| Subject | Russian | German |
| el. | автоматическая идентификация вызывающего абонента | Anrufidentifizierung (стандарт Caller-ID) |
| oil | агент, вызывающий коррозию | Rostbildner |
| oil | агент, вызывающий коррозию поршня | Kolbenfresser |
| geol. | аллофазовый метаморфизм, вызывающий образование новых минералов | Allophas |
| hydrol. | бактерии, вызывающие брожение | Fermentbakterien |
| water.suppl. | бактерии, вызывающие брожение | Fermentbakterien |
| textile | бактерии, вызывающие гниение | Röstbakterien |
| textile | бактерии, вызывающие гниение | Fäulnisbildner |
| food.ind. | бактерии, вызывающие гниение мяса | Fleischvergiftungserreger |
| food.ind. | бактерии, вызывающие гниение мяса | Fleischvergifter |
| meat. | бактерии вызывающие гниение мяса | Fleischvergifterbakterien (напр., сальмонеллы) |
| textile | бактерии, вызывающие гнилостное брожение при мочке | Röstbakterien |
| med. | Бактерии вызывающие нозокомиальные инфекции | Pfützenkeime (Дословно – развивающиеся во влажных средах.
: Nasskeime (auch als Feuchtkeime, Wasserkeime, Pfützenkeime oder Hospitalismuskeime bezeichnet) Pseudomonas aeruginosa, Proteus sp., Klebsiella sp., Acinetobacter sp. und Stenotrophomonas maltophilia  wikipedia.org Daniyal) |
| food.ind. | бактерии, вызывающие пороки масла | buttereischädliche Bakterien |
| food.ind. | бактерии, вызывающие пороки сливочного масла | buttereischädliche Bakterien |
| food.ind. | бактерии, вызывающие разложение | Zersetzungskeime |
| meat. | бактерии, вызывающие разложение мяса | Fleischzersetzungskeime |
| food.ind. | бактерия, вызывающая разложение | Zersetzungskeim |
| nat.res. | банк данных о химических изделиях, вызывающих загрязнение окружающей среды | Datenbank für potentiell umweltverschmutzende Substanzen |
| med., obs. | бруцеллы, вызывающие заболевание у свиней | Brucellen die eine Erkrankung der Schweine hervorrufen (Erreger der Schweinebrucellose) |
| med., obs. | бруцеллы, вызывающие заболевание у свиней | Brucella abortus suis |
| textile | валец с иглами, вызывающими расщепление полимерной плёнки | Spleißwalze |
| textile | валец с рифлями, вызывающими расщепление полимерной плёнки | Spleißwalze |
| road.wrk. | величина нагрузки, вызывающей появление первой трещины | Risslast (при испытании) |
| gen. | вести себя вызывающе | sich in auffallender Weise benehmen |
| gen. | вести себя вызывающе | sich auffallend benehmen |
| geophys. | ветер, вызывающий дрейфовое течение | trifterregender Wind |
| auto. | вещества, вызывающие дефекты лакокрасочного покрытия | Lackbenetzungsstörende Substanzen (wikipedia.org Den Leon) |
| brew. | вещества, вызывающие помутнение | Trübungsmittel (пива) |
| brew. | вещества, вызывающие помутнение | Trübstoffe (пива) |
| chem. | вещество, вызывающее желатинизацию | Gelatinierungsmittel |
| el.chem. | вещество, вызывающее коррозию | Korrosionsmedium |
| el.chem. | вещество, вызывающее коррозию | Korrosionsmittel |
| chem. | вещество, вызывающее коррозию | Korrosionsbildner |
| silic. | вещество, вызывающее кристаллизацию | Kristallisationsmittel |
| silic. | вещество, вызывающее набухание | Quellmittel |
| chem. | вещество, вызывающее набухание | Quellhilfsmittel |
| polym. | вещество, вызывающее набухание волокна | Faserquellungsmittel |
| chem. | вещество, вызывающее обрыв цепи полимерной молекулы | Polymerisationskettenabbrecher |
| chem. | вещество, вызывающее отвращение | Ekelstoff |
| med. | вещество, вызывающее привыкание | Suchtsubstanz (Andrey Truhachev) |
| med. | вещество, вызывающее привыкание | Suchtmittel (Andrey Truhachev) |
| med. | вещество, вызывающее привыкание | süchtigmachende Substanz (Andrey Truhachev) |
| opt. | взаимодействие атома с излучением, вызывающее стимулированную эмиссию | negative Einstrahlung |
| food.ind. | вино, вызывающее рвоту | Brechwein (медицинское вино) |
| polym. | влияния, вызывающие коррозию | Korrosionseinflüsse |
| auto. | вода, вызывающая коррозию | hochaggressives Wasser (металлов) |
| road.wrk. | вода, вызывающая набухание | Quellwasser (грунта) |
| textile | воздействие, вызывающее свойлачивание | Filzwirkung |
| auto. | воздействие агрессивных факторов, вызывающих коррозию | Korrosionsbelastung |
| brew. | вредные микроорганизмы, всегда вызывающие порчу пива | obligatorische Bierschädlinge |
| brew. | вредные микроорганизмы, всегда вызывающие порчу пива | obligate Bierschädlinge |
| water.suppl. | вредный фактор, вызывающий нарушение функции | Störfaktor |
| brew. | выборочная проба на присутствие микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Stichproben auf Bierschädlinge |
| gen. | Вызывает раздражение кожи | Verursacht Hautreizungen (SKY) |
| gen. | вызывать артистов | Schauspieler herausrufen (аплодисментами) |
| gen. | вызывать гнев | Ärger verursachen |
| gen. | вызывать досаду | Ärger verursachen |
| gen. | вызывать жалость | Mitleid erregen |
| gen. | вызывать жалость | barmen (в ком-либо) |
| gen. | вызывать жалость | jammern (в ком-либо) |
| gen. | вызывать жалость | Mitleid erwecken |
| gen. | вызывать жалость | erbarmen (кого-либо, у кого-либо) |
| gen. | вызывать, индуцировать, мобилизовывать | effektuieren (Victoria_CH) |
| gen. | вызывать кризис | eine Krise heraufbeschwören |
| gen. | вызывать лифт на верхний этаж | den Lift heraufholen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывать мысли | Gedanken auslösen (Midnight_Lady) |
| gen. | вызывать кого-либо на бис | eine Zugabe vom jemandem verlangen |
| gen. | вызывать на бис | da rufen |
| gen. | вызывать на дуэль | fördern |
| gen. | вызывать на дуэль | Satisfaktion fördern |
| gen. | вызывать на дуэль | ramschen |
| gen. | вызывать на дуэль | fordern |
| gen. | вызывать неприятные физические ощущения | beim Menschen für Unwohlsein sorgen (ichplatzgleich) |
| gen. | вызывать опасность | eine Gefahr heraufbeschwören |
| gen. | вызывать отвращение | angrauen |
| gen. | вызывать повесткой | vorladen (в полицию) |
| gen. | вызывать повесткой | vorladen (в суд) |
| gen. | вызывать помехи | stören (в работе чего-либо) |
| gen. | вызывать скандал | einen Eklat verursachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывать у кого-либо слезы | jemandem Tränen ablocken |
| gen. | вызывать созревание | reifen (чего-либо) |
| gen. | вызывать сомнения | Bedenken erwecken |
| gen. | вызывать спор | einen Streit heraufbeschwören |
| gen. | вызывать спор | Streit verursachen |
| gen. | вызывать такси | ein Taxi rufen |
| gen. | вызывать трудности | Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывать трудности | Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывать ужас | angrauen |
| gen. | вызывать улыбку | ein Lächeln hervorrufen |
| gen. | вызывать эхо | ein Echo hervorrufen |
| op.syst. | вызывающая задача | Starttask |
| inf. | вызывающая клавиша | Hotkey |
| IT | вызывающая подпрограмма | höherstufiges Unterprogramm |
| comp. | вызывающая подпрограмма | höherer Stufe Unterprogramm |
| progr. | вызывающая последовательность | Aufruffolge |
| comp. | вызывающая последовательность | Aufruffolge von Unterprogrammen (команд) |
| comp. | вызывающая последовательность | Folge von Anschlussbefehlen (команд) |
| progr. | вызывающая программа | aufrufendes Programm (ssn) |
| mil. | вызывающая программа | Rufbefehl |
| comp. | вызывающая программа | Aufrufprogramm |
| auto. | вызывающая продольный изгиб | Knickbeanspruchung |
| el. | вызывающая радиостанция | Ursprungsfunkstelle |
| comp. | вызывающая речь | Beschimpfung |
| comp. | вызывающая речь | Anmacherei Anpflaumerei |
| tel. | вызывающая станция | Abgangsanstalt |
| tel. | вызывающая станция | Ursprungsanstalt |
| tel. | вызывающая станция | Urssprungsstation |
| el. | вызывающая станция | Abgangszentrale |
| tel. | вызывающая сторона | A-Teilnehmer (marinik) |
| gen. | вызывающая улыбка | ein dreistes Lächeln |
| sl., teen. | вызывающе небрежно одеваться | schnöddeln |
| chem. | вызывающее желатинизацию вещество | Gelatinierungsmittel |
| chem. | вызывающее желатинизацию вещество | Gelatiniermittel |
| med. | вызывающее менструацию средство | menstruationsförderndes Mittel |
| chem. | вызывающее набухание вещество | Quellmittel |
| chem. | вызывающее набухание средство | Quellmittel |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | sexy underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | teasing lingerie (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | teasing underwear (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | Reizwäsche (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | flimsies sl. (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | frillies coll. (Andrey Truhachev) |
| cloth. | вызывающее нижнее бельё | sexy lingerie (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывающее поведение | ein geckenhaftes Benehmen |
| gen. | вызывающее поведение | ein auffallendes Betragen |
| gen. | вызывающее поведение | ein geckenhaftes Wesen |
| gen. | вызывающее поведение | Aggressivität |
| IT | вызывающее слово | Anrufwort (содержит информацию для вызова абонента или обращения к подпрограмме) |
| med. | вызывающее слёзоотделение средство | tränentreibendes Mittel |
| comp., net. | вызывающее устройство | Rufer |
| comp., net. | вызывающее устройство | Rufeinrichtung |
| comp., net. | вызывающее устройство | Rufanlage |
| forestr. | вызывающие белую гниль грибы | Weißfäule-Pilze |
| construct. | вызывающие брожение бактерии | Fermentbakterien |
| ed. | вызывающие зависимость вещества | Abhängigkeitsstoffe |
| tel. | вызывающий абонент | anrufende Partei (Dominator_Salvator) |
| tel. | вызывающий абонент | A-Teilnehmer (marinik) |
| tel. | вызывающий абонент | Besteller |
| el. | вызывающий абонент | anrufender Teilnehmer |
| telecom. | вызывающий абонент | Anrufer |
| food.ind. | вызывающий аллергию | allergisch allergieauslösend (напр., о пищевых продуктах) |
| gen. | вызывающий аппетит | appetitanregend |
| gen. | вызывающий болезнь | krankheitsauslösend |
| med. | вызывающий боль | algogen (doccheck.com Erdferkel) |
| med. | вызывающий боль | schmerzauslösend (jurist-vent) |
| gen. | вызывающий брожение | gärungserregend |
| chem. | вызывающий брожение | gärungswirkend |
| chem. | вызывающий брожение | hefegetrieben |
| gen. | вызывающий брожение | gärungsbewirkend |
| food.ind. | вызывающий гниение | fäulnisbewirkend |
| food.ind. | вызывающий гниение | fäulniserregend |
| med. | вызывающий гниение | fäulnisbildend (Лорина) |
| biol. | вызывающий гниение | saprogen |
| gen. | вызывающий горячие споры | heißumstritten |
| gen. | вызывающий громкий хохот | zwerchfellerschütternd |
| fin. | вызывающий девальвацию | devalvationistisch |
| fin. | вызывающий девальвацию | devalvatorisch |
| mil., artil. | вызывающий детонацию | sprengkräftig |
| gen. | вызывающий эмоциональный дискомфорт | verstörend (Ремедиос_П) |
| gen. | вызывающий к себе доверие | vertrauenerweckend |
| gen. | вызывающий дождь | Regenmacher |
| gen. | вызывающий жалость | jammernswert (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывающий жалость | mitleiderregend |
| meat. | вызывающий заболевание | krankheitserregend |
| gen. | вызывающий заболевание | krankheiterregend |
| med. | вызывающий зависимость | abhängig machend (Andrey Truhachev) |
| gen. | вызывающий зависимость | suchtfördernd (Free-to-Play-(F2P-)Spiele wie Clash of Clans ... mit suchtfördernden Mechaniken Spieler in den Konsum zwingen paidia.de Kathleen_cloche) |
| tech. | вызывающий завихрение | wirbelerzeugend |
| gen. | вызывающий зуд | kratzig |
| fire. | вызывающий искрообразование | funkenreißend (инструмент marinik) |
| fire. | вызывающий искрообразование | funkenbildend (marinik) |
| med. | вызывающий кариес | kariesauslösend (marinik) |
| gen. | вызывающий комплекс неполноценности | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| gen. | вызывающий комплексы | einschüchternd (Ремедиос_П) |
| tech. | вызывающий коррозию | korrosiv |
| med., obs. | вызывающий кровотечение | blutungserzeugend |
| biol. | вызывающий мутации | mutationsauslösend |
| chess.term. | вызывающий на поединок | Herausforderer |
| gen. | вызывающий наибольший интерес посетителей | meistbesucht (привлекающий наибольшее количество посетителей/пользующийся наибольшим вниманием (у) посетителей marinik) |
| med. | вызывающий наркоманию | suchtfördernd |
| gen. | вызывающий недовольство | anstoßerregend |
| gen. | вызывающий недоразумение | missverständlich |
| gen. | вызывающий недоразумения | missverständlich |
| gen. | вызывающий неослабевающий интерес | spannend |
| gen. | вызывающий опасения | beängstigend |
| telecom. | вызывающий оператор | anrufender Bediener |
| tech. | вызывающий оператор | Rufanweisung |
| радиоакт. | вызывающий перегрузку импульс | Übersteuerungsimpuls |
| railw. | вызывающий переключение тормозного режима | Umstelllast |
| railw. | вызывающий переключение тормозного режима | Umstellgewicht |
| railw. | вызывающий переключение тормозного режима | Bremsumstellmasse |
| gen. | вызывающий повышение температуры | fiebererzeugend |
| gen. | вызывающий повышение температуры | fiebererregend |
| med. | вызывающий подозрение | Suspizium (Rabkin) |
| law | вызывающий подозрение | Verdächtige |
| med. | вызывающий подозрение | auffällig (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | вызывающий помутнение | trübungsbildend |
| food.ind. | вызывающий помутнение пива | biertrübend |
| meat. | вызывающий порчу | verderberregend (напр., микроорганизмы) |
| law | вызывающий преступность | kriminalitätsfördernd |
| gen. | вызывающий привыкание | süchtig machend (Seibert) |
| account. | вызывающий притоки и оттоки денежных средств | einzahlungswirksam (в отличие от Zuschreibungen, aktivierte Eigenleistungen oder Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen, Abschreibungen oder die Bildung von Rückstellungen Berngardt) |
| account. | вызывающий притоки и оттоки денежных средств | auszahlungswirksam (Berngardt) |
| med., obs. | вызывающий пузыри | blasenziehend |
| med., obs. | вызывающий пузыри | blasenbildend |
| gen. | вызывающий раздражение | anstoßerregend |
| gen. | вызывающий раздумье | nachdenklich |
| med. | вызывающий раковое заболевание | kanzerogen |
| chem. | вызывающий растрескивание кристаллов при нагревании | Decrepitationswasser |
| gen. | вызывающий рвоту | brechreizend (marinik) |
| gen. | вызывающий рвоту | brecherregend (marinik) |
| gen. | вызывающий рвоту | erbrechlich |
| tech. | вызывающий силы трения | friktiv |
| gen. | вызывающий симпатию | herzgewinnend |
| comp. | вызывающий скрипт | Aufrufskript |
| med., obs. | вызывающий слезотечение | tränenerregend |
| gen. | вызывающий слёзы | tränenerregend |
| gen. | вызывающий смех | lächerlich |
| gen. | вызывающий смех | lächerbar |
| gen. | вызывающий смех | lachbar |
| gen. | вызывающий сострадание | mitleiderregend |
| gen. | вызывающий спор | polemogen (evgenia-505) |
| book. | вызывающий споры вопрос | eine kontroverse Frage |
| automat. | вызывающий срабатывание аварийной сигнализации | alarmauslösend |
| gen. | вызывающий страх | furchterregend |
| psychol. | вызывающий стресс | stressauslösend (Andrey Truhachev) |
| biol. | вызывающий стресс | stressogen |
| gen. | вызывающий судороги | krampferzeugend |
| med. | вызывающий токсикоманию | suchtfördernd |
| gen. | вызывающий тошноту | erbrechlich |
| gen. | вызывающий тревогу | besorgniserregend |
| gen. | вызывающий тревогу | alarmierend |
| gen. | вызывающий ужас | schreckenerregend (Iohann) |
| gen. | вызывающий физическое отвращение | eklig |
| inf. | вызывающий чувство раздражения | ärgerlich |
| metrol. | вызывающий электричество | Elektrizität erregend |
| polym. | газ, вызывающий кипящий слой | Wirbelgas |
| polym. | газ, вызывающий псевдоожиженный слой | Wirbelgas |
| biol. | ген, вызывающий эмбриональную смертность | Embryoletalgen |
| biol. | гены, вызывающие одинаковое фенотипическое действие | isophäne Gene |
| wood. | гриб, вызывающий гниение | Fäulnispilz |
| wood. | гриб, вызывающий задыхание древесины | Stockfäuleschwamm |
| forestr. | гриб, вызывающий задыхание древесины | Stockpilz |
| wood. | гриб, вызывающий изменения окраски древесины | holzverfärbender Pilz |
| forestr. | гриб, вызывающий побурение хвои ели | Fichtenritzenschorf (Luphodermium macrosporum Htg.) |
| construct. | грибок, вызывающий гниение | Fäulnispilz |
| wood. | грибы, вызывающие поражение древесины синевой | Bläuepilze |
| road.wrk. | давление, вызывающее выпучивание | Beuldruck (стенки) |
| construct. | давление, вызывающее выпучивание | Beuldruck |
| chem. | давление, вызывающее свечение | Leuchtdruck |
| auto. | движение, вызывающее тряску | Schüttelbewegung |
| oil | действие, вызывающее раковое заболевание | krebserregende Wirkung |
| econ. | денежные затраты, производимые после установления вызывающих их факторов | Nachleistung |
| met. | добавка, вызывающая вспучивание массы | Treibmittel (при изготовлении легковесных огнеупоров) |
| ocean. | дожди, вызывающие паводок | Hochwasserregen |
| gen. | дождь, вызывающий паводок | Hochwasserregen |
| mil. | доза облучения, вызывающая лучевую болезнь | Krankheitsdosis |
| food.ind. | доза облучения, не вызывающая ухудшения качества продукта | tolerierbare Dose |
| law | если имеются обстоятельства, вызывающие сомнения в беспристрастности | wegen Besorgnis der Befangenheit (Евгения Ефимова) |
| food.ind. | жизнедеятельность микрофлоры, вызывающей брожение | Tätigkeit der Gärungsmikroflora |
| inf. | заговорить вызывающе | eine Lippe riskieren |
| opt. | загрязнение катода, вызывающее потерю эмиссии | Emissionsvergiftung |
| shipb. | загрязнение трубы, вызывающее застопоривание | Durchflusstörung |
| chem. | заместитель, вызывающий изменение цвета по направлению к фиолетовой части спектра | bathochrome Gruppe |
| meat. | заражение мяса бактериями, вызывающими его гниение | Fleischvergifterinfektion |
| food.ind. | заражение мяса бактериями, вызывающими его отравление | Fleischvergifterinfektion |
| hydrol. | зимний паводок во время ледостава, вызывающий ледоход и ледовые заторы | Eishochwasser |
| water.suppl. | зимний паводок, вызывающий заторы льда | Eishochwasser |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | Anruferkennummer |
| telecom. | идентификация вызывающего абонента | Rufnummernübermittlung (dolmetscherr) |
| commun., comp. | автоматическая идентификация вызывающего устройства | Rufnummeridentifizierung |
| mil., artil. | изменение начальной скорости, вызывающее перелёты | Weitschussstufe |
| mil. | изменение начальной скорости, вызывающее перелёты | Weitstufe (снаряда и т. п. Komparse) |
| manag. | качество, вызывающее доверие | Vertrauenseigenschaft |
| qual.cont. | качество, вызывающее сомнения | zweifelhafte Qualität (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | колебания, вызывающие "пение" гребного винта | Singschwingungen des Propellers |
| brew. | концентрат питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Konzentrat |
| road.wrk. | критическая нагрузка, вызывающая выпучивание | kritische Beulbelastung (стенки) |
| construct. | критическая нагрузка, вызывающая выпучивание | kritische Beulbelastung |
| construct. | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knicklast |
| construct. | критическая нагрузка, вызывающая потерю устойчивости при продольном изгибе | Knickbelastung |
| construct. | критическое напряжение, вызывающее потерю устойчивости | Kippspannung (при плоском изгибе) |
| geol. | легко вызывающая обвал горная порода | brüchiges Gestein |
| nat.res. | ливень, вызывающий паводок | hochwassererzeugender Starkregen |
| nat.res. | ливень, вызывающий паводок | hochwasserverursachender Regen |
| nat.res. | ливень, вызывающий паводок | hochwasserverursachender Starkregen |
| nat.res. | ливень, вызывающий паводок | hochwassererzeugender Regen |
| nautic. | магнетизм, вызывающий полукруговую и четвертную девиацию | flüchtiger Magnetismus |
| el. | максимальное импульсное напряжение на разряднике или изоляторе, не вызывающее перекрытия | Stehstoßspannung |
| el. | максимальное импульсное напряжение на разряднике или изоляторе, не вызывающее перекрытия | Stehspannung |
| railw. | масса, вызывающая переключение тормозного режима | Umstellgewicht |
| railw. | масса, вызывающая переключение тормозного режима | Umstelllast |
| railw. | масса, вызывающая переключение тормозного режима | Bremsumstellmasse |
| railw. | масса грузового вагона, вызывающая переключение тормозного режима | Umstellmasse |
| oil | материал, вызывающий начало кристаллизации | Impmaterial |
| oil | материал, вызывающий начало кристаллизации | Impfmaterial |
| brew. | метод приготовления питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Methode |
| food.ind. | микроорганизм, вырабатывающий токсины, вызывающие пищевые отравления | Lebensmittelvergifter |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие бомбаж | Bombageerreger |
| meat. | микроорганизмы, вызывающие гниение | fäulniserregende Mikroorganismen |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие гниение мяса | Fleischvergiftungsbakterien |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие гниение мяса | Fleischvergifter |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие гниение мяса | Fleischvergiftungserreger |
| meat. | микроорганизмы вызывающие гниение мяса | Fleischvergifterbakterien (напр., сальмонеллы) |
| chem. | микроорганизмы, вызывающие пищевые отравления | Lebensmittelvergifter |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие "плоское скисание" | Flat-Sour-Bakterien (консервов) |
| brew. | микроорганизмы, вызывающие порчу готового продукта | produktschädigende Keime |
| brew. | микроорганизмы, вызывающие порчу пива | Bierverderber |
| brew. | микроорганизмы, вызывающие порчу пива | Bierschädlinge |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие порчу пива | bierschädigende Mikroorganismen |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие порчу пива | bierschädliche Mikroorganismen |
| brew. | микроорганизмы, вызывающие порчу пива | bierschädliche Bakterien |
| food.ind. | микроорганизмы, вызывающие сап | Rotzkeime |
| brew. | микроорганизмы, иногда вызывающие порчу пива | potentielle Bierschädlinge |
| shipb. | нагрузка, вызывающая валкость судна | ranker Ladezustand |
| construct. | нагрузка, вызывающая изгиб | Biegebelastung |
| plast. | нагрузка, вызывающая излом при перегибе | Knicklast |
| plast. | нагрузка, вызывающая излом при перегибе | Knickbelastung |
| construct. | нагрузка, вызывающая образование трещин | Rissbelastung |
| railw. | нагрузка, вызывающая образование трещин | Risslast |
| water.suppl. | нагрузка, вызывающая образование трещин | Rissbelastung |
| construct. | нагрузка, вызывающая образование трещин | Risslast |
| polym. | нагрузка, вызывающая перегиб | Knicklast |
| polym. | нагрузка, вызывающая перегиб | Knickbelastung |
| plast. | нагрузка, вызывающая перегиб при перегибе | Knicklast |
| plast. | нагрузка, вызывающая перегиб при перегибе | Knickbelastung |
| railw. | нагрузка, вызывающая поперечную трещину | Risskraft |
| silic. | нагрузка, вызывающая появление трещин | Risslast |
| polym. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Beulbeanspruchung |
| polym. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Beullast |
| railw., road.wrk. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Knickbelastung |
| road.wrk. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Knickbeanspruchung |
| construct. | нагрузка, вызывающая продольный изгиб | Knicklast |
| road.wrk. | нагрузка, вызывающая работу на изгиб | Biegebelastung |
| road.wrk. | нагрузка, вызывающая скалывание | Schubbeanspruchung |
| road.wrk. | нагрузка, вызывающая срез | Schubbeanspruchung |
| shipb. | нагрузка, вызывающая срез или скалывание | Schubbelastung |
| road.wrk. | нагрузка, вызывающая трещины | Risslast |
| construct. | нагрузка, вызывающая трещины | Risslast |
| econ. | налогообложение по чрезмерно высоким ставкам, вызывающее необходимость продажи части имущества для уплаты налогов | Substanzbesteuerung |
| road.wrk. | напряжение, вызывающее выпучивание | Beulspannung (стенки) |
| construct. | напряжение, вызывающее выпучивание | Beulspannung |
| met. | напряжение, вызывающее излом | Knickspannung |
| met. | напряжение, вызывающее излом | Knickbeanspruchung |
| construct. | напряжение, вызывающее износ | Verschleißbeanspruchung |
| construct. | напряжение, вызывающее образование трещин | Rissspannung |
| road.wrk. | напряжение, вызывающее появление трещин | Rissspannung |
| construct. | напряжение, вызывающее появление трещин | Anrissspannung (в бетоне) |
| met. | напряжение, вызывающее продольный изгиб | Knickbeanspruchung |
| construct. | напряжение, вызывающее продольный изгиб | Knickspannung |
| law | находящийся вне подозрения, не вызывающий подозрений | verdachtslos |
| law | не вызывающее сомнений | einredefrei (kazak123) |
| med. | не вызывающий аллергии | allergenfrei (BlackFox) |
| gen. | не вызывающий аллергию | Allergiker geeignet (miss_Gluk) |
| gen. | не вызывающий возражений | einwandfrei |
| gen. | не вызывающий возражений | nachvollziehbar (Лорина) |
| mil., artil. | не вызывающий детонации | nicht sprengkräftig |
| inf. | не вызывающий доверия | faul |
| tech. | не вызывающий искрообразования | funkenfrei (funkenfreie Werkzeuge marinik) |
| gen. | не вызывающий опасений | unbedenklich |
| med. | не вызывающий подозрений или не внушающий подозрений | asuspekt (jurist-vent) |
| chem. | не вызывающий пятен | nichtverfärbend |
| chem. | не вызывающий пятен | nichtabfärbend |
| gen. | не вызывающий сожаления | unbedauert |
| gen. | не вызывающий сомнений | unbedenklich |
| gen. | не вызывающий сомнений | nicht unglaubwürdig (Andrey Truhachev) |
| gen. | не вызывающий сомнений факт | eine unzweifelhafte Tatsache |
| nucl.pow. | нейтрон, вызывающий деление | spaltungsinduzierendes Neutron |
| nucl.pow. | нейтрон, вызывающий деление | spaltungsauslösendes Neutron |
| textile | нетканый материал, упрочнённый средством, вызывающим набухание волокон | Quell-Vliesstoff |
| metrol. | область падения пучков солнечной радиации, вызывающих полярное сияние | Niederschlagsgebiet der Korpuskularstrahlung |
| geophys. | область падения пучков солнечной радиации, вызывающих полярные сияния | Niederschlagsgebiet der Korpuskularstrahlung |
| plast. | область частот, вызывающих усталость | Ermüdungsfrequenzbereich |
| polym. | обработка, вызывающая набухание | Quellungsbehandlung |
| textile | обработка, вызывающая усадку | Schrumpfbehandlung |
| mil. | ОВ, вызывающее распад крови | blutschädigender Kampfstoff |
| chem. | оксидная плёнка, вызывающая образование цветов побежалости | Anlaufschicht |
| gen. | он ведёт себя вызывающе | sein Benehmen fällt auf |
| gen. | он говорил вызывающим тоном | er sprach in herausforderndem Ton |
| gen. | он говорил с вызывающим спокойствием | er sprach mit aufreizender Ruhe |
| tel. | автоматическое определение номера вызывающего абонента | Rufnummeridentifizierung |
| opt. | отравление катода, вызывающее потерю эмиссии | Emissionsvergiftung |
| med., obs. | отравляющее вещество, вызывающее длительное заболевание | Kampfstoff, der eine lange Erkrankung hervorruft |
| med., obs. | отравляющее вещество, вызывающее пузыри | blasenziehender Kampfstoff |
| med., obs. | отравляющее вещество, вызывающее пузыри | blasenbildender Kampfstoff |
| nautic. | отражение лучей от поверхности морских волн, вызывающее искажение изображения на экране радара | Störreflexion durch Seegang |
| progr. | параметр вызывающей функции | Aufrufparameter |
| food.ind. | педиококки, вызывающие порчу пива | bierverderbende Pediokokken |
| brew. | педиококки, вызывающие порчу пива | bierverderbende Pediococcen |
| food.ind. | педиококки, вызывающие порчу пива | bierschädliche Pediokokken |
| brew. | педиококки, вызывающие порчу пива | bierschädliche Pediococcen |
| railw. | перемещение, вызывающее увеличение тормозного люфта | Bremsspielvergrößerungsbewegung |
| mach.comp. | перетяжка подшипника качения, вызывающая овальную деформацию колец | ovale Verspannung |
| mach.comp. | перетяжка подшипника качения, вызывающая осевое смещение колец | axiale Verspannung |
| mach.comp. | перетяжка подшипника качения, вызывающая радиальную деформацию колец | radiale Verspannung |
| gen. | питательная среда для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Nährboden für alle Bierschädlinge |
| archaeol. | платежи, вызывающие изменение т.н.) | geldvermögen наличность в кассе, остатки на банковских счетах, дебиторскую задолженность. zahlungswirksam (Berngardt) |
| archaeol. | платежи, вызывающие изменение т.н. geldvermögen наличность в кассе, остатки на банковских счетах, дебиторскаую задолженность | zahlungswirksam (Berngardt) |
| construct. | площадь для подъезда к вокзалу и т.п. зданиям, вызывающим усиленное движение транспорта | Vorplatz |
| construct. | площадь для подъезда к театру и т.п. зданиям, вызывающим усиленное движение транспорта | Vorplatz |
| el.chem. | плёнка окислов, вызывающая образование цветов побежалости | Anlaufschicht |
| oil, BrE | поверхностное воспламенение, вызывающее резкое падение мощности двигателя | Runaway Surface Ignition |
| railw. | повреждение, вызывающее задержку движения | hemmende Störung |
| brew. | повышение концентрации питательной среды для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | NBB-Anreicherung |
| el. | подключаемая или отключаемая мощность генераторов, вызывающая колебание частоты сети в 1 гц | Leistungszahl |
| geol., obs. | тектонический покров, вызывающий раздавливание | Verdrückungsschlitten (при перемещении) |
| radio | последействие, вызывающее появление пластики | plastische Nachwirkung (на телевизионном изображении) |
| brew. | потенциально вредные микроорганизмы, вызывающие порчу пива | potentielle Bierschädlinge |
| oil | предельная нагрузка, вызывающая сваривание | Verschweißwert (в четырёхшариковой машине трения для испытания смазочных материалов) |
| textile | предельная температура длительного прогрева, не вызывающая необратимых изменений свойств | Dauerstandfestigkeits-Temperatur (волокна) |
| psychol. | предмет, вызывающий страх | Gefürchtete |
| oil, BrE | преждевременное воспламенение, вызывающее резкое падение мощности двигателя | Runaway Preignition |
| med., obs., water.suppl. | примеси, вызывающие мутность | Trübstoffe |
| med., obs., water.suppl. | примеси, вызывающие мутность | trübende Bestandteile |
| meat. | проба на обнаружение бактерий, вызывающих гниение мяса | Fleischvergifternachweis |
| food.ind. | проба на обнаружение бактерий, вызывающих отравление мяса | Fleischvergifternachweis |
| meat. | продукт, вызывающий аппетит | appetitanregendes Produkt |
| polym. | противостаритель, не вызывающий пятен | nicht fleckenbildendes Antioxydans |
| met. | работа удара, не вызывающая деформации и разрушения | Dauerschlagarbeit (при длительных испытаниях) |
| weld. | работы, вызывающие искрообразование | funkenbildende Arbeiten (marinik) |
| med., obs. | раздражение, вызывающее кашель | Hustenreiz |
| med., obs. | раздражение, вызывающее слезотечение | Tränenreiz |
| biol. | раздражитель, вызывающий развитие | Entwicklungsreiz |
| psychol. | раздражитель, вызывающий реакцию | reaktionsauslösender Reiz |
| tel. | разъединение со стороны вызывающего абонента | Vorwärtsauslösung |
| oil | реагент, вызывающий коррозию | Rostbildner |
| sec.sys. | Риск взрыва при встряхивании, трении, воздействии огня и других действиях, вызывающих возгорание | Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen explosionsgefährlich (Nilov) |
| gen. | рывок "Торпедо" к вершине турнирной таблицы не вызывает удивления | Torpedos Vorstoß an die Tabellenspitze kommt nicht überraschend |
| meat. | сальмонеллы, вызывающие энтерит | Enteritis-Salmonellen |
| auto. | самопроизвольное воспламенение, вызывающее детонационное сгорание | klopfende Oberflächenzündung |
| auto. | самопроизвольное воспламенение, не вызывающее детонационного сгорания | nichtklopfende Oberflächenzündung |
| auto. | самопроизвольное воспламенение, не вызывающее детонационного сгорания | klopffreie Oberflächenzündung |
| food.ind. | сарцины, вызывающие порчу пива | bierschädliche Sarzinen |
| brew. | сарцины, вызывающие порчу пива | bierschädliche Sarzienen |
| geol. | сжатие, вызывающее образование складок | faltige Zusammenschiebung |
| aerodyn. | сила, вызывающая вибрацию | rüttelnde Kraft |
| water.suppl. | сила, вызывающая движение потока | gezeitenerzeugende Kraft |
| water.suppl. | сила, вызывающая движение потока | fluterzeugende Kraft |
| hydrol. | сила, вызывающая деформацию | Formänderungskraft |
| sport. | сила, вызывающая дрейф | Abdriftkraft |
| sport. | сила, вызывающая дрейф судна | Querschiffkraft |
| construct. | сила, вызывающая кручение | Drehkraft |
| mach.comp. | сила, вызывающая напряжение | beanspruchende Kraft |
| tech. | сила, вызывающая продольный изгиб | Knickkraft |
| geophys. | сила, вызывающая продольный перелом | Knickkraft |
| food.ind. | силы, вызывающие диффузию | Diffusionskräfte treibende |
| metrol. | синоптическая ситуация, вызывающая половодье | Hochwassersituation |
| el. | система автоматической идентификации вызывающего абонента | Caller Identification Device |
| brew. | система определения наличия микроорганизмов, вызывающих порчу пива на среде NBB | NBB-System |
| tel. | система отыскивания вызывающего аппарата | Sucherwahl |
| psychol. | ситуация, вызывающая страх | schreckliche Situation |
| psychol. | ситуация, вызывающая страх | angstauslösende Situation |
| powd.met. | скорость прессования, вызывающая красноломкость | Warmbrüchigkeitsgeschwindigkeit |
| gen. | слова немецкого языка, вызывающие ассоциации с нацистским жаргоном | belastete Wörter (напр., entartete Kunst, Untermensch) |
| fig. | слово, вызывающее острую реакцию | Reizwort |
| polym. | смесь, вызывающая трудности при переработке | kritische Mischung |
| auto. | снижение момента сил, вызывающих рыскание автомобиля | Giermomentbegrenzung (при применении антиблокировочной тормозной системы) |
| progr. | событие вызывающее прерывание | Unterbrechungsereignis (ssn) |
| progr. | событие вызывающее прерывание | Interruptereignis (ssn) |
| manag. | событие, вызывающее причинение ущерба | Schadensereignis |
| brew. | содержание веществ, вызывающих помутнение | Trübstoffgehalt (пива) |
| gen. | состояние больного вызывает серьёзные опасения | der Zustand des Kränken ist höchst bedenklich |
| gen. | среда, вызывающая коррозию | Rostmittel |
| road.wrk. | средство, вызывающее вспучивание | Aufblähungsmittel |
| polym. | средство, вызывающее набухание | Quellflüssigkeit |
| plast. | средство, вызывающее набухание | Queller |
| brew. | средство, вызывающее набухание | Quellhifsmittel |
| plast. | средство, вызывающее набухание | Quellmittel |
| plast. | средство, вызывающее набухание | Quellungsmittel |
| chem. | средство, вызывающее набухание | Quellhilfsmittel |
| textile | средство, вызывающее усадку | Schrumpfmittel |
| textile | средство, вызывающее усадку | Krumpfmittel |
| publ.util. | стирать бельё способом, не вызывающим усадки ткани | einlaufsicher waschen |
| gen. | страх, вызывающий дрожь | Schauder |
| food.ind. | суспензия бактерий, вызывающих отравление мяса | Fleischvergifteraufschwemmung |
| food.ind. | суспензия микроорганизмов, вызывающих гниение мяса | Fleischvergifteraufschwemmung |
| gen. | тебя вызывает по телефону Берлин | du wirst am Telefon aus Berlin verlangt |
| missil. | небесное тело, вызывающее отклонение орбиты | Umlenkkörper |
| aerodyn. | теплота, вызывающая абляцию | Ablationswärme |
| auto. | торможение, вызывающее блокирование колёс | Überbremsung |
| railw. | торможение, вызывающее нагревание колеса и колодки | Heißbremsung |
| gen. | трепет, вызывающий дрожь | Schauder |
| geol. | тёплый ветер, вызывающий оттепель | Tauwind |
| gen. | употребление веществ вызывающих привыкание | Suchtmittelkonsum (dolmetscherr) |
| toxicol. | уровень, не вызывающий реакции | reaktionslose Dosis (juste_un_garcon) |
| road.wrk. | усилие, вызывающее продольный изгиб | Knickkraft |
| polym. | условия, вызывающие коррозию | Korrosionseinflüsse |
| econ. | устранение факторов, вызывающих утомляемость | Ermüdungsbekämpfung |
| law | фактор, вызывающий преступление | verbrechensfürdernder Faktor |
| biol. | фактор, вызывающий хромосомные разрывы | bruchauslösendes Agens |
| nucl.pow. | частица, вызывающая ядерное превращение | erzeugendes Teilchen |
| nucl.pow. | частица, вызывающая ядерное превращение | auslösendes Teilchen |
| sec.sys. | Чрезвычайно взрывоопасно при встряхивании, трении, контакте с огнем и других действиях, вызывающих возгорание | Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich (Nilov) |
| mach.comp. | чрезмерный натяг подшипника качения, вызывающий относительный перекос | Schrägverspannung (колец) |
| gen. | эмоция, включающая в себя субъекта, объекта, которого субъект любит, и третьего, который вызывает у субъекта тревогу относительно прочности чувств второго участника | Eifersucht |
| gen. | это вызывающая много споров проблема | das ist ein viel umstrittenes Problem |
| fr., geophys. | южный ветер в районе Лиона, вызывающий повышение температуры | Vent du Midi |
| chem. | яд, вызывающий судороги | Krampfgift |
| TV | ёмкостная связь между линиями, вызывающая переходный разговор | Nebensprechkopplung |
