| Subject | Russian | German |
| anal.chem. | анализ выделенных газов | Untersuchung der flüchtigen Zersetzungsprodukte |
| oil | ароматический экстракт, выделенный по способу Эделеану | Edeleanu-Extrakt |
| oil | ароматический экстракт, выделенный по способу Эделеану | aromatischer Edeleanu-Extrakt |
| mil., artil. | артиллерия, выделенная для контрбатарейной борьбы | Bekämpfungsartillerie |
| mil. | батарея, выделенная для борьбы с артиллерией противника | Artilleriebekämpfungsbatterie |
| gen. | быть выделенным | zugeteilt bekommen (пассивное значение. О миссии, о задании, или, напр., genügend Zeit zugeteilt bekommen – выделено достаточно времени (кому-либо на что-либо). Sie hat die Aufgabe zugeteilt bekommen – ей поручили задание. Aleksandra Pisareva) |
| mil. | быть выделенным для взаимодействия | auf Zusammenarbeit mit jemandem angewiesen sein (с кем-либо) |
| avia. | ВВС, выделенные в распоряжение НАТО | zur NATO-Verfügung gestellte Luftstreitkräfte |
| IMF. | востребование выделенных средств | Mittelabruf |
| econ. | время, выделенное на исследование путём опроса, в течении которого должно быть достигнуто определённое количество респондентов | Feldzeit (AlphaRadiation) |
| law | выделенная в завещании доля наследства супруга | Prälegat |
| oil | выделенная газовая смесь | ausgetriebenes Gasgemisch |
| patents. | выделенная заявка | Teilanmeldung (разделение заявки и выделение из нее одной или нескольких отдельных заявок может быть произведено заявителем по требованию эксперта или по собственной инициативе, причём согласно статье 4G Парижской конвенции для каждой отдельной заявки сохраняется приоритет по дате подачи первоначальной заявки) |
| law | выделенная заявка | abgezweigte Anmeldung |
| law, patents. | выделенная заявка | Teilanmeldung |
| law, patents. | выделенная заявка | Ausscheidungsanmeldung |
| patents. | выделенная заявка | ausgeschiedene Anmeldung |
| patents. | выделенная заявка | Trennanmeldung |
| law, patents. | выделенная заявка | abgetrennte Anmeldung |
| patents., swiss. | выделенная заявка | Teilgesuch |
| law | выделенная заявка на патент | abgezweigte Patentanmeldung |
| law | выделенная заявка на патент | ausgeschiedene Patentanmeldung |
| law | выделенная из наследства доля супруга | Vorerbe |
| law | выделенная из наследства доля супруга | Vorvermächtnis |
| law | выделенная из наследства доля супруга | Vorempfangene |
| law | выделенная из наследства доля супруга | Voraus |
| law | выделенная из наследства доля супруга | Vorausvermächtnis |
| textile | выделенная кожа | Garleder |
| telecom. | выделенная линия | Standleitung |
| microel. | выделенная линия | Mietleitung (связи) |
| comp. | выделенная линия | Mietleitung |
| el. | выделенная линия связи | Mietleitung |
| comp. | выделенная линия связи | Standleitung |
| tech. | выделенная машина | freistehende Maschine (Andrey Truhachev) |
| tech. | выделенная машина | Einzelmaschine (Andrey Truhachev) |
| IT | выделенная область | zugewiesener Bereich (памяти) |
| comp. | выделенная область | zugeordneter Bereich (памяти) |
| math. | выделенная переменная | markierte Variable |
| tech. | выделенная полоса | Lichtstreifen |
| transp. | выделенная полоса для к.-либо транспорта | Sonderspur (Torriz) |
| nucl.pow. | выделенная радиоактивность | freigesetzte Radioaktivität |
| comp. | выделенная сеть | Standverbindungsnetz |
| comp. | выделенная сеть данных | eigenständiges Datennetz |
| tech. | выделенная система | spezialisiertes System |
| tech. | выделенная строка | Lichtzeile |
| el. | выделенная частота | Verfügungsfrequenz |
| patents. | выделенная часть заявки | ausgeschiedener Anmeldungsteil |
| comp., MS | выделенное административное соединение | dedizierte Administratorverbindung |
| chem. | выделенное вещество | isolierte Substanz |
| law | выделенное дело уголовное | abgetrenntes Verfahren |
| law | выделенное дело уголовное | abgetrenntes Strafverfahren |
| econ. | выделенное имущество | Ausstattung |
| mil. | выделенное пополнение | zugeführter Ersatz (Andrey Truhachev) |
| publ.util. | выделенное тепло | freigewordene Wärme |
| publ.util. | выделенное тепло | entbundene Wärme |
| telecom. | выделенное устройство | zweckorientierte Einrichtung |
| comp. | выделенное устройство | zweckorientiertes Gerät |
| mil. | выделенные в резерв не введённые в бой | Verfügungstruppen (Komparse) |
| oil | выделенные категории запасов | ausgewiesene Vorratsklassen |
| PSP | выделенные линии | gemietete Standleitungen (Shmelev Alex) |
| med. | выделенные микроорганизмы | abgesonderte Keime (jurist-vent) |
| IMF. | выделенные ресурсы | zugesagte Mittel |
| IMF. | выделенные средства | zugesagte Mittel |
| econ. | выделенные средства | Aufwendungen (см. также Aufwand) |
| IMF. | выделенные средства | bewilligte Haushaltsmittel |
| IMF. | выделенные средства | bewilligter Haushalt |
| IMF. | выделенные средства | bewilligte Ausgaben |
| water.suppl. | выделенные средства | Aufwendungen |
| comp. | специально выделенный адрес | Fachadresse |
| IT | выделенный бит | getrenntes Bit |
| comp., MS | выделенный бюджет | Zugewiesenes Budget |
| comp., MS | выделенный бюджет | zugewiesenes Budget |
| comp., MS | выделенный бюджет | zweckgebundenes Budget |
| law | выделенный в завещании определённый предмет | Prälegat |
| tech. | выделенный двоичный код ошибки | Fehlererkennungsbinärkode |
| mil. | выделенный для поддержки | auf Zusammenarbeit angewiesen |
| gen. | выделенный жирным шрифтом | fettgedruckt (grafleonov) |
| food.ind. | выделенный зародыш | abgetrennte Keime |
| radio | выделенный импульс | abgetrennter Impuls |
| telecom. | выделенный канал | Standleitung |
| IT | выделенный канал | Mietleitung (связи) |
| comp. | выделенный канал | Einzweckkanal |
| comp. | выделенный канал | zugeordneter Kanal |
| food.ind. | выделенный кукурузный зародыш | abgetrennte Maiskeime |
| tech. | выделенный курсивом | kursiv |
| chem. | выделенный лигнин | isoliertes Lignin |
| comp., MS | выделенный объект | ausgewähltes Objekt |
| comp., MS | выделенный объём | Zuteilung |
| hydrol. | выделенный отсек потока | Stromabschnitt |
| O&G, tengiz. | выделенный охват границ участков | fire protection spray envelopes (по обеспечению системы пожаротушения Burkitov Azamat) |
| law | выделенный патент выданный на одно из содержащихся в заявке изобретений | abgezweigtes Patent |
| law | выделенный пункт формулы изобретения | ausgeschiedener Anspruch |
| patents. | выделенный пункт формулы изобретения | ausgeschiedener Anspruch (пункт формулы первоначальной заявки, перенесённый в выделенную заявку) |
| tech. | выделенный режим | zweckorientierter Modus |
| comp., MS | выделенный ресурс | Fachpersonal, fest zugeordnete Ressource |
| comp., MS | выделенный ресурс | zugesicherte Ressource |
| el. | выделенный сервер | dedizierter Server |
| IT | выделенный серым | ausgegraut (Nilov) |
| comp. | выделенный серым цветом | grau hinterlegt (Nilov) |
| tech. | выделенный сигнал | Auszug |
| radio | выделенный сигнал зелёного цветоделённого изображения | Grünauszug |
| radio | выделенный сигнал красного цветоделённого изображения | Rotauszug |
| radio | выделенный сигнал синего цветоделённого изображения | Blauauszug |
| ocean. | выделенный участок потока | Stromabschnitt |
| ocean. | выделенный участок течения | Stromabschnitt |
| comp., MS | выделенный фрагмент | Auswahl |
| radio | выделенный цвет | Farbenauszug |
| IT | выделенный цветом | farblich hervorgehoben (Nilov) |
| gen. | выделенный цветом | farblich abgesetzt (выделенный другим цветом для контраста Abete) |
| gen. | выделено автором | hervorgehoben vom Verfasser (VernalEquinox) |
| offic. | выделено красным цветом | gerötet (Andrey Truhachev) |
| gen. | выделено нами | Hervorhebung hinzugefügt (jerschow) |
| gen. | выделить в группу | der Gruppe zuordnen (wanderer1) |
| gen. | выделить в отдельный вид | in eine eigene Gattung stellen (ichplatzgleich) |
| chem. | выделить в свободном состоянии | im freien Zustand isolieren |
| chem. | выделить в свободном состоянии | setzen in Freiheit |
| chem. | выделить в свободном состоянии | in Freiheit setzen |
| law | выделить в собственность | das Eigentum an etwas jmd. übertragen (juste_un_garcon) |
| gen. | выделить время | Zeit einplanen (für etwas на что-то по плану Viola4482) |
| gen. | выделить время | Zeit reservieren (Лорина) |
| comp., MS | Выделить всё | Alles markieren |
| geol. | выделить газ | krebsen (об ископаемых углях) |
| ed. | выделить гранты | Förderungen aussprechen (Viola4482) |
| gen. | выделить какой-либо день для | einen Tag für jemanden frei halten (кого-либо) |
| gen. | выделить деньги | Gelder freimachen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить деньги | Geld freimachen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить деньги | Gelder frei machen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить деньги | Geld frei machen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить что-либо жирным шрифтом | etwas durch Fettdruck hervorheben |
| med. | выделить и иссечь | freipräparieren und exzidieren (хирургическим путем (в процессе операции одно следует за другим) jurist-vent) |
| med. | выделить и удалить | freipräparieren und entfernen (хирургическим путем (в процессе операции одно следует за другим jurist-vent) |
| gen. | выделить из бюджета | im Haushalt bereitgestellt werden (z.B: *** DM wurden im Haushalt bereitgestellt; Sollten hierfür im Haushalt Mittel bereitgestellt werden? Abete) |
| fin. | выделить кредит | einen Kredit gewähren (Andrey Truhachev) |
| gen. | выделить курсивом | durch Kursive hervorheben |
| gen. | выделить курсивом | durch Kursivschrift hervorheben |
| gen. | выделить курсивом | kursiv stellen (Vonbuffon) |
| gen. | выделить курсивом | durch Kursiv hervorheben |
| gen. | выделить наиболее испытанные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| gen. | выделить наиболее квалифицированные кадры для решения задачи | die bewährtesten Kräfte für eine Aufgabe ansetzen |
| inet. | выделить объявление | eine Anzeige hervorheben (выделение объявления для привлечения внимания (напр., цветом): Farbliche Hervorhebung für mehr Aufmerksamkeit hagzissa) |
| IT | выделить подсветкой | farblich hervorheben (Slawjanka) |
| gen. | выделить средства | Gelder freimachen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить средства | Geld bewilligen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить средства | Gelder frei machen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить средства | Geld freimachen (Ремедиос_П) |
| fin. | выделить средства | Mittel bereitstellen (Лорина) |
| fin. | выделить средства | Mittel zuweisen (Лорина) |
| gen. | выделить средства | Gelder bewilligen (Ремедиос_П) |
| gen. | выделить средства | Geld frei machen (Ремедиос_П) |
| IT | выделить текст мышкой | Text markieren (inplus) |
| gen. | выделить каким-либо цветом | rot, grün hervorheben (Abete) |
| IMF. | выделить средства целевым назначением | zweckbinden |
| gen. | выделиться среди других | sich wie ein Kuckucksei ausnehmen (как белая ворона) |
| mil. | грунтовая дорога, выделенная для марша | unbefestigte Marschstraße |
| op.syst. | группа обслуживаемых в выделенном кванте времени задач | Zeitscheibengruppe |
| gen. | данный раздел он намеренно выделил в своём исследовании | diesen Bereich hat er bei seiner Untersuchung bewusst ausgegrenzt (Andrey Truhachev) |
| mil. | делегация, выделенная для возложения венков | Kranzdelegation |
| law, civ.law. | доля супруги, выделенная из наследства | Voraus (der Ehefrau; erbe a) |
| mil. | дорога, выделенная для марша | Marschstraße |
| mil. | дорога с переходным покрытием, выделенная для марша | teilweise befestigte Marschstraße |
| mil. | дорога с усовершенствованным покрытием, выделенная для марша | befestigte Marschstraße |
| patents. | единственный предмет выделенной заявки | einziger Gegenstand der Teilanmeldung |
| patents. | изобретение, составляющее предмет выделенной заявки | Teilerfindung |
| law | имущество, выделенное из общей массы | Sondervermögen |
| law | имущество одного из супругов, выделенное в завещании | Vorbehaltsgut |
| law | имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта | Vorbehaltsgut |
| law | имущество одного из супругов, выделенное при заключении брачного контракта или в завещании | Vorbehaltsgut |
| mil., navy | катер, выделенный для поддержания связи | Verbindungshalter |
| IMF. | количество выделенных голосов | die einem Mitglied zustehenden Stimmen (IWF-Übereinkommen) |
| polygr. | количество краски выделенного цвета | Farbanteil |
| mil. | команда, выделенная для погрузки | Lademannschaft |
| mil. | команда, выделенная для расстрела | Feuerteam |
| mil. | команда, выделенная для расстрела | Exekutionskommando |
| mil., Germ. | командир взвода военной полиции, выделенного в патрульный отряд | Führer des Feldjägerwachkommandos |
| mil., Germ. | командир взвода военной полиции, выделенного в сторожевой отряд | Führer des Feldjägerwachkommandos |
| railw. | кондуктор, выделенный для производства маневровой работы | Rangierschaffner |
| shipb. | корабль, выделенный для погони | Jagdschiff |
| mil., navy | корабль, выделенный для поддержания связи | Verbindungshalter |
| geol., jewl. | кристаллы аметиста, выделенные из друзы | Serraspitzen |
| food.ind. | кукурузные зёрна с выделенным зародышем | entkeimte Maiskörner |
| food.ind. | кукурузные зёрна с выделенными зародышами | entkeimter Mais |
| mil. | личный состав, выделенный для наблюдения за попаданиями в мишень | Anzeigerpersonal |
| patents. | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| sport. | место в турнире, выделенное для команд Африки | Afrika-Platz |
| econ. | место на бирже, выделенное для совершения сделок с облигациями | Obligationenring |
| gen. | можно выделить | ... lassen sich ausmachen (среди чего-либо / кого-либо = unter + D.; сколько-то групп, типов, версий и т. п. Abete) |
| cinema.equip. | надпись, выделенная на фоне | hervorgehobener Text (напр., полупрозрачной маской) |
| food.ind. | низкоплавкая фракция жира, выделенная прессованием | Pressoleln |
| anal.chem. | обнаружение выделенных газов | Gasentwicklungsanalyse |
| mil., artil. | орудие, выделенное для стрельбы по аэростатам | Ballonabwehrgeschütz |
| gen. | особенно выделить | etwas besonders hervorheben (что-либо) |
| gen. | особенно выделить | etwas besonders hervorheben (что-либо) |
| OHS | ответственный за выделенный участок | AvO Auftragsverantwortlicher vor Ort (Valerij Tomarenko) |
| gen. | отец выделил ему деньги для поездки | sein Vater hat ihm das Geld für die Reise gestiftet |
| patents. | патент, выданный по выделенной заявке | abgezweigtes Patent |
| patents. | патент по заявке, выделенной из | Ausscheidung aus |
| mil. | подгруппа Еврогруппы по координации тылового обеспечения выделенных в распоряжение НАТО вооружённых сил | Untergruppe für die Zusammenarbeit in der logistischen Unterstützung für die der NATO zur Verfügung gestellten Streitkräfte |
| mil., artil. | подразделение, выделенное в резерв | Reserveeinheit |
| mil. | подразделение, выделенное в сторожевую заставу | Feldwacheinheit |
| chem. | полициклическая кислота, выделенная из сиамской бензойной смолы | Siaresinolsäure |
| mil., navy | полоса разведки, выделенная подводным лодкам | U-Bootsaufklärungsstreifen |
| patents. | предмет изобретения выделенной заявки | Teil-Erfindungsgegenstand |
| patents. | предмет изобретения выделенной заявки | Teilerfindungsgegenstand |
| law | приоритет выделенной заявки | Ausscheidungspriorität |
| patents. | приоритет выделенной заявки, определяемый по приоритету первичной заявки | Ausscheidungspriorität |
| mil., artil. | пушка, выделенная для стрельбы по аэростатам | Ballonabwehrkanone |
| met. | свинец, выделенный при зейгеровании | Seigerblei |
| mil. | силы, выделенные для наступления | Angriffsstärke |
| mil. | солдат, выделенный в наряд по офицерской столовой | Kasinoordonnanz |
| met. | сорта руды, выделенные обогащением | Abschläge |
| gen. | специально выделенная группа рабочих | Arbeitskommando (для выполнения срочных работ и т. п.) |
| med., obs. | специально выделенная разведывательная группа | speziell gebildete Aufklärungsgruppe |
| publ.util. | специальное лицо, выделенное для приёма и расстановки прибывающих на пожар подразделений | Feuerwehrlotse |
| comp., MS | страница с выделенным кодом | CodeBehind-Seite |
| disappr. | стремиться выделиться | hervortun (sich) |
| food.ind. | температура застывания жирных кислот, выделенных из жира | Titer |
| gen. | требующиеся для строительства средства уже выделены | die für den Bau erforderlichen Mittel sind schon bereitgestellt |
| gen. | уголок жилого помещения, выделенный для приготовления пищи | Kochmulde (promasterden) |
| comp., MS | файл с выделенным кодом | CodeBehind-Datei |
| comp., MS | фильтрация по выделенному | auswahlbasierter Filter |
| comp. | функционально выделенная область памяти | Datensammel-Speicherbereich |
| mil. | части, выделенные в резерв не введённые в бой | Verfügungstruppen (Komparse) |
| mil. | части, выделенные для преследования | Verfolgungstruppen |
| mil. | частные резервы, выделенные для контратак | örtliche Gegenstoßreserven |
| el. | частота, выделенная для специальных целей | Sonderfrequenz |
| mil. | частота, выделенная для циркулярных передач | Rundspruchfrequenz |
| el. | частота, выделенная из спектра | Spektralfrequenz |
| mil. | часть, из которой выделено данное подразделение | Stammtruppenteil |
| gen. | чтобы выделить | zur Auszeichnung |
| mil. | штурмовая эскадрилья, выделенная для борьбы с танками | Panzerjägerstaffel |
| oil | экстракт ароматических углеводородов выделенный из керосина | Kerosinextrakt |
| oil | экстракт ароматических углеводородов, выделенный из керосина | aromatischer Kerosinextrakt |
| gen. | это следует выделить при рассмотрении | das ist Abgeschmacktheit zu behandeln |
