Terms for subject Patents containing в технике

Russian	German
в области техники	im Bereich der Technik
в противоположность известному уровню техники ..	in Gegensatz zum Stand der Technik
запретная зона техники, в которой действует монопольное право патентовладельца	Verbietungsbereich
изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую	Übertragungserfindung (признаётся патентоспособным только в том случае, если различные области, в которых используется тот же способ решения задачи, принципиально далеки друг от друга и если в результате переноса достигается значительный и неожиданный эффект)
изобретение, относящееся к переносу известного технического решения в другую отрасль техники	Übertragungserfindung
патент на изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую см. Übertragungserfindung	Übertragungspatent
перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что	Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass
соединение нескольких независимых решений в "уровень техники" для оценки экспертируемого изобретения	Mosaikbildung
член, сведущий в определённой области техники	fachtechnisches Mitglied (напр., суда)
член суда, патентного ведомства, сведущий в технике	technisches Mitglied