| Subject | Russian | German |
| oil | аварийное время простоя | Havarieausfallzeit (время ликвидации аварии) |
| mech.eng. | время простоев | Ruhezeit |
| econ. | время простоев | Warte- und Stillstandszeiten (на производстве) |
| psychol. | время простой реакции | einfache Reaktionszeit |
| gen. | время простоя | Totzeit (машин, станков) |
| gen. | время простоя | Totzeit (механизма, машины) |
| energ.ind. | время простоя | Liegezeit (напр., судна) |
| cinema.equip. | время простоя | Leerzeit |
| busin. | время простоя | Fehlstunde |
| comp. | время простоя | Ausfalldauer |
| comp. | время простоя | Außerbetriebszeit (ВМ) |
| tech. | время простоя | Leerlaufzeit |
| law, lab.law. | время простоя | Stillstandsallzeit |
| econ. | время простоя | Wartezeit |
| econ. | время простоя | Verlustzeit |
| auto. | время простоя | Standzeit |
| automat. | время простоя | Totzeit |
| IT | время простоя | unwirksame Zeit (ВМ) |
| nucl.pow. | время простоя | Stillstandsdauer |
| bank. | время простоя | Fehlstunden |
| publ.util. | время простоя | Stillstandszeit |
| wood. | время простоя | Ausfallzeit (станка) |
| f.trade. | время простоя | Haltezeit |
| radio | время простоя | Blindzeit (IrinaH) |
| polym. | время простоя | Stillstandzeit (машины) |
| microel. | время простоя | Ausfallzeit (ЭВМ) |
| manag. | время простоя | Fehlzeit |
| insur. | время простоя | Liegezeit |
| econ. | время простоя | Totzeit (машины, станка) |
| econ. | время простоя | Ausfallzeit |
| law | время простоя | Wartestandszeit |
| tech. | время простоя | Stillstandzeit |
| busin. | время простоя | Maschinenausfall |
| math. | время простоя вычислительной машины | unwirksame Zeit |
| railw. | время простоя | Standzeit (напр., вагона) |
| railw. | время простоя | Ausfallzeit (напр., локомотива) |
| gen. | время простоя | Stillstandszeit (машин и т. п.) |
| shipb. | время простоя в гавани | Hafenzeit |
| IT | время простоя в ожидании обслуживающего персонала | Wartezeit des Bedienungspersonals |
| railw. | время простоя в ремонте | Reparaturzeit |
| railw. | время простоя вагонов | Wagenstillstand |
| railw. | время простоя вагонов | Wagenstillstandszeit |
| railw. | время простоя вагонов | Wagenstandzeit |
| railw. | время простоя вагонов | Wagenaufenthaltszeit |
| IT | время простоя ВМ | Rechnerausfallzeit (из-за отказа) |
| IT | время простоя ВМ | Maschinenstillstandszeit |
| IT | время простоя ВМ в режиме ожидания | Leerlaufzeit |
| automat. | время простоя вычислительной машины | Rechnertotzeit |
| econ. | время простоя вычислительной машины | Rechnerausfallzeit |
| railw. | время простоя локомотива | Lokomotivstillstandzeit |
| econ. | время простоя машин | Stillstandszeit |
| econ. | время простоя машин | Stillstands- und Wartezeit |
| econ. | время простоя машин или оборудования | Stillstandszeit |
| econ. | время простоя машин или оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| polygr. | время простоя машины | Maschinenstillstandzeit |
| tech. | время простоя машины | Maschinenstillstandszeit |
| econ. | время простоя оборудования | Stillstandszeit |
| econ. | время простоя оборудования | Stillstands- und Wartezeit |
| auto. | время простоя под погрузкой и разгрузкой | Lade- und Löschzeit |
| tech. | время простоя, простой, нерабочее время | Todzeit (Kmaks) |
| nucl.pow. | время простоя реактора | Reaktorstillstandszeit |
| nucl.pow. | время простоя реактора | Reaktorabschaltzeit |
| nucl.pow. | время простоя реактора | Abschaltzeit des Reaktors |
| f.trade. | время простоя судна | Schiffsliegezeit |
| mil., navy | время простоя судна в порту | Überliegezeit |
| comp. | время простоя ЭВМ | Rechnerausfallzeit |
| nucl.pow. | время скрытого простоя | unerkannte Ausfallzeit |
| law, lab.law. | доплата за время простоя | Zusatzlohn für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten |
| law, lab.law. | доплата за время простоя | Löhne für unverschuldete Stillstands- und Wartezeiten |
| law, lab.law. | доплата за время простоя | Ausgleichszahlung für Stillstands- und Wartezeiten |
| chem. | коррозия во время простоев | Stillstandskorrosion |
| tech. | коррозия во время простоев | Stillstandkorrosion |
| nucl.pow. | коррозия во время простоя | Stillstandskorrosion |
| gen. | общее время простоя | Gesämtausfallzeit (напр., машин) |
| gen. | общее время простоя | Gesamtstörzeit (напр., машин) |
| law | сверхдоговорное время простоя судна в порту | Überliegezeit |
| comp. | среднее время простоя | mittlere Reparaturzeit |
| comp. | среднее время простоя | mittlere Wiederherstellungszeit |
