| Russian | German |
| внесение аванса | Vorschusszahlung |
| внесение арендной платы | Mietzahlung (Лорина) |
| внесение арендной платы | Mietzinszahlung (Лорина) |
| внесение арендной платы | Pachtzahlung |
| внесение в бюджет | Abführungen an den Staatshaushalt |
| внесение в депозит | Deponierung (von Geld, Urkunden usw.) |
| внесение в кадастр | Katastrierung |
| внесение в поземельную книгу | Verbücherung (Лорина) |
| внесение в протокол | Aufnahme |
| внесение в протокол | Aufnahme in das Protokoll |
| внесение в реестр | Eintragung ins Register (viktorlion) |
| внесение в реестр | Eintragung |
| внесение в реестр | Einschreibung |
| внесение в реестр | Registrierung |
| внесение в реестр | Registereintragung |
| внесение в реестр | Hineintragen |
| внесение в реестр | Eintragung in ein Register |
| внесение в реестр неприбыльных организаций | Eintragung ins Register der gemeinnützigen Organisationen (Лорина) |
| внесение в список избирателей | Eintrag im Wählerverzeichnis (Лорина) |
| внесение в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| внесение в торговый реестр | Handelsregistereintrag (Лорина) |
| внесение вещного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| внесение дополнительного вклада | Leistung der Nacheinlage (Лорина) |
| внесение дополнительной поправки | Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| внесение дополнительной поправки | Einbringung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| внесение задатка на уплату процессуальных расходов | Sicherheitsleistung für Verfahrenskosten |
| внесение законопроекта | Vorlage eines Gesetzentwurfes |
| внесение законопроекта | Einbringung einer Gesetzesvorlage |
| внесение законопроекта в Думу | Einbringung des Gesetzentwurfs in die Staatsduma (wanderer1) |
| внесение законопроекта в отмену действующего закона | obrogatio |
| внесение законопроекта во изменение действующего закона | obrogatio |
| внесение залога | Stellung einer Kaution |
| внесение залога | Hinterlegung einer Kaution |
| внесение залога | Stellung einer Sicherheit |
| внесение залога | Sicherheitsleistung |
| внесение залога в качестве меры пресечения | Sicherheitsleistung |
| внесение залога вместо заключения под стражу | Haftverschonungskaution |
| внесение записи в торговый реестр | Handelsregistereintragung (Лорина) |
| внесение записи в торговый реестр | Eintragung ins Handelsregister (Лорина) |
| внесение записи о финансировании покупной стоимости в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (dolmetscherr) |
| внесение записи о финансировании покупной цены в поземельную книгу | Grundschuldbestellung (Eine Grundschuldbestellung wird immer dann notwendig, wenn Sie als Hauskäufer Ihre Immobilie finanzieren. Für die Bank, die Ihnen den Kredit gibt, dient die Grundschuld als Sicherheit. Die Grundschuld wird ins Grundbuch der zuständigen Gemeinde eingetragen, und dieser Vorgang wird als "Grundschuldbestellung" bezeichnet.  drklein.de Aleksandra Pisareva) |
| внесение знака в реестр | Zeicheneintragung |
| внесение знака в реестр | Markeneintragung |
| внесение изменений | Vornahme der Änderungen (an D. – во что-либо Лорина) |
| внесение изменений | Einbringung von Änderungen in Akk. (wanderer1) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungen von einem Geburtseintrag (jurist-vent) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Änderungseintragung ins Geburtenregister (jurist-vent) |
| внесение изменений в запись акта о рождении | Geburtseintragsänderung (jurist-vent) |
| внесение изменений в сведения | Vornahme von Änderungen an den Angaben (wanderer1) |
| внесение изменения в закон, положение и т.д. | Novellierung (ilma_r) |
| внесение изменения | Vornahme der Änderung (an D. – во что-либо Лорина) |
| внесение изменения | Veränderungseintragung (Лорина) |
| внесение имущественного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| внесение исправлений | Richtigstellung |
| внесение исправлений | Berichtigung (einer Eintragung) |
| внесение исправлений в документы, удостоверяющие личность | Berichtigung von Ausweispapieren |
| внесение исправлений в заявку | Berichtigung einer Anmeldung |
| внесение исправлений в книге записей актов гражданского состояния | Beischreibung von Personenstandsbuch |
| внесение капитала | Kapitalerbringung (Лорина) |
| внесение корректива | Vornahme der Korrektur (Лорина) |
| внесение корректива в решение | Korrektur einer Entscheidung |
| внесение на вторичное рассмотрение | Wiedervorlage |
| внесение на рассмотрение | Vorlage zur Erörterung (Лорина) |
| внесение патента в реестр | Patenteintragung |
| внесение поправки | Stellung eines Abänderungsantrages (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| внесение поправки к закону | Neuregelung (browneyed-lady) |
| внесение поправок в закон об авторском праве | eine Novellierung des Urheberrechts (ilma_r) |
| внесение пошлины | Zollentrichtung |
| внесение предложений | Unterbreitung von Vorschlägen (wanderer1) |
| внесение предложений по изменению и дополнению | Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen (напр., договора wanderer1) |
| внесение предложений по решению спорных вопросов | Unterbreitung von Lösungsvorschlägen bei strittigen Fragen (wanderer1) |
| внесение предложения | Einreichung eines Antrages |
| внесение проекта решения | Vorlage |
| внесение в регистр. книгу, список.: регистрация | Eintragung |
| внесение сведений | Eintragung der Angaben (Лорина) |
| внесение сведений | Eintragung der Informationen (Лорина) |
| внесение товарного знака в реестр | Zeichenregistrierung |
| внесение товарного знака в реестр | Zeicheneintragung |
| закон, регулирующий внесение записей в торговый реестр | FBG Firmenbuchgesetz (SKY) |
| заявка на внесение изменений | Änderungswunsch (Александр Рыжов) |
| заявление о согласии продавца на внесение записи в земельный кадастр | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| заявление о согласии продавца на внесение записи в поземельную книгу | Aufsandungserklärung (Лорина) |
| Мы оставляем за собой право на возможные ошибки и опечатки, а также внесение изменений | Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten (polonaise) |
| повторное внесение проекта решения | Wiedervorlage |
| под внесение залога | gegen die Zahlung einer Geldauflage (Лорина) |
| почта за внесение в реестр | Registrierungsgebühr |
| почта за внесение в реестр | Registergebühr |
| почта за повторное внесение в реестр | Wiedereintragungsgebühr |
| право на внесение исправлений | Berichtigungsrecht (Лорина) |
| право на внесение предложений и на критику | Vorschlags- und Beschwerderecht |
| право трудящихся на внесение предложений | Vorschlagsrecht der Werktätigen (бывш. ГДР) |
| разрешение на внесение изменение в проект | Tekturgenehmigung (строительный dolmetscherr) |
