| Russian | German |
| без выгоды | ohne Interesse |
| большая выгода | der hohe Nutzen |
| взаимная выгода | der gegenseitige Nutzen |
| взаимная выгода | gegenseitiger Vorteil |
| взаимная выгода | der beiderseitige Nutzen |
| воспользоваться чем-либо извлечь из чего-либо выгоду | sich ctw. zunutze machen |
| воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгоду | einen Verdienst mitnehmen |
| вторичная выгода | Sekundär-Gewinn (преимущества, которые могут быть извлечены из самого факта наличия невроза) |
| выгода для клиента | Kundennutzen (другая) |
| действовать ради чьей-либо выгоды | jemandem in die Tasche Arbeiten |
| действовать ради собственной выгоды | in die eigene Tasche arbeiten |
| для общей выгоды | zum allgemeinen Nutzen |
| добиться выгоды | einen Vorteil durch die Inkaufnahme einer Demütigung erhalten |
| думать о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| думать о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| думать о своей выгоде | auf seinen Vorteil sehen |
| постоянно думать о собственной выгоде | seinen Vorteil wahrnehmen |
| думать только о выгоде | nur auf Profit bedacht sein |
| ему от этого нет никакой выгоды | er hat nichts davon |
| заботиться о своей выгоде | seinen Vorteil wahren |
| заботиться о собственной выгоде | auf seinen Vorteil bedacht sein |
| заботиться о собственной выгоде | seinen Vorteil wahren |
| из всего извлекать выгоду | aus allem Kapital schlagen |
| извлекать выгоду | gewinnen (из чего-либо) |
| извлекать выгоду | nützen (из чего-либо) |
| извлекать выгоду | profitieren (из чего-либо) |
| извлекать выгоду | ausmünzen (из чего-либо) |
| извлекать выгоду из | Vorteil von etwas ziehen (чего-либо) |
| извлекать выгоду из | gewinnen (Biaka) |
| извлекать выгоду из | aus etwas Gewinn schlagen (чего-либо) |
| извлекать выгоду из какого-либо дела | aus einer Sache Profit ziehen |
| извлекать для себя выгоду | einen Vorteil für sich herausschlagen |
| извлекать из чего-либо выгоду | einen Vorteil aus etwas herausholen |
| извлекать из чего-либо выгоду | einen Vorteil aus etwas herausschlagen |
| извлекать из чего-либо выгоду | aus etwas Gewinn ziehen |
| извлекать из чего-либо выгоду | einen Vorteil aus etwas schlagen |
| человек извлекающий выгоду из | Nutznießer (чего-либо) |
| человек, извлекающий выгоду из чего-либо, пользующийся чем-либо | Nutznießer |
| извлечь выгоду | Reibach machen (arminius) |
| извлечь выгоду | Vorteil erlangen (Лорина) |
| извлечь выгоду из чьих-либо затруднений | jemandes Notlage ausnützen |
| извлечь выгоду из своего положения | seine Lage ausnutzen |
| извлечь выгоду из своего положения | siene Lage ausnützen |
| извлечь для себя выгоду из | seinen Vorteil bei etwas .D finden (чего-либо) |
| иметь в виду свою выгоду | auf seinen Vorteil sehen |
| искать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| использовать выгоды своего положения | seinen Vorteil wahrnehmen |
| лишаться выгоды | sich eines Vorteils begeben |
| материальная выгода | der geldwerte Vorteil (evva) |
| материальная выгода | klingender Vorteil |
| материальная выгода | klingender Gewinn |
| на пользу, для выгоды | im Sinne (клиентов, проекта Katyushka) |
| налоговая выгода | Steuervorteil (Stas-Soleil) |
| не извлекать никакой выгоды из | keine Seide bei etwas spinnen (чего-либо) |
| обделить кого-либо ради выгоды другого | jemanden zugunsten eines anderen benachteiligen |
| обойти кого-либо ради выгоды другого | jemanden zugunsten eines anderen benachteiligen |
| обоюдная выгода | beiderseitiger Vorteil |
| ожидать для себя выгоды | sich von etwas Nutzen versprechen (от чего-либо) |
| он во всём ищет для себя выгоду | er sucht überall seinen Nutzen |
| он врёт ради собственной выгоды | er lügt in seine eigene Tasche |
| он из всего извлекает выгоду | er lässt sich keinen Vorteil entgehen |
| он извлёк немалую выгоду из своих знаний | er hat sein Wissen weidlich ausgemünzt |
| он от этого получит выгоду | ihm werden daraus Vorteile erwachsen |
| он сразу сообразил, в чём его выгода | er ersah bald seinen Vorteil |
| он хочет добиться выгоды для себя | er will einen Gewinn für sich herausschlagen |
| ориентированный на получение выгоды | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| ориентированный на получение выгоды | profitorientiert (katiekirian) |
| от этого выгоды мало | das trägt nicht viel aus |
| отказываясь от собственных выгод | unter Hintansetzung seiner Person |
| оценка затрат и выгод | Kosten-Nutzen-Analyse (marinik) |
| печься о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| печься о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| получить выгоду | einen Gewinn machen |
| помышлять о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| помышлять о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| потеря выгоды | Nachteil (Ремедиос_П) |
| преследовать свою выгоду | auf seinen Vorteil sehen |
| преследовать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| преследуя свою выгоду | eigennützig (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| приносить выгоду | Nutzen abwerfen |
| ради собственной выгоды | aus reinem Selbstzweck (Ремедиос_П) |
| ради собственной выгоды | aus Selbstzweck (Ремедиос_П) |
| реальная выгода | klingender Vorteil |
| с большой выгодой | mit viel Nutzen |
| с выгодой | nutzbringend |
| с выгодой поместить капитал | das Kapital nutzbringend anlegen |
| с выгодой продать | etwas mit Nutzen verkaufen (что-либо) |
| соглашение, которое принесёт выгоду обеим сторонам | eine Vereinbarung, die beiden Seiten Gewinn bringen wird |
| стараться извлечь только свою выгоду | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| стараться извлечь только свою выгоду | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| стремиться только к собственной выгоде | alle Wasser auf seine Mühle richten |
| сулить кому-либо выгоду | jemandem einen Vorteil bieten |
| сулить кому-либо выгоду | jemandem einen Vorteil bieten |
| уметь из всего извлекать выгоду | sich auf seinen Vorteil verstehen |
| уметь из всего извлекать выгоду | sich in allem auf seinen Vorteil verstehen |
| уметь отстоять свою выгоду | sein Interesse zu währen wissen |
| эта работа не даёт никакой фактической выгоды | diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn |
| это имеет свои выгоды | das hat seine Bequemlichkeiten |
| это не принесёт большой выгоды | dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus |
| явная выгода | klingender Vorteil |
