| Russian | German |
| актёр, играющий роли героев | Heldendarsteller |
| актёр, играющий роли героев | Heldenspieler |
| актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе | der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück (первым исполнил эту роль) |
| Александр Македонский герой, но зачем же стулья ломать? | Alexander von Makedonien ist gewiss ein Held, aber warum soll man deswegen Stühle zertrümmern? |
| величие этого героя | die Größe dieses Helden |
| вот это герой ничего не скажешь! | das nenn' ich einen Helden! |
| герои революции | die Helden der Revolution |
| герой дня | der Mann des Tages |
| герой дня | der Held des Tages |
| Герой нашего времени | ein Held unserer Zeit |
| Герой не моего романа | ein Held nicht aus meinem Roman |
| герой празднества | der König des Festes |
| герой пьесы | die Hauptperson eines Stückes |
| герой пьесы | Hauptperson eines Stückes |
| герой романа | Romanheld |
| герой сказки | Märchenheld |
| Герой Труда | Held der Arbeit (в ГДР) |
| Герой Труда | Held der Arbeit (почётное звание в ГДР) |
| Герой Украины | Held der Ukraine (Лорина) |
| герой этого романа – шахтёр | der Held dieses Romans ist ein Bergmann |
| город-герой | Heldenstadt |
| дважды герой советского союза | zweifacher Held der Sowjetunion (Translation_Corporation) |
| день памяти павших героев | Heldengedenktag |
| книга сказаний о героях | Heldenbuch |
| корчить из себя героя | sich als Held aufspielen |
| корчить из себя героя перед | sich vor jemandem als Held aufspielen (кем-либо) |
| культ героев | Heldenverchrung |
| легендарный герой | ein sagenhafter Held |
| легендарный герой | der sagenhafte Heros |
| лётчик-герой | Fliegerheld (Andrey Truhachev) |
| местный герой | lokaler Held (Andrey Truhachev) |
| местный герой | Lokalheld (Andrey Truhachev) |
| мифический герой | Fabelheld |
| молиться на героя | einen Helden anbeten |
| народный герой | Volksheld (Andrey Truhachev) |
| национальный герой | Nationalheld (Andrey Truhachev) |
| национальный герой | Volksheld (Andrey Truhachev) |
| неустрашимый герой | ein mutiger Held |
| образ мыслей, достойный героя | eine heldische Gesinnung |
| он был в какой-то степени героем дня | er war sozusagen der Held des Tages |
| он был, можно сказать, героем дня | er war sozusagen der Held des Tages |
| он герой не моего романа | ich habe wenig für ihn übrig |
| он пал героем | er fiel als Held |
| он сражался как герой | er kämpfte wie ein Held (Franka_LV) |
| он чувствует себя героем | er fühlt sich als Held |
| отважный герой | ein mutiger Held |
| песня о героях | Heldenlied |
| погибать как герой | als Held sterben (Andrey Truhachev) |
| погибнуть как герой | als Held sterben (Andrey Truhachev) |
| подобный герою | heidenmäßig |
| порождать героев | Helden hervorrufen (Steuermann) |
| послужить прототипом главного героя романа | als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen |
| поэт заставляет своего героя выдержать эту борьбу | der Dichter lässt seinen Helden den Kampf bestehen |
| прославлять героя | einen Helden verherrlichen |
| прославлять кого-либо как героя | jemanden als Helden feiern |
| прославлять как героя | heroisieren |
| разыгрывать из себя героя | sich als Held aufspielen |
| револьверный герой | Revolverheld (Andrey Truhachev) |
| роман, в котором изображены фактические события и лишь изменены имена героев | Schlüsselroman |
| сказочный герой | Märchenheld |
| сказочный герой | Fabelheld |
| слава и вечная память погибшим героям! | ehrendes Gedenken den toten Helden! |
| славная память погибшим героям! | ken den töten Helden! |
| славная память погибшим героям! | ehrendes Gedeq |
| служить прототипом главного героя романа | als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen |
| строить из себя героя | sich als Held aufspielen |
| строить из себя героя перед | sich vor jemandem als Held aufspielen (кем-либо) |
| театральный герой | Bühnenheld |
| То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник | Bald Akademiker, bald Held, Bald Tischler, bald ein Meerbefahrer |
| То академик, то герой, То мореплаватель, то плотник | Den Hammer schwang er, stand am Mast, Die Feder führt' er wie die Klinge |
| трижды Герой Советского Союза | dreifacher Held der Sowjetunion |
| умереть как герой | als Held sterben (Andrey Truhachev) |
| храбрый герой | ein tapferer Held |
| храм, посвящённый памяти героя | Heroon (в древней Греции) |
| храм, посвящённый памяти героя | Heroentempel (в древней Греции) |
| чествовать героя | einen Helden feiern |
| чествовать кого-либо как героя | jemanden als Helden feiern |
| чувствовать себя героем | sich als Held fühlen (SKY) |
| эпос о войнах, героях z.B. эпос о Трое | Heldenepik (Elizaveta99) |
| этот образ мыслей очень характерен для героя романа | diese Gesinnung ist für den Helden des Romans sehr charakteristisch |
| являться прототипом главного героя романа | als Modell für die Hauptperson eines Romans dienen |
