Terms for subject General containing воспринимать

Russian	German
быстро воспринимать	ein feines Ohr für etwas haben (что-либо)
воспринимать болезненно	etwas tragisch nehmen
воспринимать что-либо быстро	etwas schnell auffassen
воспринимать всерьёз	etwas für bare Münze nehmen (Vas Kusiv)
воспринимать всё болезненно	alles zu schwer nehmen
воспринимать всё трагически	alles zu schwer nehmen
воспринимать что-либо как комичное	etwas von der komischen Seite nehmen
воспринимать как комплимент	als Kompliment auffassen (Ремедиос_П)
воспринимать что-либо как обиду	etwas als Kränkung empfinden
воспринимать что-либо как обиду	etwas als Kränkung empfinden
воспринимать что-либо как оскорбление	etwas als Beleidigung empfinden
воспринимать что-либо как принуждение	etwas als Nötigung empfinden
воспринимать как своего отца	als seinen Vater erleben (Лорина)
воспринимать как своего отца	als seinen Vater erleben (jemanden – кого-либо Лорина)
воспринимать как своих	als Nahestehende wahrzunehmen (Ин.яз)
воспринимать как угрозу	als Bedrohung empfinden (Ремедиос_П)
воспринимать что-либо как унижение и позор	etwas als Schmach empfinden
воспринимать что-либо как шутку	etwas für einen Scherz ansehen
воспринимать что-либо как шутку	etwas als einen Scherz ansehen
воспринимать что-либо легко	etwas leicht auffassen
воспринимать мир	die Welt wahrnehmen (Лорина)
воспринимать на свой счёт	auf sich beziehen (Лорина)
воспринимать на слух	über das Ohr aufnehmen (Viola4482)
воспринимать что-либо неправильно	etwas falsch auffassen
воспринимать органами чувств	mit den Sinnen wahrnehmen
воспринимать что-либо правильно	etwas richtig auffassen
воспринимать трагически	etwas tragisch nehmen
восприниматься враждебно	angefeindet werden ( sich jemandem gegenüber feindselig verhalten  Andrey Truhachev)
восприниматься как вызов	herausfordern (Ремедиос_П)
восприниматься на слух	sich anhören (каким-либо образом, напр., es hört sich merkwürdig an – это звучит странно nebelweiss)
восприниматься с враждебностью	angefeindet werden (Andrey Truhachev)
он болезненно воспринимает порицание	er ist gegen Tadel sehr empfindlich
он воспринимал это как свой моральный долг	er fühlte dies als innere Mission
он живо воспринимает всё новое	er ist allem Neuen aufgetan
после напряжения, вызванного длительным путешествием, я уже был не в состоянии воспринимать новые впечатления	nach den Anstrengungen der langen Reise war ich für neue Eindrücke nicht aufnahmefähig
способность воспринимать	Aufnahmefähigkeit
способный воспринимать	aufnahmefähig
туго воспринимать	dicke Ohren haben (что-либо)
туго воспринимать что-либо	dicke Ohren haben (kanareika)
эта бумага не воспринимает чернил	dieses Papier nimmt keine Tinte an
эти сцены романа воспринимаются как немного непристойные	diese Szenen des Romans machen einen etwas schlüpfrigen Eindruck
я уже не в состоянии всё воспринимать	ich bin nicht mehr voll aufnahmefähig (от усталости, избытка впечатлений)