| Russian | German |
| больной чувствует себя уже достаточно крепким чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
| больной чувствует себя уже достаточно сильным, чтобы выходить из дома | der Kranke fühlt sich schon stark genug auszugehen |
| вовремя выходить из дома | zeitig außer Haus gehen (Andrey Truhachev) |
| выходить из | sich ziehen (massana) |
| выходить из автобуса | aus dem Bus steigen (из трамвая, поезда и т. п. Ин.яз) |
| выходить из берегов | diffluieren |
| выходить из берегов | ausufern |
| выходить выступать из берегов | übersteigen (Andrey Truhachev) |
| выходить из берегов | übertreten (о реке) |
| выходить из ванны | aus dem Bad steigen |
| выходить из гавани | aus einem Häfen auslaufen |
| выходить из гавани | aus einem Hafen auslaufen |
| выходить из договора | aus dem Vertrag aussteigen (Ин.яз) |
| выходить из дому | auskommen (Лорина) |
| выходить из дому | aus dem Hause gehen |
| выходить из дому | aus dem Haus gehen |
| выходить из затруднения | sich herausarbeiten |
| выходить из здания | aus einem Gebäude hinausgehen (Alex Krayevsky) |
| выходить из игры | ausscheiden (в детских играх yo-york) |
| выходить из кризиса | eine Krise überwinden (Лорина) |
| выходить из любого положения | aus allen Abendteuern hervorgehen |
| выходить из машины | aus dem Auto steigen (Ин.яз) |
| выходить из обихода | außer Gebrauch kommen (Andrey Truhachev) |
| выходить из окружения | aus dem Kessel ausbrechen |
| выходить из-под контроля | außer Kontrolle geraten (Andrey Truhachev) |
| выходить из-под контроля | aus dem Ruder laufen (Калина19) |
| выходить из-под пера | aus der Feder stammen (Ин.яз) |
| выходить из подчинения | den Bann brechen |
| выходить из порта | aus einem Häfen auslaufen |
| выходить из порта | aus einem Hafen auslaufen |
| выходить из рамок | ausufern (solo45) |
| выходить из рамок | ausarten (приличия) |
| выходить из роли | aus der Rolle fallen |
| выходить из своего укрытия | aus seinem Versteck herauskommen (Andrey Truhachev) |
| выходить из себя | aufgebracht sein |
| выходить из себя | sich enragieren |
| выходить из себя | außer sich geraten |
| выходить из себя | aus dem Häuschen geraten |
| выходить из себя | sich echauffieren |
| выходить из себя | ausrasten (Tascha2022) |
| выходить из себя | in Affekt geraten |
| выходить из себя | rebellieren |
| выходить из состава | ausscheren (напр., коалиции) |
| выходить из строя | ausfallen |
| выходить из строя | ausfallen |
| выходить из темноты | aus dem Dunkel hervortreten (Andrey Truhachev) |
| выходить из употребления | in Abgang kommen |
| выходить из употребления | außer Gebrauch kommen |
| выходить победителем из борьбы | als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen |
| выходить победителем из борьбы | als Sieger aus dem Kampf hervorgehen |
| выходить победителем из боя | als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen |
| выходить победителем из боя | als Sieger aus dem Kampf hervorgehen |
| выходя из дома | beim Austritt aus dem Hause |
| дым выходит из трубы | der Rauch zieht durch den Schornstein ab |
| искать выходя из затруднительного положения | auf Abhilfe sinnen |
| когда я стоял в коридоре, ученики выходили из класса | als ich im Korridor stand, kamen die Schüler aus der Klasse heraus (по направлению ко мне) |
| мне нельзя выходить из дому | ich kann nicht aus |
| не выходить из головы | nicht aus den Gedanken kommen |
| не выходить из дому | das Haus hüten |
| не выходить из дому | aus dem Haus nicht gehen (Лорина) |
| не выходить из дому | keinen Schritt aus dem Hause tun |
| не выходить из дому | keinen Fuß vor die Tür setzen |
| не выходить из кабинета | am grünen Tisch sitzen |
| не выходить из рамок | bei der Schnur bleiben (дозволенного) |
| не выходить из рамок закона | sich in den Schranken des Gesetzes halten |
| он всегда выходит сухим из воды | er fällt immer wieder auf die Füße wie die Katze (букв. он как кошка – всегда падает на ноги) |
| он всегда выходит сухим из воды | er fällt immer auf die Füße wie die Katze |
| он как раз выходил из комнаты, когда ... | er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als ... |
| он как уже выходил из комнаты, когда ... | er war dabei, das Zimmer zu verlassen, als ... |
| она вдалбливала детям, давая волю рукам, чтобы они не выходили из комнаты | sie bleute den Kindern handgreiflich ein, sie sollten ihr Zimmer nicht verlassen |
| рабочие группами выходят в 5 часов из завода | die Arbeiter verlassen um 5 Uhr in Scharen die Fabrik |
| рано выходить из дома | zeitig außer Haus gehen (Andrey Truhachev) |
| спортивный стиль в одежде никогда не выходит из моды | der sportliche Stil ist zeitlos |
| судно выходит из гавани | das Schiff läuft aus dem Häfen |
| судно выходит из гавани | das Schiff läuft aus dem Hafen |
| у меня не выходит из головы мысль | mir will der Gedanke nicht aus dem Kopf |
| удачно выходить из беды | Glück im Unglück haben (ср. не было бы счастья, да несчастье помогло) |
| эта мысль не выходит у меня из головы | dieser Gedanke geht mir nicht aus dem Kopf |
| это не выходит у меня из головы | es rumort mir im Köpfe |
| я видел, как он выходил из дому | ich sah ihn aus dem Hause herausgehen |
| я не могу выходить из дому | ich kann nicht aus |
