Terms for subject General containing выносить

Russian	German
беспристрастно выносить приговор	unparteiisch urteilen
выносить в край	ausrücken (напр., нумерацию при печатании текста на машинке)
выносить в крайнюю графу	ausrücken (итоговые данные)
выносить впечатление	einen Eindruck gewinnen (Andrey Truhachev)
выносить заведомо неправосудный приговор	das Recht beugen
выносить из запретной зоны	aus der Tabuzone holen (Depression aus der Tabuzone holen – Депрессия перестала быть запретной темой Romantomsk)
выносить ключи	die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv)
выносить мозг	auf den Geist gehen (Николай Бердник)
выносить мозг	auf den Sack gehen (Николай Бердник)
выносить мусор	den Müll herausstellen (Andrey Truhachev)
выносить мусор	den Müll heraustragen (Andrey Truhachev)
выносить мусор	den Müll nach unten bringen (Tanu)
выносить мусор	den Müll rausbringen (Queerguy)
выносить на берег	anspülen
выносить на берег	ausspülen
выносить на обсуждение	zur Diskussion stellen (Ремедиос_П)
выносить на обсуждение	zur Diskussion bringen (Ремедиос_П)
выносить на обсуждение	ins Gespräch bringen (Ремедиос_П)
выносить на обсуждение	zum Gespräch bringen (Ремедиос_П)
выносить на обсуждение	zur Besprechung bringen (Ремедиос_П)
выносить на обсуждение	zur Erörterung bringen (Ремедиос_П)
выносить что-либо на обсуждение	etwas in die Diskussion werfen
выносить на поверхность	emporspülen (тж. перен.)
выносить на повестку дня	auf die Tagesordnung bringen (Андрей Клименко)
выносить на рассмотрение	zur Erörterung bringen (Ремедиос_П)
выносить что-либо на чьё-либо решение	etwas zum Beschluss erheben
выносить постановление	verfügen (о чём-либо – über Akkusativ Лорина)
выносить постановление	Verfügung erlassen (AlexandraM)
выносить постель на солнце	die Betten sömmern
выносить приговор	ein Urteil verkünden
выносить приговор	seinen Ausspruch tun
выносить приговор	ein Urteil sprechen
выносить приговор	ein Urteil abgeben
выносить приговор	einen Spruch fällen
выносить кому-либо обвинительный приговор	aburteilen (jemanden)
выносить приговор	aburteilen (кому-либо)
выносить кому-либо окончательный приговор	aburteilen (jemanden)
выносить приговор обвиняемому	den Angeklagten aburteilen
выносить приговоры	Recht sprechen
выносить ребёнка	ein Kind austragen
выносить решение	seinen Ausspruch tun
выносить решение	eine Entscheidung über etwas fällen (о чем-либо)
выносить решение	einen Beschluss fassen
выносить окончательное решение	besiegeln (по какому-либо вопросу)
выносить решение о наказании	verhängen (etwas über jemanden, употр. тж. с указанием, к чему именно приговаривается кто-либо)
выносить решения большинством голосов	mit Stimmenmehrheit entscheiden (Ремедиос_П)
выносить сор из избы	den Schmutz aus der Stube fegen
выносить сор из избы	seine schmutzige Wäsche vor allen Leuten waschen
выносить сор из избы	den Schmutz aus der Stube fegen
выносить сор из избы	vor anderen seine schmutzige Wäsche waschen
выносить кому-либо суровый приговор	ein strenges Gericht über jemanden ergehen lassen
выносить убеждение	Überzeugung gewinnen (massana)
выноситься дрейфом	auftreiben (на берег, мель)
выноситься течением	auftreiben
не выносить какой-либо шум, музыку и т. п.	etwas nicht erhören können
не выносить	verachten (verabscheuen – (engl) detest; loathe: Wir alle verachten jegliche Form von Gewalt. linguee.com Andrey Truhachev)
не выносить	etwas nicht ersehen können (чего-либо)
не выносить чьего-либо присутствия	jemandes Nähe nicht ertragen können
он безропотно выносил все трудности	er hielt treulich alles aus
он еле выносил её вечные расспросы	ihre ewige Fragerei konnte er kaum ertragen (Ср. тж. ряд immer)
они должны были выносить нечеловеческие трудности	sie mussten unmenschliche Strapazen auf sich nehmen
право выносить решение	Entscheidungsrecht
с трудом выносить	dulden (кого-либо)
среди его приятелей есть такие, которых я не выношу	unter seinen Freunden gibt es solche, die ich nicht leiden kann
терпеливо выносить	etwas mit Geduld ertragen (что-либо)
в пору хоть святых выноси	zum Gotterbarmen
это невозможно дальше выносить	das ist einfach nicht mehr zu ertragen
я больше не в силах это выносить	ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev)
я больше не в силах это выносить	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
я больше не в силах это выносить	ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev)
я больше не могу выносить его голоса	ich kann seine Stimme nicht mehr ertragen
я больше не могу выносить его увёрток	ich kann seine Ausflüchte nicht mehr ertragen
я его не выношу	er ist mir unausstehlich
я его не выношу	ich kann ihn nicht verputzen
я её не выношу	ich kann sie nicht leiden (Andrey Truhachev)
я её не выношу	ich kann sie nicht ausstehen (Andrey Truhachev)
я её не выношу	ich kann sie nicht ertragen (Andrey Truhachev)
я не в силах выносить	ich kann nicht leiden (Andrey Truhachev)
я не в силах выносить	ich kann nicht ausstehen (Andrey Truhachev)
я не в силах выносить	ich kann nicht ertragen (Andrey Truhachev)
я не выношу	ich kann nicht ausstehen (Andrey Truhachev)
я не выношу	ich kann nicht leiden (Andrey Truhachev)
я не выношу	ich kann nicht ertragen (Andrey Truhachev)
я не выношу его насмешек	ich kann sein Gespött nicht ertragen
я не выношу запаха мускуса	ich kann Moschus nicht riechen
я не выношу этого наглого чиновника	ich kann diesen impertinenten Beamten nicht ausstehen
я не выношу этого парня	ich kann den Kerl nicht leiden
я не выношу этого человека	ich ertrage diesen Menschen nicht
я не могу это больше выносить	ich halte es nicht mehr aus (Andrey Truhachev)
я не могу это больше выносить	jetzt reicht's mir langsam (Andrey Truhachev)
я не могу это больше выносить	ich kann es nicht mehr ausstehen (Andrey Truhachev)
я теперь буду одеваться, а ты пока выноси чемоданы	ich werde mich jetzt anziehen, du kannst indessen die Koffer hinaustragen