| Russian | German |
| весь импорт | Gesamtimport |
| весь экспорт | Gesamtexport |
| взять на себя все расходы | für die Kosten aufkommen |
| все виды помощи и дотаций семьям | Familienlastenausgleich |
| все налоги, уплачиваемые предприятием | Betriebssteuern |
| все наши фрукты испортились | die Früchte sind uns alle verkommen (Andrey Truhachev) |
| все основные и оборотные средства | Gesamtvermögen |
| все основные и оборотные средства за вычетом долгов | Reinvermögen (капитал фирмы без привлечённых средств; в акционерном обществе это собственный капитал и накопления из нераспределённой прибыли) |
| все переменные расходы плюс стоимость использования производственных мощностей | Nutzkosten |
| все приказы выполнены | b (отметка в биржевом бюллетене) |
| все прямые и косвенные затраты, связанные с государственными мероприятиями | Folgekosten |
| все расходы | Ausgabe |
| все сборы оплачивает судно | Steamer pays dues |
| "всё включено" | all-inclusive |
| всё необходимое | Bedürfnisse |
| всё равно в какой форме | gleich in welcher Form (Andrey Truhachev) |
| за вычетом всех издержек | nach Abzug aller Unkosten |
| за вычетом всех издержек | netto |
| коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann -leute (согласно торговому кодексу) |
| направлять все усилия | alle möglichen Bemühungen konzentrieren (ichplatzgleich) |
| основание акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| плоды у нас все попортились | die Früchte sind uns alle verkommen (Andrey Truhachev) |
| предпринимать всё зависящее | alle Anstrengungen unternehmen (platon) |
| предпринимать всё зависящее | sein Möglichstes tun (platon) |
| предпринимать всё зависящее | alle zumutbaren Anstrengungen unternehmen (platon) |
| предпринимать всё зависящее | alle zweckdienlichen Schritte unternehmen (platon) |
| разность между общей стоимостью фирмы и ценой всех принадлежащих ей балансовых активов | Unternehmungsmehrwert (отражает условную стоимость деловых связей, коммерческую репутацию фирмы и др.) |
| свободно от всех рисков при насильственной конфискации, восстании, революции | free of capture, seizure, riots and civil commotion |
| со всеми принадлежностями | mit allem Zubehör |
| страхование владельцев автомобилей от всех рисков, связанных с их использованием | Vollkaskoversicherung |
| цена, включающая все расходы и стоимость всех услуг | all-inclusive (б. ч. в туристическом бизнесе) |
| цена после всех вычетов | Nettopreis |
