Terms for subject Informal containing в духе

Russian	German
быть не в духе	granteln
быть не в духе	genervt sein (Andrey Truhachev)
быть не в духе	keinen Kopf für etwas haben (iamtateviam)
в духе поп-арта	verpopt
в таком духе	dahingehend (Andrey Truhachev)
в этом духе	dahingehend (Andrey Truhachev)
или что-то в этом духе	oder so was (Andrey Truhachev)
не в духе	genervt (Andrey Truhachev)
не в духе	grantig
не в духе	stocksauer (Andrey Truhachev)
не в духе	sauer (Andrey Truhachev)
не в духе	bekniffen
нечто в этом духе	etwas in der Richtung (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	etwas Derartiges (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	so ähnlich (Andrey Truhachev)
нечто в этом духе	sowas Ähnliches (Andrey Truhachev)
он не в духе	er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden
он сегодня не в духе	er ist heute wohl mit dem linken Bein aufgestanden
поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :-	Erdbeermund (4uzhoj)
продолжать так, как начато, продолжать в том же духе	weitermachen
это в твоём духе	es ist deine Art (Andrey Truhachev)
это не в его духе	es ist nicht seine Art (Andrey Truhachev)