre hatten vermutlich alle Stämme einen erheblichen Teil ihrer kriegsfähigen Männer verloren Andrey Truhachev) |
| mil. | годный к воинской службе | kampffähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | годный к вспашке | pflügbar |
| railw. | годный к движению | lauffähig (о подвижном составе) |
| law | годный к зачёту grundsätzlich | aufrechenbar |
| food.ind. | годный к использованию | verwendungsfähig |
| tech. | годный к использованию | verwendbar (Andrey Truhachev) |
| econ. | годный к использованию | nutzungsfähig |
| tech. | пригодный к использованию | gebrauchstauglich (Nilov) |
| mil. | годный к использованию в войсках | kriegsbrauchbar (о боевой технике) |
| econ. | годный к использованию на работе | arbeitsverwendungsfähig |
| mil. | годный к корабельной службе | borddienstfähig |
| med., obs. | годный к корабельной службе | bordtauglich |
| mil. | годный к летной службе | flugdiensttauglich |
| gen. | годный к лётной службе | fliegertauglich |
| avia. | годный к лётной службе | borddienstfähig |
| med., obs. | годный к лётной службе | flugdiensttauglich |
| avia. | годный к лётной службе | lufttüchtig |
| gen. | годный к лётной службе | flugtauglich |
| mil. | годный к лётно-подъёмной службе | wehrfliegertauglich |
| mil. | годный к несению трудовой повинности | arbeitsverwendungsfähig |
| mil. | годный к нестроевой службе | arbeitsverwendungsfähig |
| med., obs. | годный к нестроевой службе | innendienstfähig |
| gen. | годный к обработке | bearbeitbar |
| agric. | годный к обработке | baufähig (о почве) |
| gen. | годный к обработке | verarbeitungsfähig |
| econ. | при годный к обращению | umlauffähig (о денежных знаках) |
| econ. | годный к пере учёту | rediskontfähig (о векселе) |
| econ. | годный к перевозке | transportierbar |
| econ. | годный к перевозке | transportabel |
| f.trade. | годный к перевозке | transportfähig |
| gen. | годный к перевозке | beförderbar |
| gen. | годный к переработке | verarbeitungsfähig |
| econ. | годный к переучёту | rediskontfähig (о векселе) |
| busin. | годный к переучёту | rediskontfähig (обычно о векселях) |
| tech. | годный к перфорации | ablochfähig |
| polygr. | годный к печати | druckbar |
| shipb. | годный к плаванию | schiffbar |
| nautic. | годный к плаванию в море о судне | seetüchtig |
| mil. | годный к полевой службе | felddienstfähig |
| mil. | годный к полётам | flugtüchtig (о самолете) |
| mil. | годный к полётам | flugfähig |
| avia. | годный к полёту | flugtüchtig |
| gen. | годный к полёту | flugfähig |
| avia. | годный к полёту или к полётам | flugtauglich |
| gen. | годный к починке | reparaturfähig |
| gen. | годный к применению | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| mil. | годный к прохождению службы на подводных лодках | ubootverwendungsfähig |
| tech. | годный к работе | betriebsfähig (Andrey Truhachev) |
| tech. | годный к работе | tauglich (Andrey Truhachev) |
| mil. | годный к работе | betriebsklar |
| tech. | годный к работе | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| tech. | годный к работе | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| construct. | годный к работе | arbeitsfähig |
| tech. | годный к работе | brauchbar (Andrey Truhachev) |
| tech. | годный к работе | betriebsbereit (Andrey Truhachev) |
| shipb. | годный к работе | betriebsfähig |
| forestr. | годный к разведению | anbaufähig |
| mining. | годный к разработке | baufähig |
| gen. | годный к ремонту | reparaturfähig |
| econ. | годный к ремонту, могущий быть отремонтированным | reparaturfähig |
| forestr. | годный к рубке | haubar |
| gen. | годный к службе | dienstbrauchbar |
| med., obs. | годный к службе | dienstfähig |
| mil. | годный к военной службе | dienstfähig |
| med., obs. | годный к службе | diensttauglich |
| gen. | годный к военной службе | diensttauglich |
| avia. | годный к службе в военной авиации | wehrfliegertauglich |
| mil. | годный к службе в тропиках | tropentauglich |
| mil. | годный к службе в тропиках | tropendienstfähig |
| mil., navy | годный к службе на корабле | bordtauglich |
| mil. | годный к строевой службе | kriegsdienstfähig |
| med., obs. | годный к строевой службе | dienstfähig |
| mil. | годный к строевой службе | kriegsverwendungsfähig |
| mil. | годный к строевой службе | truppendiensttauglich |
| law | годный к строевой службе | militärdiensttauglich |
| gen. | годный к строевой службе | felddienstfähig (в военное время) |
| mil. | годный к строевой службе в военное время | kriegsbrauchbar |
| mil. | годный к строевой службе в военное время | frontverwendungsfähig |
| construct. | годный к употреблению | anwendbar |
| construct. | годный к употреблению | brauchbar |
| food.ind. | годный к употреблению | verwendungsfähig |
| construct. | годный к употреблению | tauglich |
| tech. | годный к употреблению | gebrauchsfertig |
| tech. | годный к употреблению | einsetzbar (Andrey Truhachev) |
| tech. | годный к употреблению | gebrauchsfähig |
| gen. | годный к употреблению | verwendbar |
| gen. | годный к употреблению | gebrauchsfähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | годный к употреблению | benutzbar |
| tech. | годный к холодной обработке | hämmerbar |
| tech. | годный к эксплуатации | einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| mil. | годный к эксплуатации | betriebsklar |
| mining. | годный к эксплуатации | baufähig |
| avia. | годный к эксплуатации | betriebsfertig |
| gen. | годный к эксплуатации | betriebsfähig |
| sl., teen. | годный на свалку | schrottig |
| forestr. | годный на сруб | haubar |
| gen. | годный на сруб | schlagbar (о лесе) |
| forestr. | годный на сруб | falbar |
| gen. | годный на сруб | fällbar (о лесе) |
| gen. | годный на убой | schlachtbar |
| gen. | годный на убой | schlachtreif |
| nat.res. | годный под распашку | kulturfähig |
| nat.res. | годный под распашку | ackerfähig |
| gen. | годный под распашку | ackerbar |
| gen. | годный только на слом | abbruchreif (о строении) |
| gen. | годный только на слом | abbruchreif |
| f.trade. | груз, годный к транспортировке | transportfähiges Gut |
| gen. | ещё годное для плавания судно | ein noch taugliches Schiff |
| microel. | индикатор "годен-негоден" | Gut-Schlecht-Anzeige |
| microel. | индикатор "годен негоден" | Gut-Schlecht-Anzeige |
| el. | испытания по критерию "годен-брак" | Gut-Schiecht-Prüfung |
| el. | испытания по критерию "годен-брак" | Gut-Ausschuss-Prüfung |
| microel. | испытания по критерию "годен негоден" | Gut-Ausschuss-Prüfung |
| el. | испытания по критерию "годен-негоден" | Go/NoGo-Prüfung |
| microel. | испытания по критерию "годен негоден" | Gut-Schlecht-Prüfung |
| microel. | испытания по критерию "годен-негоден" | Gut-Schlecht-Test |
| microel. | испытания по критерию "годен негоден" | Go-No-Go-Prüfung |
| microel. | испытания по критерию "годен-негоден" | Gut-Schlecht-Prüfung |
| microel. | испытания по критерию "годен негоден" | Gut-Schlecht-Test |
| microel. | испытания по критерию "годен-негоден" | Gut-Ausschuss-Prüfung |
| textile | кокон, годный для прядения | Spinnkokon |
| textile | кокон, годный для размотки | abhaspelbarer Kokon |
| meat. | консервированные продукты детского питания годные для непосредственного употребления в пищу | löffelfertige Mahlzeit |
| el. | коэффициент выхода годной продукции | Ausbeutequote |
| textile | краситель, годный для крашения с протравой | Mitbeizenfarbstoff |
| gen. | лекарство годно только для наружного применения | das Medikament ist nur äußerlich anwendbar |
| shipb. | лес, годный для кокор | Latsche |
| mil. | личный состав, годный к корабельной службе | bordtaugliches Personal |
| gen. | лошадь уже ни на что не была годна | das Pferd war völlig unbrauchbar |
| shipb. | металл, годный для протяжки | Tiefziehblech |
| meat. | мясо, годное для потребления в пищу | genussfertiges Fleisch |
| meat. | мясо, годное к употреблению в пищу | taugliches Fleisch |
| mil. | не годен к военной службе в мирное время | nicht wehrdienstfähig im Frieden (jurist-vent) |
| gen. | не годный для жилья | unbewohnbar |
| avia. | не годный к лётной службе | luftuntüchtig |
| textile | не годный к разматыванию | nichthaspelbar |
| gen. | не годный к военной службе | dienstunfähig |
| gen. | не годный к военной службе | dienstuntauglich |
| gen. | не годный к военной службе | dienstunbrauchbar |
| gen. | не годный к строевой службе | filddienstuntauglich (в военное время) |
| gen. | не годный к строевой службе | felddienstunfähig (в военное время) |
| shipb. | не годный к эксплуатации | betriebsunfähig |
| sl., teen. | никуда не годный | abgedreht |
| jarg. | никуда не годный | abgedreht (H.Ehmann Das volle korrekte Lexikon der Jugendsprache, München, 2005 Amphitriteru) |
| inf. | никуда не годный | saumäßig (Andrey Truhachev) |
| softw. | никуда не годный, вымученный исходный код | Quäl-Kot (supremumxpeh) |
| microel. | нулевой выход годных | Nullausbeute |
| mil. | ограниченно годен | beschränkt tauglich (к военной службе) |
| mil. | ограниченно годен | bedingt tauglich (к военной службе) |
| mil. | ограниченно годен | bedingt tauglich |
| mil. | ограниченно годный | tauglich mit Einschränkung |
| avia. | ограниченно годный | bedingt tauglich |
| mil. | ограниченно годный | beschränkt tauglich |
| mil. | ограниченно годный | mindertauglich |
| avia. | ограниченно годный | geschränkttauglich |
| avia. | ограниченно годный к полётам | beschränkt flugfähig |
| gen. | он годен | er ist tauglich (к военной службе) |
| gen. | он ни на что не годен | er hat weder Geschick noch Gelenk |
| food.ind. | открытый рынок по продаже условно годного мяса | Freibank |
| tech. | полностью годный к эксплуатации | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | предприятие по переработке условно годного мяса | Freibankfleisch-Verarbeitungsbetrieb |
| tech. | предприятие по переработке условно годного низкосортного мяса | Freibankfleisch-Verarbeitungsbetrieb |
| hydrol. | приведение в состояние, годное к использованию | Nutzbarmachung |
| tech. | привести что-либо в годное к употреблению состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | привести в состояние, годное к использованию | Nutzbarmachung |
| tech. | приводить в годное к использованию состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить в годное к употреблению состояние | herrichten (Andrey Truhachev) |
| tech. | приводить в годное к употреблению состояние | herrichten (in einen ansehnlichen oder zumindest verwendbaren Zustand versetzen Andrey Truhachev) |
| construct. | признавать годным | für brauchbar halten |
| austrian | признавать годным к военной службе | assentieren |
| austrian, obs. | признавать кого-либо годным к воинской службе | assentieren |
| gen. | признать годным | für tauglich erklären (Racooness) |
| gen. | признать годным | für brauchbar erkiären (для прохождения военной службы; В глаголе здесь пишется l, а не i: надо erklären. А вообще о годности к службе лучше сказать für tauglich erklären. Racooness) |
| microel. | принцип испытаний по критерию "годен-негоден" | Go-No-Go-Prinzip |
| microel. | принцип испытаний по критерию "годен негоден" | Go-No-Go-Prinzip |
| weld. | приёмник для годных деталей | Gutsammelbehälter (в сортировочных устройствах) |
| weld. | проволока, годная для намотки на катушку | spulfähiger Draht |
| weld. | проволока, годная для намотки на катушку или для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| weld. | проволока, годная для укладки в кассету | spulfähiger Draht |
| microel. | процент выхода годных | Fertigungsausbeute (изделий) |
| microel. | процент выхода годных | Ausbeutequote (изделий) |
| microel. | процент выхода годных | Ferftigungsausbeute (изделий) |
| microel. | процент выхода годных | Ausbeute (изделий) |
| el. | процент выхода годных изделий | Fertigungsausbeute |
| el. | процент выхода годных изделий | Ausbeute |
| el. | процент выхода годных изделий | Ausbeutequote |
| microel. | процент выхода годных компонентов | Bauelementeausbeute |
| mil. | снимать годные детали и агрегаты с неисправной материальной части | ausschlachten |
| gen. | совершенно не годен | gänzlich ungeeignet (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | состояние дороги, годное для проезда | Befahrbarkeit |
| austrian, obs. | считать кого-либо годным к воинской службе | assentieren |
| saying. | те, что годны, в горшочек | die guten ins Töpfchen (Из сказки "Золушка": die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen KatrinH) |
| microel. | уменьшение процента выхода годных | Ausbeuteverlust (изделий) |
| f.trade. | упаковка, годная для морской перевозки | Seeverpackung |
| nautic. | упаковка, годная для морской перевозки груза | Seeverpackung |
| food.ind. | условно годное молоко | bedingt taugliche Milch |
| food.ind. | условно годное мясо | Freibankfleisch (после стерилизации на предприятии) |
| med. | условно годное мясо | bedingttaugliches Fleisch |
| food.ind. | условно годное низкосортное мясо | Freibankfleisch |
| mil. | условно годный | bedingt tauglich (к военной службе) |
| mil. | условно годный | bedingt tauglich |
| med. | условно годный пищевой продукт | bedingt taugliches Lebensmittel |
| food.ind. | цех по переработке условно годного мяса | Freibankfleisch-Verarbeitungsbetrieb |
| bank. | экспортная упаковка, годная для морской перевозки | exportseemäßige Verpackung |
| gen. | это ни на что не годно | das Gänze hat kein rechtes Geschick |
| meat. | яйцо, годное для высиживания | Brutei |
