Terms containing вязкий

Subject	Russian	German
textile	автомат для вязки металлических галев	Drahtlitzenwindemaschine
textile	автомат для вязки ремизных металлических галев	Drahtlitzenwindemaschine
busin.	альбом для вязки	Musterheft
el.	алюминиевый кабель с вязкой пропиткой	Aluminiummassekabel
mining.	аномально вязкие нефти	Erdöle mit Viskositätsanomalie
polym.	аномально вязкий	pseudoplastisch
energ.ind.	антивибратор вязкого трения	Schwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung
wood.	аппарат для вязки спичечной соломки	Holzdrahtbündelvorrichtung
el.	бумага с вязкой пропиткой	masseimprägniertes Papier
food.ind.	верёвка для вязки колбасных батонов	Wurstbindegarn
food.ind.	верёвка для вязки колбасных батонов	Wurstgarn
meat.	верёвка для вязки колбасных батонов	Wurstschnur
el.	виток вязки	Bindewindung (провода на изоляторе)
chem.	выпарной аппарат для вязких жидкостей	Dickstoffverdampfer
textile	вязка берда	Rietbindung
construct.	вязка брусьев	Verknüpfung
wood.	вязка брусьев в угол шиповым замком	Anschlitzung
food.ind.	вязка в пучки	Bündeln (напр., колбасных изделий)
forestr.	вязка в шип	Anschlitzung
forestr.	вязка в шпунт и гребень	Anschlitzung
el.	вязка вокруг шейки	Halsbund (изолятора)
el.	вязка вокруг шейки	Halsbindung (изолятора)
wood.	вязка деталей в конструкцию	Abbund
construct.	вязка древесины	Holzverbindung
water.suppl.	вязка ивы	Weideband
mil., navy	вязка коек	Hängemattenumzurren
meat.	вязка колбасных батонов	Wurstbindung
meat.	вязка колбасных батонов	Wurstbinden
pwr.lines.	вязка "крестом"	Kreuzbund
gen.	действие вязка крючком	Häkelarbeit
pwr.lines.	вязка проводов к изолятору	Isolatorenbund (с помощью вспомогательных тросиков)
textile	вязка стеблей	Stengelbündel
textile	вязка узла	Knüpfen (при выработке концов)
shipb.	вязка узла	Knotenstecken
shipb.	вязка узла	Knotenschlagen
water.suppl.	вязка фашин	Faschinenbinden
water.suppl.	вязкая глина	fetter Bindeton
geol.	вязкая глина	knetbarer Ton
geol.	вязкая горная порода	klemmiges Gestein
geol.	вязкая горная порода	kleimiges Gestein
inf.	вязкая грязь	Matsch
gen.	вязкая грязь	Schlammasse
geol.	вязкая густая лава	Lavaviskose
geol.	вязкая деформация	viskose Verformung
tech.	вязкая древесина	zähes Holz
aerodyn.	вязкая жидкость	zäher Stoff
aerodyn.	вязкая жидкость	reibungsbehaftete Flüssigkeit
aerodyn.	вязкая жидкость	reibende Flüssigkeit
oil	вязкая жидкость	viskose Flüssigkeit
brew.	вязкая жидкость	viscose Flüssigkeit
hydraul.	вязкая жидкость	viskose Newtonsch
hydraul.	вязкая жидкость	reibungsbehaftete Newtonsch
food.ind.	вязкая жидкость	Dickflüssigkeit
oil	вязкая жидкость	reale Flüssigkeit
avia.	вязкая жидкость	Flüssigkeit mit Zähigkeit
geol.	вязкая жидкость	zähe Flüssigkeit
geol., phys.	вязкая жидкость	Zähflüssigkeit
aerodyn.	вязкая капельная жидкость	zähe tropfbare Flüssigkeit
textile	вязкая консистенция	Sirupkonsistenz
tech.	вязкая краска	zügige Farbe
polygr.	вязкая краска	Teigfarbe
chem.	вязкая краска	strenge Farbe
tech.	вязкая краска	lange Farbe
geol.	вязкая лава	zähflüssige Lava
geol.	вязкая лава	viskose Lava
geol.	вязкая лава	zähe Lava
geol.	вязкая магма	zähflüssiges Magma (напр., гранитная)
meat.	вязкая масса	zähartige Masse
meat.	вязкая масса	zähe Masse
tech.	вязкая масса	viskose Masse (Gaist)
med.	вязкая мокрота	zäher Auswurf
oil	вязкая нефть	viskoses Erdöl
oil	вязкая нефть	viskoses Öl
oil	вязкая нефть	dickflüssiges Erdöl
sport.	вязкая оборона	zähe Verteidigung
sport.	вязкая оборона	zähe Deckung
sport.	вязкая оборона	zähe Abwehr
oil	вязкая пластичная смазка	zähes Schmierfett
el.chem.	вязкая плёнка	visköse Schicht
oil	вязкая порода	zähes Gestein
el.	вязкая пропитка	zähe Tränkung
cables	вязкая пропиточная масса	Haftmasse
food.ind.	вязкая расплавленная масса	zähflüssige Schmelze
geol.	вязкая рудничная грязь	Bergschmant
geol.	вязкая рудничная грязь	Bergschmand
food.ind.	вязкая рыбная масса	teigige Fischmasse
el.chem.	вязкая сталь	zäher Stahl
silic.	вязкая стекломасса	zähe Glasmasse
polym.	вязкая текучесть	viskoses Fließen
met.	вязкая трещина	duktiler Riss
gen.	вязкая трясина	ein zäher Morast
oil	вязкая углеводородная жидкость	flüssige viskose Kohlenwasserstoffe
water.suppl.	вязкая частица	zähes Teilchen
silic.	вязкая эмаль	zähflüssiges Email
silic.	вязкая эмульсия	hochviskose Emulsion
construct.	вязкая эмульсия	viskose Emulsion
chem.	вязкие боевые вещества	klebrige Kampfstoffe
chem.	вязкие свойства	viskoelastisches Verhalten
oil	вязкий битум	viskoses Bitumen
construct.	вязкий битум	zähes Bitumen
construct.	вязкий битум	weiches Bitumen
met.	вязкий в холодном состоянии	kaltzäh
oil	вязкий груз	dickflüssige Ladung
agric.	вязкий грунт	sumpfiger
agric.	вязкий грунт	schlammiger Grund
construct.	вязкий дёготь	Weichteer
textile	вязкий жиропот	zäher Schweiß
met.	вязкий излом	faseriger Bruch
tech.	вязкий излом	zäher Bruch
polym.	вязкий излом	Zähbruch
tech.	вязкий излом	Verformungsbruch
sport.	вязкий лёд	klebriges Eis
energ.ind.	вязкий материал	bindiges Material
water.suppl.	вязкий материал	zäher Werkstoff
avia.	вязкий материал	viskoser Werkstoff
tech.	вязкий металл	zäheres Metall (Nilov)
oil	вязкий недепарафинизированный остаток для получения цилиндровых масел	Zylinderstock
construct.	вязкий пек	Weichpech
mining.	вязкий подслой	viskose Laminarunterschicht
shipb.	вязкий поток	Zähigkeitsströmung
nucl.pow.	вязкий поток	viskose Strömung
avia.	вязкий поток	viskosimetrisches Fließen
construct.	вязкий при надрезе	kerbzähig
food.ind.	вязкий продукт	Dickstoff
textile	вязкий прядильный раствор	zähflüssige Spinnlösung
construct.	вязкий разрыв	zäher Bruch
geol.	вязкий расплав	zähflüssige Schmelze
textile	вязкий раствор	fadenziehende Lösung
textile	вязкий раствор	viskose Lösung
cinema.equip.	вязкий раствор	verdickte Lösung
food.ind.	вязкий сок	träger Saft
construct.	вязкий стержень	zäher Stab
geol.	вязкий уголь	bindige Kohle
food.ind.	вязкий утфель	stramme Füllmasse
food.ind.	вязкий утфель	klebrige Füllmasse
food.ind.	вязкий утфель	dicke Füllmasse
silic.	вязкий шлак	zähflüssige Schlacke
met.work.	вязкий шлак	strengflüssige zähflüssige Schlacke
silic.	вязкий шлак	lange Schlacke
chem.	вязкий шлак	zähflüssige Schlake
silic.	вязкий шлам	Viskositätsschlamm
construct.	вязкий шлам	zäher Schlamm
meat.	вязкий яичный белок	dickflüssiges Eiklar
tech.	вязко-волокнистый	zähfaserig
geol.	вязко-жидкая лава	zähflüssige Lava
water.suppl.	вязко-жидкое тело	zähflüssiger Körper
aerodyn.	вязко-пластический	zähplastisch
construct.	вязко-пластичная клеевая плёнка	zähplastischer Klebefilm
construct.	вязко-текучий	dickflüssig
shipb.	вязко-текучий	zäheflüssig
geol.	вязко-текучий	zähflüssig
tech.	вязко-упругая деформация	viskoelastische Deformation
tech.	вязко-упругая жидкость	elastoviskose Flüssigkeit
metrol.	вязко-упругая среда	visko-elastisches Medium
silic.	вязко-упругий	visko-elastisch
tech.	вязко-упругий	viskoseelastisch
chem.	вязко-упругое поведение	viskoelastisches Verhalten
silic.	вязко-упругость	Viskoplastizität
chem.	вязко-эластичные свойства	Visko-Elastizität
chem.	вязко-эластичный	zähelastisch
chem.	вязко-эластичный	viskoelastisch
mil.	вязкое 0В	klebriger Kampfstoff
chem.	вязкое вещество	viskoser Stoff
aerodyn.	вязкое вещество	zäher Stoff
tech.	вязкое вещество	viskose Masse (Gaist)
avia.	вязкое взаимодействие	Zähigkeitswechsel Wirkung
forestr.	вязкое дерево	zähes Holz
construct.	вязкое деформирование	zähe Verformung
met.	вязкое железо	Zäheisen
hydraul.	вязкое масло	schwerflüssiges Öl
auto.	вязкое масло	viskoses Öl
energ.ind.	вязкое масло	zähes Öl
avia.	вязкое масло	dickflüssiges Öl
arts.	Вязкое молочко для золочения	Anlegemilch (kobe)
psychol.	вязкое мышление	klebriges Denken (мышление, характеризующееся обстоятельностью, склонностью к детализации, неумением отделить основное от второстепенного, тугоподвижностью, слабой переключаемостью)
tech.	вязкое натекание	viskose Anströmung
mil.	вязкое ОВ	zähflüssiger Kampfstoff
mil.	вязкое ОВ	viskoser Kampfstoff
food.ind.	вязкое пиво	viskoses Bier (из ячменя с высоким содержанием белка)
brew.	вязкое пиво	viskoses Bier (из ячменя с высоким содержанием белков)
polym.	вязкое разрастание трещин	Risszähigkeit
tech.	вязкое разрушение	Verformungsbruch
food.ind.	вязкое сливочное масло с высоким содержанием жиров для изготовления слоёного теста	Ziehbutter
food.ind.	вязкое сливочное масло с высоким содержанием жира для приготовления слоёного теста	Ziehbutter
food.ind.	вязкое сусло	viskose Würze (из ячменя с высоким содержанием белков)
brew.	вязкое сусло	viskose Würze (из ячменя с высоким содержание белков)
silic.	вязкое твёрдое тело	viskoser Festkörper
food.ind.	вязкое тесто	pappiger Teig
quant.el.	вязкое течение	viskose Strömung
water.suppl.	вязкое течение	Zähigkeitsströmung
geol.	вязкое течение	viskoses Fließen
hydraul.	вязкое трение	viskose Reibung
tech.	гаситель вязкого трения	Flüssigkeitsschwingungsdämpfer
energ.ind.	гаситель колебаний вязкого трения	Schwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung
energ.ind.	гаситель крутильных колебаний вязкого трения	Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung
oil	гашение с использованием вязкого трения	Flüssigkeitsdämpfung
low.germ.	глинистая вязкая почва	Klei
tech.	демпфер вязкого трения	Flüssigkeitsschwingungsdämpfer
energ.ind.	демпфер колебаний вязкого трения	Schwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung
energ.ind.	демпфер крутильных колебаний вязкого трения	Drehschwingungsdämpfer mit Flüssigkeitsreibung
tech.	демпфирование с использованием вязкого трения	Flüssigkeitsdämpfung
energ.ind.	динамика вязкой жидкости	Dynamik der zähen Flüssigkeit
aerodyn.	дифференциальное уравнение Навье – Стокса для вязкой жидкости	Differentialgleichung der zähen Flüssigkeit
mech.eng.	для мягких и вязких материалов	weich (в обозначении режущего инструмента)
weld.	для особо мягких и вязких материалов	W (в обозначении режущего инструмента)
avia.	задача о течении вязкой жидкости	reibungsbehaftetes Strömungsproblem
weld.	закалка с сохранением вязкой сердцевины	Kernzähhärtung
met.	закалка стали с сохранением вязкой сердцевины	Kernzähhärtung
met.	закалённый и отпущенный до вязкого состояния	vergütet zähhart
gen.	застрять в вязкой глине	im weichen Lehm steckenbleiben
textile	изделие грубой вязки	grobes Gestrick
textile	изделие плотной вязки	festes Gestrick
textile	изделия машинной вязки	Maschinenstrickware
textile	имитирующий ковёр ручной вязки	imitierter Teppich
chem.	истинно вязкий	reinviskoser Stoff
chem.	истинно вязкий чистовязкий материал	reinviskoser Stoff
el.	кабель с вязкой пропиткой	Massekabel
el.	кабель с вязкой пропиткой	Haftmassekabel
el.	кабель с пропиткой вязкой массой	Haftmassekabel
hydrol.	канат для вязки фашин	Würger (вица)
hydrol.	канат для вязки фашин	Würgetau (вица)
water.suppl.	канат для вязки фашин	Würgetau
construct.	клещи для вязки арматуры	Bewehrungszange
textile	ковёр ручной вязки	handgeknüpfter Teppich
water.suppl.	козлы для вязки фашин	Wurstbank
water.suppl.	козлы для вязки фашин	Faschinenbank
hydrol.	козлы для вязки цилиндрических фашин	Wurstbank
tech.	коэффициент вязкого трения	viskoser Reibbeiwert
food.ind.	крахмал, образующий вязкие растворы	viskoselösliche Stärke
food.ind.	крахмал, образующий вязкие растворы	hochviskose Stärke
textile	кружево ручной вязки с помощью челнока	Occhispitze
textile	кружево ручной вязки с помощью челнока	Schiffchenspitze
textile	кружево ручной вязки с помощью челнока	Frivolitäten
gen.	крупной вязки	grobmaschig
food.ind.	ликвидация вязки табачных листьев на папушах	Entbändeln von Tabakbündeln
oil	маслянисто-вязкий	dickölig
textile	машина для вязки картона	Jacquardkartenbindemaschine
tech.	машина для вязки конопли	Hanfbindemaschine
tech.	машина для вязки соломы	Strohbändermaschine
textile	машина для вязки шерстяных чулок	Wollstrumpfwirkstuhl
agric.	машина для подбора и вязки в снопы	Aufnahme- und Bündelmaschine
textile	машинной вязки	maschinengestrickt
gen.	мелкой вязки	kleinmaschig
textile	механизм для механической вязки ворсовых узлов	Knüpfvorrichtung
construct.	модель упруго-вязкого тела	Modell des viskoelastischen Körpers
tech.	надёжность вязки	Knüpfsicherheit
chem.	насос для вязких жидкостей	Dickstoffpumpe
food.ind.	насос для вязких продуктов	Dickstoffpumpe
brew.	насос для вязких сред	Mohnopumpe (в пивоварении для подачи дробины, перекачки использованного кизельгура и т. п. Malyj)
meat.	нити для вязки колбасных батонов	Wurstfäden
meat.	нитки для вязки колбасных батонов	Wurstgarn
meat.	нитки для вязки колбасных изделий	Wurstbindegarn
food.ind.	нитки или шпагат для вязки колбасных батонов	Wurstgarn
food.ind.	нитки или шпагат для вязки колбасных батонов	Wurstbindegarn
avia.	область течения вязкой жидкости в пограничном слое	reibungsbehafteter Grenzschichtbereich
met.work.	образование вязкого шлака	Schwalbennestbildung
polym.	образование кожицы на поверхности вязкой жидкости	Verhauten
polym.	образование плёнки на поверхности вязкой жидкости	Verhauten
avia.	обтекание потоком вязкой жидкости	reibangsbehaftete Strömung
textile	отверстие для вязки	Bindeloch
aerodyn.	относящийся к течению весьма вязкой жидкости	dickflüssig
meat.	пластично-вязкий	plastisch-viskos
meat.	пластично-вязкое сырьё	plastisch-viskoses Material
oil	пластично-вязкое тело	Bingham-Körper
oil	пластично-вязкое течение	Bingham-Strömung
construct.	площадка для сборки и вязки арматуры	Abbundplatz
wood.	площадка для сборки и вязки деревянных конструкций	Abbundplatz
aerodyn.	поток вязкой жидкости	Reibungsströmung
polygr.	пресс для обжима и вязки пачек	Bündelpresse
tech.	пресс с проволочной вязкой тюков	Drahtballenpresse
tech.	пресс со шпагатной вязкой снопов	Bindfadenpresse
textile	прибор для вязки	Knüpfvorrichtung
forestr.	прибор для вязки спичечной соломки	Holzdrahtbündelvorrichtung
textile	приспособление для вязки	Bindevorrichtung
construct.	приспособление для вязки арматурной стали проволокой	Drahtbinder
avia.	пристенное течение вязкой жидкости	viskose Wandströmung
avia.	пристеночное течение вязкой жидкости	viskose Wandströmung
lit.	проволока для вязки моделей	Formdraht
water.suppl.	проволока для вязки фашин	Drahtschnur
lit.	проволока для вязки форм	Formdraht
hydrol.	проволока, употребляемая для вязки фашин	Drahtschnur
chem.	простейшая модель пластично-вязкой среды	Binghamscher Körper
textile	пряжа для вязки	Knüpfgarn
textile	пряжа для вязки ремизок	Litzenzwirn
textile	разбрызгивание вязких жидкостей при кипении	Spratzen
gen.	ручной вязки	handgestrickt
gen.	ручной вязки	selbstgestrickt
construct.	рычаг для вязки фашин	Wurstbaum
hydraul.	сила вязкого трения	Zähigkeitskraft
food.ind.	слизисто-вязкий колбасный фарш	klebrig-schmieriges Brät (порок)
meat.	слизисто-вязкий колбасный фарш	klebrig-schmierige Wurstmasse (порок)
aerodyn.	слой вязкой жидкости	Reibungsschicht
avia.	слой вязкой жидкости	Scherschicht (в потоке у твёрдой стенки)
humor.	снабжать кого-либо изделиями собственной вязки	bestricken
gen.	собственной вязки	selbstgestrickt
construct.	соединение вязкой	Holzverbindung
textile	соединять вязкой	zusammenstricken
hydraul.	сопротивление вязкого трения	Zähigkeitswiderstand
food.ind.	способность муки к образованию вязкого теста	Bindekraft des Mehles
el.chem.	сталь, вязкая при низкой температуре	kaltzäher Stahl
water.suppl.	станок для вязки	Bindebock (напр., фашин)
textile	станок для вязки ремизок	Haarlaufstuhl
textile	станок для вязки ремизок	Haarlauf
hydrogr.	станок для вязки фашин	Bindebock
hydrol.	станок для вязки фашин	Faschinenbank
construct.	станок для вязки фашин	Wurstbank
hydrol.	станок для вязки цилиндрических фашин	Wurstbank
silic.	структурно-вязкая суспензия	strukturviskose Suspension
silic.	структурно-вязкое течение	strukturviskoses Fließen
water.suppl.	стяжка для вязки фашин	Reitel
hydrol.	стяжная цепь для вязки фашин	Würgkette
water.suppl.	стяжная цепь для вязки фашин	Würgekette
water.suppl.	стяжной канат для вязки фашин	Würger
sew.	схема вязки	Strickschrift (Gospozha)
met.	температура вязко-хрупкого перехода	Sprödbruchtemperature
met.	температура вязко-хрупкого перехода	Übergangstemperatur zum Sprödbruch
polym.	термически обработанный до вязкой твёрдости	zähhartvergütet
textile	техника вязки узла	Knüpftechnik (при выработке ковров)
avia.	течение вязкой жидкости	reibungsfreie Strömung
quant.el.	течение вязкой жидкости	viskose Strömung
avia.	течение вязкой жидкости	reibungslose Strömung
aerodyn.	течение вязкой жидкости	Flüssigkeitsströmung mit der Reibung
oil	течение вязкой жидкости	Reibungsströmung
aerodyn.	течение вязкой жидкости	Scherströmung (у твёрдой стенки)
aerodyn.	течение вязкой жидкости	Strömung mit dem Widerstand
aerodyn.	течение вязкой неидеальной жидкости	Strömung mit der Reibung
aerodyn.	течение вязкой жидкости	Widerstandsströmung
aerodyn.	течение вязкой жидкости	reibungsbehaftete Strömung
aerodyn.	течение вязкой жидкости	viskosimetrisches Fließen
avia.	течение вязкой жидкости	reibangsbehaftete Strömung
tech.	течение вязкой жидкости	Widerstandsströmmung
avia.	течение вязкой жидкости	zähe Strömung
aerodyn.	течение вязкой жидкости в канале	zähe Kanalströmung
hydromech.	Течение вязкой несжимаемой жидкости	die viskose inkompressible Strömung (Лариса Титаева)
textile	трикотаж машинной вязки	Maschinenstrickware
textile	трикотажная машина для вязки пальцев	Fingerstrickmaschine (перчаток)
textile	трикотажная машина для вязки пальцев	Fingermaschine
textile	узел ручной вязки	handgeknüpfter Knoten
aerodyn.	уравнение движения вязкой жидкости	Gleichung zäher Flüssigkeit
oil	уравнение пластично-вязкого течения	Bingharn-Gleichung
oil	уравнение пластично-вязкого течения	Bingham-Gleichung
food.ind.	устройство для вязки колбасных батонов	Wurstbinder
cinema.equip.	устройство для нанесения вязкого раствора	Schleimgießgerät (в проявочной машине)
wood.	участок для сборки и вязки	Abbundhalle (деревянных конструкций)
wood.	участок для сборки и вязки деревянных конструкций	Abbundplatz
plast.	фильтрация вязких масс в червячном прессе	Passierverfahren
forestr.	хворост, употребляемый для вязки фашин	Faschinenstrauch
wood.	цех для сборки и вязки	Abbundhalle (деревянных конструкций)
food.ind.	шпагат для вязки колбасных батонов	Wurstbindegarn
food.ind.	шпагат для вязки колбасных батонов	Wurstgarn
meat.	шпагат для вязки колбасных батонов	Wurstschnur
meat.	шпагат для вязки колбасных изделий	Wurstbindegarn
wood.	шпагат для вязки мебельных пружин	Knotenschnur
forestr.	шпагат для вязки пружин	Knotenschnur
tech.	шпагат для вязки пружин	Federleine (в производстве мягкой мебели)
tech.	электрод, дающий вязко-текучую ванну	kaltgehende (zäheres Schmelzbad ergebend)
tech.	электрод, дающий вязко-текучую ванну	Elektrode