| Subject | Russian | German |
| fenc. | атака с выигрышем темпа | Angriff mit Tempogewinn |
| gen. | без выигрыша, но и без потери | plus minus null (juribt) |
| gen. | Бодрое начало – половина выигрыша | Frisch begonnen ist halb gewonnen |
| mil. | бой за выигрыш времени | hinhaltendes Gefecht |
| mil. | бой с целью выигрыша времени | Kampf um Zeitgewinn |
| mil. | бой с целью выигрыша времени | Kampf für Zeitgewinn |
| gen. | быть в выигрыше | in Avantage sein |
| gen. | быть в выигрыше | Gewinn aus etwas ziehen (Jen anto) |
| gen. | быть в выигрыше | jemandem gegenüber im Vorteil sein (по сравнению с кем-либо) |
| gen. | в выигрыше | im Vorteil |
| gen. | вещевой выигрыш | Sachgewinn |
| gen. | виды на выигрыш | Aussichten auf Gewinn |
| gen. | виды на выигрыш | Aussicht auf Gewinn |
| gen. | во второй партии у него отобрали весь выигрыш | im zweiten Spiel wurde ihm der ganze Gewinn wieder abgenommen |
| gen. | во второй партии у него отыграли весь выигрыш | im zweiten Spiel wurde ihm der ganze Gewinn wieder abgenommen |
| automat. | возможность выигрыша | Gewinnchance |
| mil. | возможность выигрыша | Gewinnchance (в теории игр) |
| gen. | второстепенный выигрыш | Trostpreis (в лотерее) |
| gen. | выиграть главный выигрыш | das Größe Los gewinnen |
| gen. | выиграть главный выигрыш | das Große Los gewinnen |
| astr. | выигрыш антенны | Gewinn der Antenne |
| astr. | выигрыш антенны | Leistungsgewinn |
| astr. | выигрыш антенны | Richtverstärkungsfaktor |
| radio | выигрыш антенны | Antennenrichtungsgewinn |
| astr. | выигрыш антенны | Antennengewinn |
| astr. | выигрыш антенны за счёт направленности | Antennenrichtungsgewinn |
| sport. | выигрыш балла | Punktgewinn |
| sport. | выигрыш баллов | Punktgewinn |
| missil. | выигрыш в весе | Gewichtsersparnis |
| gen. | выигрыш в вещевой лотерее | Sachgewinn |
| avia. | выигрыш в высоте | Höhengewinn |
| sport. | выигрыш "в гостях" | Auswärtserfolg |
| sport. | выигрыш "в гостях" | Auswärtssieg |
| astr. | выигрыш в информации | Informationsgewinn |
| sport. | выигрыш в круге соревнований | Rundengewinn |
| gen. | выигрыш в лото | Lottogewinn |
| avia. | выигрыш в мощности | Leistungsgewinn |
| radio | выигрыш в отношении сигнал/шум при детектировании | Empfangsgewinn |
| missil. | выигрыш в скорости | Geschwindigkeitsgewinn |
| shipb. | выигрыш в скорости судна | Gewinn an Fahrt eines Schiffes |
| shipb. | выигрыш в скорости судна | Fahrzunahme eines Schiffes |
| aerodyn. | выигрыш в сопротивлении | Widerstandsersparnis |
| sport. | выигрыш в тотализаторе | Toto-Gewinn |
| sport. | выигрыш в туре соревнований | Rundengewinn |
| missil. | выигрыш в тяге | Schubgewinn |
| avia. | выигрыш в характеристиках | Leistungsgewinn |
| astr. | выигрыш в чувствительности | Empfindlichkeitsgewinn |
| busin. | выигрыш во времени | Zeitgewinn |
| mil. | выигрыш во времени | Zeitvorsprung |
| gen. | выигрыш времени | Zeitgewinn |
| tenn. | выигрыш гейма | Spielgewinn |
| gen. | выигрыш достаётся | ein Gewinn fällt jemandem zu (кому-либо) |
| radio | выигрыш за счёт высоты | Höhengewinn (антенны) |
| sport. | выигрыш забега | Vorlaufgewinn |
| sport. | выигрыш звания чемпиона | Titelgewinn |
| sport. | выигрыш игры | Spielgewinn |
| swim. | выигрыш касания | Anschlagsieg (стенки бассейна) |
| chess.term. | выигрыш качества | Qualitätsgewinn |
| sport. | выигрыш кубка | Pokalgewinn |
| gen. | выигрыш кубка | Pokalsieg (Grossmann) |
| chess.term. | выигрыш ладьи | Turmgewinn |
| gen. | выигрыш места | Raumgewinn |
| energ.ind. | выигрыш в мощности | Leistungsgewinn |
| sport. | выигрыш мяча | Ballgewinn |
| sport. | выигрыш на выезде | Auswärtserfolg |
| sport. | выигрыш на выезде | Auswärtssieg |
| sport. | выигрыш на своём поле | Heimsieg |
| sport. | выигрыш на своём поле | Heimspielsieg |
| sport. | выигрыш на своём поле | Heimerfolg |
| sport. | выигрыш на чужом поле | Auswärtserfolg |
| sport. | выигрыш на чужом поле | Auswärtssieg |
| shipb. | выигрыш объёма | Raumgewinn |
| sport. | выигрыш одного круга | Rundengewinn (напр., в велогонке) |
| automat. | выигрыш оптимизации | Optimierungsgewinn |
| psychol. | выигрыш от болезни | Krankheitsgewinn (преимущества, извлекаемые больным из своей болезни) |
| sport. | выигрыш очка | Punktgewinn |
| sport. | выигрыш очков | Punktgewinn (Andrey Truhachev) |
| tenn. | выигрыш партии | Gewinn des Satzes |
| voll. | выигрыш партии | Satzgewinn |
| chess.term. | выигрыш партии | Partiegewinn |
| sport. | выигрыш партии | Sätzgewinn |
| sport. | выигрыш партии без доигрывания | Partiegewinn ohne Nachspielen |
| sport. | выигрыш партии в два хода | Partiegewinn in zwei Zügen |
| sport. | выигрыш партии по решению жюри | Partiegewinn nach Beurteilung |
| sport. | выигрыш перепрыжки | Gewinn des Springerstichkampfes |
| chess.term. | выигрыш пешки | Bauerngewinn |
| fin. | выигрыш по выигрышным сберегательным вкладам | Sparprämie |
| avia. | выигрыш по высоте | Höhengewinn |
| fin. | выигрыш по займу | Anteilgewinn |
| el. | выигрыш по мощности | Leistungsgewinn |
| sport. | выигрыш по очкам | Punktgewinn |
| sport. | выигрыш по очкам | Punktsieg |
| sport. | выигрыш по очкам | Punkterfolg |
| voll. | выигрыш подачи | Aufgabegewinn |
| tenn. | выигрыш подачи | Aufschlaggewinn |
| gen. | выигрыш подачи | Aufgabegewinn (волейбол) |
| radio | выигрыш при передаче | Sendegewinn |
| sport. | выигрыш приза | Preisgewinn |
| mil. | выигрыш пространства | Bodengewinn |
| mil. | выигрыш пространства | Bodengewinnen |
| gen. | выигрыш пространства | Raumgewinn |
| energ.ind. | выигрыш работы | Arbeitsgewinn |
| energ.ind. | выигрыш работы | Arbeitsersparnis |
| sport. | выигрыш сета | Sätzgewinn |
| chess.term. | выигрыш слона | Läufergewinn |
| radio | выигрыш телевизионной антенны | Fernsehantennengewinn |
| sport. | выигрыш темпа | Tempogewinn |
| construct. | выигрыш тепла | Wärmegewinn |
| sport. | выигрыш титула чемпиона | Titelgewinn |
| chess.term. | выигрыш ферзя | Damengewinn |
| chess.term. | выигрыш фигуры | Figurengewinn |
| sport. | выигрыш хозяев поля | Heimerfolg |
| sport. | выигрыш хозяев поля | Heimsieg |
| sport. | выигрыш чемпионата мира | WM-Gewinn |
| sport. | выигрыш чемпионского звания | Meistertitelgewinn |
| sport. | выигрыш чемпионского звания | Titelgewinn |
| energ.ind. | выигрыш энергии | Arbeitsgewinn |
| geol. | выигрыш энергии | Energiegewinn (напр., при изоморфизме) |
| gen. | выплачивать выигрыши | Gewinne ausschütten (по лотерейным билетам) |
| gen. | главный выигрыш | Haupttreffer |
| gen. | главный выигрыш | das Größe Los |
| econ. | главный выигрыш | Hauptgewinn (в лотерее) |
| gen. | главный выигрыш | das Große Los |
| gen. | главный выигрыш | Hauptgewinn |
| inf. | главный выигрыш в лотерее | Sechser (Kombination von sechs Zahlen, auf die ein Gewinn fällt; Hauptgewinn hur_ma) |
| gen. | главный выигрыш пал на лотерейный билет номер сто | der Hauptgewinn fiel auf das Los Nummer hundert |
| gen. | двойной выигрыш | Ambo (в лотерее) |
| gen. | двойной выигрыш | Ambe (в лотерее) |
| gen. | двойной выигрыш | Ambe |
| gen. | денежный выигрыш | Geldpreis |
| gen. | денежный выигрыш | Geldgewinn (напр., в лотерее) |
| gen. | дополнительный выигрыш | Prämie (в лотерее) |
| st.exch. | дробление полного выигрыша | gebrochener Börsenschluss |
| st.exch. | дробление полного выигрыша | Bruchschluss |
| sport. | игра на выигрыш | Spiel auf Sieg |
| econ. | информационный выигрыш | Informationsgewinn |
| fenc. | контратака с выигрышем темпа | Gegenangriff mit Tempogewinn |
| sport. | контратака с выигрышем фехтовального темпа | Gegenangriff mit Tempogewinn |
| fin. | крупный выигрыш | Großgewinn |
| gen. | максимальная сумма выигрыша | Höchstgewinn (в азартных играх) |
| games | максиминный выигрыш | Maximin-Gewinn |
| appl.math. | матрица выигрыша | Spielmatrix |
| appl.math. | матрица выигрыша | Auszahlungsmatrix |
| stat. | матрица выигрыша | Gewinnmatrix |
| math. | матрица выигрышей | Auszahlungsmatrix |
| econ. | метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| econ. | метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| games | минимаксный выигрыш | Minimax-Gewinn |
| tech. | мультиплексный выигрыш | Multiplexvorteil |
| tech. | мультиплексный выигрыш | Fellgett-Vorteil |
| gen. | на этот лотерейный билет выпал выигрыш | das Los hat einen Gewinn gezogen |
| econ. | невостребованный выигрыш | Restant (по облигации, лотерейному билету) |
| gen. | невостребованный выигрыш | Restant (по облигации и т. п.) |
| econ. | номер, на который пал выигрыш | Gewinner |
| gen. | номера выигрышей | Gewinnzahlen |
| chess.term. | обмен с выигрышем темпа | Abtausch mit Tempogewinn |
| astr. | общий выигрыш | Gesamtgewinn (антенны) |
| gen. | объявлять, назначить приз, премию, выигрыш | ausloben (vit45) |
| math. | ожидание выигрыша | Gewinnerwartung |
| gen. | оказаться в выигрыше и проигрыше | an Vor- und Nachteilen gewinnen |
| gen. | он отдал выигрыш своей семье | er ließ den Gewinn seiner Familie zugute kommen |
| gen. | он отказался от выигрыша в пользу Красного Креста | er hat zugunsten des Röten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet |
| gen. | оставаться в выигрыше | in der Vorhand bleiben (auf der Gewinnerstraße bleiben Gutes Deutsch) |
| sport. | останавливающий укол с выигрышем фехтовального темпа | Zwischenstoß mit einem Fechttempovorsprung |
| f.trade. | ощутимый выигрыш | fühlbarer Gewinn |
| gen. | первичный выигрыш | Gewinn primärer (освобождение от тревоги и конфликта, приобретаемое ценой развития невроза) |
| wrest. | победить чистым выигрышем | mit Fall siegen |
| wrest. | победить чистым выигрышем | Schultersieg erzielen |
| wrest. | победить чистым выигрышем | Fallsieg erzielen |
| wrest. | побеждать чистым выигрышем | mit Fall siegen |
| wrest. | побеждать чистым выигрышем | Schultersieg erzielen |
| wrest. | побеждать чистым выигрышем | Fallsieg erzielen |
| gen. | поделить выигрыш между четырьмя лицами | den Gewinn unter vier Personen teilen |
| energ.ind. | полиспаст для выигрыша в скорости | umgekehrt wirkender Flaschenzug |
| st.exch. | полный выигрыш | voller Börsenschluss |
| gen. | получать выигрыш | eine Bete ziehen |
| avia. | получать выигрыш по высоте | Höhe gewinnen |
| gen. | получить крупный выигрыш | mit einem großen Gewinn herauskommen (в лотерее) |
| sport. | предпосылки к выигрышу | Gewinnvoraussichten |
| sport. | путь к выигрышу | Gewinnweg |
| gen. | разделить выигрыш между четырьмя лицами | den Gewinn unter vier Personen teilen |
| chess.term. | размен для выигрыша пространства | Raumtausch |
| sport. | размен с выигрышем качества | Abtausch mit Qualitätsgewinn |
| sport. | размен с выигрышем темпа | Abtausch mit Tempogewinn |
| mil. | распределение выигрыша | Gewinnaufteilung (в теории игр) |
| astr. | редуцированный выигрыш | Gewinn reduzierter |
| gen. | решающий мяч для выигрыша сета | Matchball (теннис) |
| fin. | средний выигрыш | mittlerer Gewinn |
| f.trade. | ставка выигрыша | Prämienrate |
| gen. | таблица выигрышей | Gewinnliste |
| fin. | таблица тиражей выигрышей | Gewinnliste |
| sport. | тактика игры на выигрыш | Siegestaktik |
| gen. | тройной выигрыш | Tripel |
| appl.math. | уравнение выигрыша | Gewinngleichung |
| mining. | фактор выигрыша хода плунжера | Gewinnfaktor des Plungerganges |
| appl.math. | функция выигрыша | Auszahlungsfunktion |
| mil. | функция выигрыша | Gewinnfunktion |
| fig. | человек, которому достался главный выигрыш | Hauptgewinner |
| math. | число выигрышей | Trefferzahl |
| games | число выигрышей | Treffer |
| wrest. | чистый выигрыш | "Fall" |
| wrest. | чистый выигрыш | Schultersieg |
| astr. | чистый выигрыш | Gewinn reduzierter |
| mil. | шанс выигрыша | Gewinnchance (в теории игр) |
| sport. | шанс на выигрыш | Gewinnaussicht |
| gen. | шанс на выигрыш | Gewinnchance |
| sport. | шансы на выигрыш | Gewinnchancen |
| gen. | шансы на выигрыш | Aussichten auf Gewinn |
| sport. | шансы на выигрыш | Gewinnaussichten |
| gen. | шансы на выигрыш | Aussicht auf Gewinn |
