| Russian | German |
| боковой вход | Seiteneingang |
| боковой вход | Nebeneingang |
| в доме три входа | das Haus hat drei Aufgänge |
| винт со входом головой | Schraubenkopfsprung (плавание) |
| впускать кого-либо разрешить кому-либо вход | jemandem Einlass gewähren |
| вход без масок воспрещается! | Maskenzwang! |
| вход без очереди | Eintritt ohne Anstehen (camilla90) |
| вход бесплатный | der Eintritt ist kostenlos |
| вход в воду | Eintauchen (прыжки в воду) |
| вход в воду головой | Kopfsprung (плавание) |
| вход в воду головой | Kopfsprung (прыжки в воду) |
| вход в гавань | Hafeneinfahrt |
| вход в дом | Hauseingang |
| вход в канал | Kanaleinlauf |
| вход в поворот | Einlaufen in die Kurve (лёгкая атлетика) |
| вход в порт | Hafeneinfahrt |
| вход воздуха | Lufteingang (Dimka Nikulin) |
| вход воспрещается | betreten bei Strafe verboten! |
| вход воспрещён | Eintritt verboten |
| вход воспрещён! | Zutritt verboten! |
| вход воспрещён! | Eintritt verboten! |
| вход воспрещён! | Eingang verboten! |
| вход воспрещён! | Eintritt nicht gestattet! |
| вход воспрещён | Eintritt nicht erlaubt |
| вход воспрещён | Zutritt verboten |
| Вход Господень в Иерусалим | Einzug Christi in Jerusalem (AlexandraM) |
| Вход для дилеров | Händler-Login (franklin5311) |
| вход для наушников | Kopfhörereingang (гнездо разъёма marinik) |
| вход здесь! | hier herein! |
| вход на аэродром воспрещён | das Betreten des Flugplatzes ist verboten |
| вход на аэродром воспрещён | das Betreten des Flugplatzes ist untersagt |
| вход на территорию воспрещён | das Betreten des Grundstücks ist verboten |
| вход на территорию воспрещён | das Betreten eines Geländes ist untersagt |
| вход наушников | Kopfhörereingang (marinik) |
| вход ниже уровня улицы | der Eingang liegt niedriger als die Straße |
| вход с задней стороны | Hintereingang |
| вход с собаками не разрешён | Mitführen (das Mitführen von Hunden ist nicht erlaubt Василий Синюков) |
| вход с улицы | Straßeneingang (Zwillinge) |
| вход с южной стороны | Südeingang (Andrey Truhachev) |
| вход свободный | der Eintritt ist frei (бесплатный) |
| вход свободный | der Eintritt ist frei (без билетов) |
| вход со ступенями | Aufgang |
| вход строго воспрещён! | betreten bei Strafe verboten! |
| вход только в масках | es besteht Maskenzwang |
| вход через боковую дверь | Seiteneingang |
| входа нет! | kein Zutritt! |
| вывеска у входа на стройку | Bauschild |
| выполнять таможенные формальности при входе судна в порт | ein Schiff einklarieren |
| главный вход | Haupteingang |
| главный вход | Haupttür |
| главный вход театра | Theaterportal |
| дежурный у входа | Einlassdienst |
| дежурство у входа | Einlassdienst |
| ждать кого-либо у входа | jemanden am Eingang erwarten |
| жить в квартире с входом со двора | hinten hinaus wohnen |
| загораживать вход | den Eingang versperren |
| загородить вход | den Zugang verbauen |
| задний вход | Hintereingang |
| запасный вход | Nebentür |
| запасный вход | Nebeneingang |
| запрещать кому-либо вход | jemandem den Eintritt verwehren |
| и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть | und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur |
| и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть | und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur |
| из-за темноты судно не могло найти входа в фьорд | wegen der Finsternis konnte das Schiff den Eingang in den Fjord nicht finden |
| имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| козырёк над входом | Vordach |
| комната с отдельным входом | sturmfreie Bude (куда можно незаметно приводить подругу или друга) |
| контроль при входе | Einlasskontrolle |
| контроль при входе | Einlassdienst |
| парадная лестница перед входом в здание | Freitreppe |
| лестница перед входом в музей | die Freitreppe des Museums |
| лестница перед входом в ратушу | die Freitreppe des Rathauses |
| Место встречи у главного входа в шверинский зоопарк. | Treffpunkt ist am Haupteingang des Schweriner Zoos. (Alex Krayevsky) |
| микрофонный вход | Mikrofonanschluss (усилителя) |
| мы попали в парк через задний вход | wir gelangten in den Park durch die hintere Pforte |
| нанесение покрытия на стеклоизделия на входе в лер печь отжига | Heißendvergütung (daring) |
| нет входа! | kein Eingang! |
| он стоял у входа, прислонившись к пилястре | er stand am Eingang, an einen Pilaster gelehnt |
| отдельный вход | eigener Eingang (Andrey Truhachev) |
| открыть вход на перрон | die Sperre zum Bahnsteig öffnen |
| парадный вход | Vordereingang (»Ja, ja, das ist alles sehr traurig, aber reiß dich zusammen, Hagrid, oder man wird uns entdecken«, flüsterte Professor McGonagall und klopfte Hagrid behutsam auf den Arm, während Dumbledore über die niedrige Gartenmauer stieg und zum Vordereingang trat. Ant493) |
| плата за вход | Entree |
| платить за вход | Eintritt bezahlen (Du musst über den Zaun klettern, sonst musst du Eintritt bezahlen. 4uzhoj) |
| повесить у входа в дом табличку | eine Tafel an einem Haus anbringen (с фамилией жильца) |
| после начала представления вход запрещён | nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen |
| посторонним вход в фабричные помещения не разрешен | Unbefugten ist das Betreten der Fabrikräume nicht gestattet |
| Посторонним вход воспрещён! | Nur für Befugte (rafail) |
| при входе | am Eingang (Лорина) |
| пригласительный билет для бесплатного входа | Eintrittsgutschein (напр., на выставку Oksana) |
| разрешение на вход | Eintrittserlaubnis |
| служебный вход | Geschäftsstiege (лестница) |
| служебный вход | Tür für den Dienstgebrauch |
| служебный вход | Personaleingang (в аквапарке OLGA P.) |
| служебный вход | Bühneneingang (в театре) |
| служебный вход | Bühneneingang (в театр) |
| соседний вход | Nebeneingang |
| статус входа | Loginstatus (dolmetscherr) |
| у нас отдельный вход в квартиру | wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung |
| у него комната с отдельным входом | er hat ein Zimmer mit einem separaten Eingang |
| уборная налево от входа | der Abort Hegt links vom Eingang |
| узкий вход в гавань | Goulet (anoctopus1) |
| часть дома с отдельным входом | Maisonette (Alis_ka) |
| чистый вход в воду | spritzerloses Eintauchen (прыжки в воду) |
| этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| южный вход | Südeingang (Andrey Truhachev) |
| я встретился с ним у входа | ich habe mich mit ihm am Eingang getroffen |
