| Russian | German |
| вливать в рот, внушать страх, придавать мужество | einfloessen (kalinka) |
| внушаемый самому себе | autosuggestiv |
| внушать беспокойство | beunruhigende Formen annehmen |
| внушать бодрость | ermuntern |
| внушать доверие | Vertrauen einflößen (Aleksandra Pisareva) |
| внушать кому-либо надежду | jemandem Aussichten machen (на что-либо) |
| внушать кому-либо недоверие | jemanden argwöhnisch machen |
| внушать кому-либо ненависть | jemandem den Hass ins Herz impfen |
| внушать омерзение | degoutieren (кому-либо) |
| внушать опасения | bedenklich sein (das fehlende Gefühl des Einflusses auf die Politik ist durchaus bedenklich eleanor_rigby2) |
| внушать опасения | jemandem Sorgen machen (кому-либо) |
| внушать оптимизм | den Optimismus einflößen (Лорина) |
| внушать отвращение | degoutieren (кому-либо) |
| внушать отвращение | verleiden (к чему-либо, кому-либо) |
| внушать отвращение | disgustieren (кому-либо) |
| внушать отвращение | miesmachen (к чему-либо) |
| внушать отвращение | entleiden |
| внушать отвращение | anekeln (кому-либо) |
| внушать подозрение | Verdacht einflößen |
| внушать кому-либо подозрение | jemanden argwöhnisch machen |
| внушать кому-либо подозрение | jemanden argwöhnisch machen |
| внушать себе | sich betrügen |
| внушать себе, что | sich einreden, dass |
| внушать сильный страх | tiefen Schrecken einflößen |
| внушать страх | Angst einjagen |
| внушать кому-либо страх | jemandem Respekt einflößen |
| внушать страх кому-либо | jemandem Angst machen |
| внушать кому-либо страх | jemandem Furcht einflößen |
| внушать тревогу | jemandem Unruhe verursachen (кому-либо) |
| внушать трепет | mit Furcht erfüllen (Ремедиос_П) |
| внушать трепет | mit Ehrfurcht erfüllen (Ремедиос_П) |
| внушать трепет | mit scheuer Furcht erfüllen (Ремедиос_П) |
| внушать трепет | mit Bangen erfüllen (Ремедиос_П) |
| внушать кому-либо уважение | jemandem Ehrfurcht abfordern |
| внушать кому-либо уважение | jemandem Respekt einflößen |
| внушать уважение | jemandem Achtung einflößen (кому-либо) |
| внушать уважение | imponieren (кому-либо) |
| внушать уважение | imponieren |
| внушать кому-либо уверенность | jemanden sicher machen |
| внушать чувство вины | Schuldgefühl einreden (Ремедиос_П) |
| говорить с кем-либо, настойчиво внушая | mit jemandem eindringlich reden |
| его внешность не очень-то внушала доверие | sein Äußeres war nicht eben vertrauenerweckend |
| его льстивое поведение внушает мне сильное отвращение | seine schmeichlerische Art flößt mir Abscheu ein |
| его неустрашимость внушала всем мужество | sein unerschrockenes Benehmen flößte allen Mut ein |
| её хрупкая фигурка внушала всем сострадание | ihre schmächtige Gestalt flößte allen Mitleid ein |
| нам настойчиво внушали, что фрукты нельзя есть немытыми | man hat uns eingeschärft, dass man das Obst nicht ungewaschen essen soll |
| настойчиво внушать | jemandem etwas auf die Seele binden |
| настойчиво внушать | einschärfen |
| не верь тому, что он тебе внушал | glaube ja nicht, was er dir vorgegaukelt hat |
| он внушает доверие | er erweckt Vertrauen |
| он внушает чувство глубокого уважения | er flößt Ehrfurcht ein |
| он всем внушает страх | er wird allgemein gefürchtet |
| он всем внушает страх | er ist allgemein gefürchtet |
| сразу внушать доверие | Streetcredibility genießen |
| сразу внушать доверие | Street-Credibility genießen |
| сутолока уличного движения внушает ей самый настоящий страх | sie hat eine richtige Angst vor dem Trubel des Verkehrs |
| это внушает мне омерзение | das degoutiert mich |
| это внушает мне отвращение | das degoutiert mich |
| я ему внушал, чтобы он обязательно вернулся через два часа | ich prägte ihm ein, dass er unbedingt in zwei Stunden zurück sein soll |
