| Subject | Russian | German |
| railw. | без нарушения габарита | profilfrei |
| railw. | белая окраска, предупреждающая об опасности нарушения габарита приближения строений | Gefahranstrich |
| textile | бобина крестовой намотки крупных габаритов | Superkreuzspule |
| railw. | вагон для измерения габарита тоннеля | Tunnelprüfungswagen |
| railw. | вагон для измерения габарита тоннеля | Tunnelmaßwagen |
| railw. | вагон для проверки габарита | Umrissprüfungswagen (подвижного состава) |
| railw. | вагон для проверки габарита | Profilwagen |
| railw., road.wrk. | вагон для проверки габарита приближения строений | Lichtraumprüfwagen |
| tech. | вагон для проверки габарита туннеля | Tunnelmaßwagen |
| tech. | вагон для проверки очертания габарита | Umrissprüfungswagen (напр., подвижного состава) |
| tech. | вагон с рамой для проверки габарита | Profilwagen (приближения строений) |
| railw. | величина воздушного зазора между токонесущими частями контактной подвески и заземлёнными частями искусственных сооружений или габаритом подвижного состава | Schutzabstand |
| railw. | вне габарита приближения строений | schienenfrei |
| tech. | внешние габариты | Außenabmessungen (Vadimuss) |
| gen. | внутренние габариты | Innenmaße |
| road.wrk. | внутренний габарит | Durchfahrtöffnung |
| shipb. | внутренний габарит | Durchfahrtsöffnung |
| leath. | внутренний габарит | Innenmass |
| tech. | внутренний габарит | Lichtdurchmesser |
| gen. | внутренний габарит | Innenmaße |
| construct. | внутренний габарит по высоте | lichte Höhe |
| construct. | внутренний габарит по ширине | lichte Weite |
| railw. | вписывающийся в железнодорожный габарит | eisenbahnprofilgängig |
| el. | выбор габарита двигателя | Motorenplanung |
| road.wrk. | высота габарита | Verkehrshöhe |
| railw., road.wrk. | высота габарита | Lichtraumhöhe (приближения строений) |
| road.wrk. | высота габарита проезда | Durchfahrtshöhe (под мостом) |
| construct. | габарит безопасности | Sicherheitsprofil |
| shipb. | габарит в свету | Lichtdurchmesser |
| railw. | габарит вагона | Wagenumgrenzung |
| tech. | габарит вагона | Wagenprofil |
| railw. | габарит вагонного замедлителя | Gleisbremsenprofil |
| auto. | габарит высоты проезда | Durchfahrthöhe |
| f.trade. | габарит груза | Ladeprofil |
| auto. | габарит груза | Lademaß |
| construct. | габарит груза | Ladungshöhe (по высоте) |
| construct. | габарит груза | Ladungsbreite (по ширине) |
| construct. | габарит груза | Ladebreite (по ширине) |
| mil. | габарит груза | Verlademaß |
| energ.ind. | габарит груза | Ladelehre |
| railw. | габарит груза на открытом подвижном составе | Maximalladeprofil |
| road.wrk. | габарит грузового автомобильного транспорта | Umgrenzung der Auto-Lastzüge |
| road.wrk. | габарит гужевого транспорта | Umgrenzung der Fahrzeuge |
| el. | габарит двигателя | Motorgröße |
| wood. | габарит дороги | Straßenraum (пространственный) |
| el. | габарит запоминающего устройства | Speicherplatzbedarf |
| weld. | габарит изделия | Werkstückausmaß |
| construct. | габарит конструкции | Durchfahrtsprofil |
| railw. | габарит контактного рельса | Stromschienenlichtraumprofil |
| railw. | габарит контактной подвески | Fahrdrahtprofil |
| construct. | габарит контактной сети | Außenmaß des Fahrleitungsnetzes |
| el. | габарит лампы | Lampengröße |
| construct. | габарит линии электропередач | lichte Höhe unter einer Elektrofreileitung |
| shipb. | габарит лопасти | Seitenprojektion der Flügelfläche (гребного винта) |
| el. | габарит машины | Maschinengröße |
| construct. | габарит машины | Außenmaß der Maschine |
| construct. | габарит моста | Brückendurchfahrtsprofil |
| construct. | габарит моста | Brückendurchfahrtshöhe |
| gen. | габарит моста над наивысшим судоходным горизонтом воды | Durchfahrtshöhe |
| gen. | габарит моста над наивысшим судоходным горизонтом воды | Durchfahrthöhe |
| water.suppl. | габарит моста над наивысшим судоходным уровнем в реке | Duchfahrtshöhe |
| road.wrk. | габарит нагрузки | Ladeprofil |
| gen. | габарит нагрузки | Lademaß |
| tech. | габарит неподрессоренных частей | Umgrenzung der festen Teile (подвижного состава) |
| tech. | габарит по высоте | Durchfahrtshöhe (RoEn) |
| weld. | габарит по высоте | Bauhöhe |
| weld. | габарит по глубине | Bautiefe |
| weld. | габарит по длине | Baulänge |
| engin. | габарит по объёму | Raumbedarf |
| weld. | габарит по ширине | Bautiefe |
| railw. | габарит погрузки | Lademaß |
| railw. | габарит погрузки | Ladeprofil |
| construct. | габарит подвижного состава | Verkehrsprofil |
| railw. | габарит подвижного состава | Begrenzungsmaß |
| railw. | габарит подвижного состава | Fahrzeugbegrenzungsprofil |
| railw. | габарит подвижного состава | Wagenbegrenzungslinie |
| railw. | габарит подвижного состава | Fahrzeugumgrenzprofil |
| railw. | габарит подвижного состава | Durchgangsprofil |
| construct. | габарит подвижного состава | Verkehrsraum |
| construct. | габарит подвижного состава | Lichtraumumgrenzung der freien Strecke |
| railw. | габарит подвижного состава | Fahrzeugbegrenzung |
| railw., road.wrk. | габарит подвижного состава | Begrenzungsprofil (Fahrzeug) |
| railw. | габарит подвижного состава | Lichtraumprofil (q-gel) |
| railw. | габарит подвижного состава | Umgrenzungsprofil |
| railw. | габарит подвижного состава | Fahrzeugumgrenzungsprofil |
| railw. | габарит подвижного состава | Wagenumgrenzungslinie |
| tech. | габарит подвижного состава | Umgrenzung der Fahrzeuge |
| road.wrk. | габарит подводной части | Unterwasserform |
| publ.util. | габарит, превышающий допустимый | Übermaß |
| construct. | габарит приближения конструкций | Lichtraumumgrenzungslinie |
| tech. | габарит приближения подвижного состава | Begrenzungsmaß |
| tech. | габарит приближения подвижного состава | Begrenzungslinie |
| tech. | габарит приближения строений | Begrenzungslinie |
| construct. | габарит приближения строений | Verkehrsraum |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraumumgrenzung |
| railw. | габарит приближения строений | Durchfahrtsprofil |
| railw. | габарит приближения строений | Durchgangsprofil |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraumumgrenzungslinie |
| railw. | габарит приближения строений | Umgrenzungsprofil |
| railw., road.wrk. | габарит приближения строений | Regellichtraum (нормальный) |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraumgrenzung |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraum |
| railw. | габарит приближения строений | Gleisraum |
| railw. | габарит приближения строений | Durchfahrtsprofilmaß |
| railw. | габарит приближения строений | lichter Raum |
| railw. | габарит приближения строений | Lichtraumprofil |
| railw. | габарит приближения строений | Begrenzungsmaß |
| construct. | габарит приближения строений | Umgrenzungslinie des lichten Raumes |
| construct. | габарит приближения строений | Umgrenzung des lichten Raumes |
| construct. | габарит приближения строений | Verkehrsprofil |
| tech. | габарит приближения строений | lichtes Raumprofil |
| energ.ind. | габарит приближения строений | Verkehrsprofil (к пути) |
| tech. | габарит приближения строений | Umgrenzung des leichten Raumes |
| energ.ind. | габарит приближения строений | Lichtraumprofil (частей здания) |
| road.wrk. | габарит приближения строения | lichtes Raumprofil |
| railw. | габарит приближения строения | Profil des lichten Raumes |
| energ.ind. | габарит приближения частей здания | Freiprofil |
| auto. | габарит проезда | Durchfahrtöffnung |
| mil. | габарит проезда | Verkehrsprofil (под мостом) |
| railw. | габарит проезда по высоте | Durchfahrtshöhe (напр., под контактным проводом) |
| nautic. | габарит прохода судов под мостом | Durchfahrtshöhe |
| construct. | габарит, соответствующий нормам | Regellichtraum |
| road.wrk. | габарит строения | Baubreite |
| shipb. | габарит судна | Schiffsumriss |
| nautic. | габарит судового котельного отделения | Schiffs-Kesselraumgröße |
| shipb. | габарит судового котельного помещения | Schiffskesselraumgröße |
| construct. | габарит судоходного пролёта моста | Schiffahrtsprofil |
| construct. | габарит судоходного пролёта моста | Durchfahrtsprofil |
| railw. | габарит токоприёмника | Stromabnehmerprofil |
| railw. | габарит тоннеля | Tunnelbegrenzungslinie |
| railw. | габарит транзитного груза | Transitlademaß |
| railw. | габарит подвижного состава транзитного сообщения | Transitprofil |
| energ.ind. | габарит ширины | Baubreite |
| el. | габарит электродвигателя | Motorgröße |
| pack. | габаритные габариты | Außenmaße |
| sport. | габариты боба | Bobausmaße |
| pulp.n.paper | габариты бумагоделательной машины | Außenabmessungen der Papiermaschine |
| el. | габариты выключателя | Schalterabmessungen |
| shipb. | габариты груза | Ladungsmaße |
| engin. | габариты двигателя | Motorabmessungen |
| tech. | габариты деталей | Teilemaß (Miyer) |
| tech. | габариты деталей | Teile-Abmessungen (Александр Рыжов) |
| tech. | габариты деталей | Teileabmessungen (Miyer) |
| tech. | габариты здания | Gebäudeabmessunge (dolmetscherr) |
| IT | габариты ЗУ | Speichergröße |
| IT | габариты ЗУ | Größe eines Speichers |
| cinema.equip. | габариты кинопроектора | Kinomaschinenabmessungen |
| mil., navy | габариты тоннаж корабля | Schiffsgröße (судна) |
| mil. | габариты корабля | Schiffsgröße |
| el. | габариты корпуса | Gestellabmessungen |
| el. | габариты лампы | Röhrendimension |
| construct. | габариты лестничной клетки | Treppenhausmaße |
| publ.util. | габариты машины | Maschinengröße |
| mil. | габариты орудия | Geschützabmessungen |
| mil., artil. | габаритные габариты оружия | Waffengröße |
| el. | габариты остова | Gestellabmessungen |
| mil. | габариты погрузочной части | Laderaum |
| energ.ind. | габариты подвижного железнодорожного состава | Eisenbahnmaße |
| mil. | габариты полезного груза | Nutzlast-Geometrie |
| construct. | габариты приближения | Annäherungsmaße |
| construct. | габариты приближения | Annäherungslichtraumprofil |
| engin. | габариты проточной части турбины | Außenabmessungen des durchflossenen Teiles der Turbine |
| automat. | габариты пункта управления | Wartengröße |
| aerodyn. | габариты сопла | Düsenabmessung |
| el. | габариты станины | Gestellabmessungen |
| publ.util. | габариты станка | Maschinengröße |
| nucl.phys. | габариты счётчика | Zählrohrabmessungen |
| f.trade. | габариты тары | Außenabmessungen der Tara |
| polym. | габариты формы | Werkzeugaufspannmaße |
| polym. | габариты шины | Reifenabmessungen |
| polym. | габариты шины в эксплуатации | Betriebsmaße des Reifens |
| mining. | горная порода, выходящая за пределы габаритов транспортного сосуда | Endkegel ("шапка") |
| auto. | диаметр поворота по габариту | Profilkreis-Durchmesser (кузова) |
| railw. | железнодорожный габарит | Eisenbahnprofilmaß |
| railw., road.wrk. | зазор между габаритом приближения строений и конструкцией | freizuhaltender Seitenraum |
| railw. | зона габарита приближения строений | Lichtraumbereich |
| geol. | измерение общих габаритов | Großmessung |
| trav. | имеющий габариты ручной клади в самолётах | bordfähig (Vaszlav) |
| railw., road.wrk. | кинематический габарит | kinematische Begrenzungslinie |
| railw., road.wrk. | кинематическое очертание габарита подвижного состава | kinematische Fahrzeugbegrenzungslinie |
| construct. | контур габарита | Lichtraumprofil |
| construct. | контур габарита | Lichtraumumgrenzung |
| railw., road.wrk. | контур габарита приближения строений | Lichtraumbegrenzungslinie |
| railw., road.wrk. | контур габарита приближения строений | Umgrenzungslinie des lichten Raumes |
| railw., road.wrk. | контур габарита приближения строений | Lichtraumprofil |
| railw. | контурный габарит | Umrisslehre |
| railw. | контуры габарита | Lichtprofilgrenze |
| mil. | Кузов универсальный нормального габарита | Kabine (serrgio) |
| construct. | лёгкая конструкция, показывающая габарит сооружения | Bauprofil |
| construct. | лёгкая конструкция, показывающая габарит сооружения | Baugespann |
| mil. | минимальные габариты | Mindestabmessungen |
| railw., road.wrk. | минимальный габарит | Mindestlichtraum (приближения строении) |
| railw. | минимальный габарит приближения строений | Minimaldurchfahrtsprofil |
| railw. | минимальный габарит приближения строений | Mindestlichtraumprofil |
| construct. | мост с высоким подмостовым габаритом | Hochbrücke |
| construct. | нагрузочный габарит | Ladenprofil |
| tech. | нагрузочный габарит | Ladeprofil |
| construct. | наименьший вертикальный габарит | minimales Vertikalaußenmaß |
| railw. | нарушение габарита погрузки | Lademaßüberschreitung |
| f.trade. | нестандартный габарит груза | nicht genormtes Ladeprofil |
| nautic. | номер для определения габаритов и веса предметов судового оборудования | Ausrüstungsnummer |
| railw. | нормальный габарит приближения строений | Regellichtraum |
| construct. | нормативный габарит | Regellichtraum |
| construct. | общий габарит | Gesamtaußenmaß |
| f.trade. | общий габарит груза | gesamtes Ladeprofil |
| railw. | ограничение габарита | Profileinschränkung |
| railw. | ограничение габарита погрузки | Lademaßbegrenzung |
| missil. | ограничение по габаритам | Raumbeschränkung |
| el. | определение габарита электродвигателя | Motorbemessung |
| shipb. | определение габаритов | Formgebung |
| avia. | определение габаритов двигателя | Motorbemessung |
| missil. | определение габаритов ракетного двигателя | Raketenmotorbemessung |
| construct. | определять габариты | bemessen |
| railw., road.wrk. | ось габарита | Lichtraumachse |
| road.wrk. | очертание габарита | Lichtprofil |
| road.wrk. | очертание габарита | Lichtprofilgrenze |
| construct. | очертание габарита | Lichtraumprofil |
| construct. | очертание габарита | Lichtraumumgrenzung |
| railw., road.wrk. | очертание габарита подвижного состава | Begrenzungslinie (Fahrzeug) |
| railw. | очертание габарита подвижного состава | Fahrzeugbegrenzungslinie |
| road.wrk. | очертание габарита проезда | Durchfahrtsprofil (на мосту) |
| mil. | очертание габаритов | Lichtprofilgrenze |
| mil. | очертание габаритов | Lichtprofil |
| road.wrk. | очертание судоходного габарита | Durchfahrtsprofil (под мостом) |
| road.wrk. | перекрытие габарита | Profilüberdeckung |
| tech. | погрузочный габарит | Ladeöffnung (напр., дверного проема вагона) |
| construct. | подмостовой габарит | Brückendurchfahrtshöhe |
| railw., road.wrk. | подмостовой габарит | Brückendurchfahrtsprofil |
| railw. | подмостовой габарит | Durchfahrtsöffnung |
| construct. | подмостовой габарит | Durchfahrthöhe |
| railw. | подмостовой габарит по высоте | Durchfahrtshöhe |
| railw. | подмостовой габарит по ширине | Durchfahrtsweite |
| construct. | подмостовый габарит | Durchfahrtshöhe |
| construct. | подмостовый габарит | Brückendurchfahrtsprofil |
| transp. | превышение габаритов груза | Lademaßüberschreitung |
| mil. | превышение допустимых габаритов груза | Lademaßüberschreitung |
| busin. | превышение допустимого габарита груза | Lademaßüberschreitung |
| railw. | предельный габарит | Grenzaußenmaß |
| tech. | предельный габарит | Umgrenzungslinie |
| railw. | прибор для измерения габарита тоннеля | Tunnelmessgerät |
| construct. | проектные габариты | Sollabmessungen |
| construct. | пространственный габарит дороги | Regellichtraumprofil |
| railw., road.wrk. | профиль габарита | Umgrenzungsprofil |
| el. | профильный измерительный прибор большого габарита | Großprofilmessgerät |
| auto. | радиус габарита передней части полуприцепа по ГОСТ 12105-74 | Durchschwenkradius (Kuno) |
| plast. | разница в габаритах невулканизованной и вулканизованной шины | Nassdifferenz der Reifendecke |
| construct. | реальные габариты | tatsächliche Außenmaße |
| construct. | реальные габариты | reale Außenmaße |
| energ.ind. | свободные габариты | Freiprofil |
| road.wrk. | свободный габарит | lichter Raum |
| mining., railw. | свободный габарит | Lichtraumumgrenzung |
| mining., railw. | свободный габарит | Lichtraumprofil |
| railw. | сигнализационное реле минимальных габаритов | Kleinstrelais |
| railw., road.wrk. | соблюдение габарита приближения строений | freizuhaltender Seitenraum |
| railw. | соблюдение габарита приближения строений | Freihalten des lichten Raumes |
| comp. | сокращение габаритов | Flächeneinsparung (Chip) |
| comp. | сокращение габаритов | Größeneinsparung |
| auto. | стандартный железнодорожный габарит | Standardlademaß |
| f.trade. | стандартный габарит груза | standardisiertes Ladeprofil |
| f.trade. | стандартный габарит груза | genormtes Ladeprofil |
| railw. | стандартный габарит приближения строений | Regellichtraum |
| road.wrk. | судоходный габарит | Schiffahrtsprofil |
| railw. | увеличение габарита приближения строений | Lichtraumverbreitung |
| railw. | увеличение габарита приближения строений | Lichtraumverziehung |
| railw. | увеличение габарита приближения строений | Lichtraumerweiterung |
| mil. | указатель габарита | Katzenauge (автомобиля) |
| auto. | указатель габарита | Begrenzungszeichen |
| mil. | указатель габарита | Rückstrahler (автомобиля) |
| mil. | указатель габарита | Außenmaßanzeiger (автомобиля) |
| railw. | устранение нарушений габарита | Profilfreimachung |
| railw. | устройство для измерения габарита шаблонами | Profilmessschablonen-Einrichtung |
| railw. | устройство для проверки габарита | Profilprüfvorrichtung |
| railw., road.wrk. | уширение габарита приближения строений | Lichtraumerweiterung |
| auto. | шасси – габариты | Fahrgestell – Abmessungen (Александр Рыжов) |
| railw. | ширина габарита погрузки | Ladebreite |
| railw. | ширина габарита приближения строений | Lichtraumbreite |
| road.wrk. | ширина подмостового габарита | Brückendurchlass |
| railw. | штепсельное сигнализационное реле нормальных габаритов | Normrelais |
| railw. | штепсельное сигнализационное реле нормальных габаритов | Normalrelais |
| el. | электродвигатель больших габаритов | Großmotor |
| el. | электродвигатель большой мощности или больших габаритов | Großmotor |
| gen. | это превышает допустимые габариты | das überschreitet die zulässige Größe |
