Terms containing вытирать

Subject	Russian	German
gen.	вытирайте ноги	bitte die Füße abtreten! (надпись)
gen.	вытирайте ноги!	bitte die Füße abstreichen! (надпись)
gen.	вытирать глаза	sich die Augen auswischen
gen.	вытирать глаза рукой	sich die Augen mit der Hand auswischen
gen.	вытирать грязь в углах	den Schmutz aus den Ecken auswischen
gen.	вытирать доску	die Tafel abwischen
gen.	вытирать доску губкой	die Tafel mit einem Schwamm abwischen
forestr.	вытирать досуха	abtrocknen
inf.	вытирать насухо замшевой тряпкой	abledern
inf.	вытирать насухо кожаной тряпкой	abledern
gen.	вытирать махровым полотенцем	abfrottieren
gen.	вытирать насухо	trockenwischen (SkoroSt')
gen.	вытирать насухо	austrocknen (напр., стаканы)
gen.	вытирать ноги	sich die Füße abstreifen (при входе в помещение)
gen.	вытирать ноги	sich die Schuhe abputzen (обувь: ..zuerst müsst ihr euch die Schuhe abputzen! / Bitte Schuhe abputzen! OLGA P.)
idiom.	вытирать ноги	jemanden wie Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
idiom.	вытирать ноги	jemanden wie den letzten Dreck behandeln (Andrey Truhachev)
gen.	вытирать ноги	sich die füße abstreichen (о решётку, скребок)
gen.	вытирать посуду	das Geschirr abtrocknen (Viola4482)
gen.	вытирать пот со лба	den Schweiß von der Stirn wischen
gen.	вытирать внутри: протирать	auswischen (что-либо изнутри)
gen.	вытирать пыль	abstäuben
gen.	вытирать пыль	Staub wischen
gen.	вытирать пыль	abstauben (с чего-либо)
gen.	вытирать пыль в комнате	das Zimmer auswischen
gen.	вытирать пыль в стакане	den Staub aus dem Glase auswischen
gen.	вытирать руки	die Hände trocknen
gen.	вытирать руки	sich die Hände trocknen
agr.	вытирать семена	die Samen herausreiben
gen.	вытирать слёзы себе	sich über die Augen wischen (Ремедиос_П)
gen.	вытирать слёзы	sich die Augen auswischen
gen.	вытирать слёзы на глазах	die Tränen aus den Augen wischen
gen.	вытирать стекло	die Scheibe abwischen
gen.	вытирать стекло тряпкой	die Scheibe mit einem Lappen abwischen
gen.	вытирать стол тряпкой	eine Tischplatte mit einem Tuch reiben
gen.	вытирать тряпкой	aufwischen (пол)
gen.	вытирать что-либо тряпкой	etwas mit einem Lappen auswischen
textile	вытирающаяся окраска	abreibende Färbung
gen.	она разбила чашку, вытирая посуду	sie hat beim Abtrocknen eine Tasse zerbrochen
gen.	я сразу заставила его вытирать	ich habe ihn gleich zum Abtrocknen angestellt (посуду)