| Russian | German |
| акционер-владелец обыкновенных акций | Stammaktionär (Лорина) |
| банк-владелец счёта | Bank |
| банк-владелец счёта | kontoführende Bank |
| бенефициарный владелец | Letztendlicher Eigentümer (Vorbild) |
| бенефициарный владелец | wirtschaftlich Berechtigter (Лорина) |
| бенефициарный владелец | direkter Eigentümer (Vorbild) |
| владелец автомашины | Halter eines Kraftfahrzeuges |
| владелец автомобиля | Halter eines Kraftfahrzeuges (владелец авто - Eigentümer des Fahrzeugs; Halter ist, wer das Kraftfahrzeug auf eigene Rechnung in Gebrauch hat und die tatsächliche Verfügungsgewalt innehat - закон об ответственности разводит эти 2 понятия Tesorito) |
| владелец автомобиля | Kraftfahrzeugbesitzer |
| владелец авторского права | Urheberrechtsbesitzer |
| владелец авторского права | Inhaber des Urheberrechts (Andrey Truhachev) |
| владелец авторского права | Urheberrechtseigentümer (Лорина) |
| владелец авторского права | Urheberrechtsinhaber |
| владелец авторского права | Copyrightbesitzer |
| владелец вещи, находящейся в распоряжении другого лица | mittelbarer Besitzer |
| владелец вклада, внесённого до 1945 г. | Altsparer |
| владелец доли | Anteilsinhaber (Лорина) |
| владелец доли | Anteilseigentümer (Лорина) |
| владелец доли | Anteilbesitzer |
| владелец доли | Anteilseigner (Лорина) |
| владелец дома, сдающий квартиры внаём | Hauswirt |
| владелец животных | Halter von Tieren |
| владелец здания | Gebäudebesitzer |
| владелец земельного участка | Landbesitzer (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельного участка | Grundeigentümer (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельного участка | Grundbesitzer (Sergei Aprelikov) |
| владелец земельных участков | Realitätenbesitzer |
| владелец знака | Zeicheninhaber |
| владелец знака | Markeninhaber |
| владелец изобретения | Erfindungsbesitzer |
| владелец имущества | Inhaber des Vermögens |
| владелец недвижимого имущества, находящегося в наследственной аренде | Erbpachtherr |
| владелец недвижимого имущества, находящегося в наследственной аренде | Erbmeier |
| владелец, имущество которого занесено в земельную книгу | bücherlicher Besitzer |
| владелец квартиры | Wohnungseigentümer (Лорина) |
| владелец лицензии | Genehmigungsinhaber (Лорина) |
| владелец международного товарного знака | Inhaber der internationalen Registrierung |
| владелец наследства | Erbschaftsbesitzer |
| владелец небольшого земельного участка с домиком | Schrebergärtner |
| владелец недвижимости | Liegenschaftseigentümer (Лорина) |
| владелец ноу-хау | Know-how-Besitzer |
| владелец облигации | Inhaber einer Obligation |
| владелец облигаций | Anleihensgläubiger (viktorlion) |
| владелец облигаций | Obligationär |
| владелец охранного документа на новый сорт растения | Sortenschutzinhaber |
| владелец пароходства | Reedereibesitzer |
| владелец паспорта | Passinhaber |
| владелец патента | Patenteigentümer |
| владелец патента | Patentträger |
| владелец патента | Patentbesitzer |
| владелец пая | Anteilsinhaber (Лорина) |
| владелец полезного образца | Gebrauchsmusterinhaber |
| владелец полезного образца | Gebrauchsmusterbesitzer |
| владелец полезной модели | Gebrauchsmusterinhaber |
| владелец помещения | Rauminhaber (Лорина) |
| владелец помещения | Raumbesitzer (Лорина) |
| владелец права собственности | Inhaber des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| владелец предприятия | Inhaber eines Betriebes |
| владелец сервитута | Servitutsinhaber |
| владелец собственности | Eigentumsbesitzer (Midnight_Lady) |
| владелец согласно поземельной книге | grundbücherlicher Eigentümer (Лорина) |
| владелец спорного товарного знака | Klagezeicheninhaber |
| владелец строящегося частного жилого дома | Bauträger |
| владелец строящегося частного жилого дома | Bauherr |
| владелец счёта | Kontoinhaber |
| владелец технологии | Verfahrensträger |
| владелец товарного знака | Markeninhaber (Лорина) |
| владелец товарного знака | Warenzeicheninhaber |
| владелец товарного знака | Warenbesitzer |
| владелец транспортного средства | Fahrzeughalter |
| владелец транспортного средства | Fahrzeugeigentümer |
| владелец удостоверения на право голосования | Wahlscheininhaber (Лорина) |
| владелец удостоверения о разрешении вы поднять функции патентного поверенного | Patentingenieur (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| владелец удостоверения о разрешении выполнять функции патентного поверенного | Erlaubnisscheininhaber (такие удостоверения выдавались в ФРГ до 1966 г.) |
| владелец учредительских прав | Inhaber der Gründerrechte (lora_p_b) |
| владелец фирмы | Firmeninhaber |
| владелец ценных бумаг | Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| фактический владелец чужой вещи | Fremdbesitzer |
| владелец юридического адреса | Domizilhalter (stachel) |
| возвращение находки владельцу | Rückgabe eines Fundgegenstandes |
| вознаграждение владельцу патента | Patentvergütung |
| временный владелец | Nießbraucher |
| вышестоящий владелец | Oberbesitzer |
| держатель реестра владельцев ценных бумаг | Registerführer der Inhaber der Wertpapiere (Лорина) |
| добросовестный владелец | gutgläubiger Inhaber |
| добросовестный владелец | redlicher Besitzer |
| договор подряда с владельцем строящегося частного жилого дома | Bauträgervertrag |
| единоличный владелец | alleiniger Besitzer |
| единственный владелец | alleiniger Eigentümer (Лорина) |
| единственный владелец | alleiniger Inhaber (Лорина) |
| единственный владелец | Alleinbesitzer |
| Закон о налоге на переход земельной собственности к другому владельцу | HStG (Handänderungssteuergesetz salt_lake) |
| Закон об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств | PflVG (SKY) |
| законный владелец | der gesetzliche Inhaber (документа dolmetscherr) |
| законный владелец | rechtmäßiger Besitzer |
| зарегистрированный владелец | eingetragener Besitzer |
| земельный долг, оформленный владельцем на себя самого | Eigentümergrundschuld (владелец одновременно и кредитор, и должник, чтобы при принудительной продаже участка с аукциона у этого долга был бы первый приоритет, так участок будет трудно продать за долги. Slawjanka) |
| земельный долг, оформленный владельцем на себя самого | Eigentümergrundschuld (Slawjanka) |
| земельный долг, оформленный владельцем сам на себя | Eigentümergrundschuld (кредитор и должник Slawjanka) |
| знак, переданный новому владельцу | übertragene Marke |
| издание, опубликованное на основании разрешения владельца издательского права | Lizenzausgabe |
| иск о включении дополнительных лиц в число авторов изобретения-владельцев патента | Umschreibungsklage |
| исключительный владелец | Alleinbesitzer |
| использование транспортного средства без разрешения владельца | unbefugter Gebrauch eines Fahrzeuges |
| косвенный владелец | mittelbarer Besitzer |
| легитимированный владелец | legitimierter Inhaber |
| легитимированный владелец | legitimierter Besitzer |
| лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besilzdiener |
| монопольный владелец | Alleininhaber |
| назначенный властями временный владелец имущества | Sequester |
| налог с владельцев транспортных средств | Kfz-Steuer (marinik) |
| налог с владельцев транспортных средств | Transportmittelsteuer |
| налог с владельцев транспортных средств | Kraftfahrzeugsteuer (marinik) |
| нарушение прав владельца товарного знака | Warenzeichenverletzung |
| недобросовестный владелец | unredlicher Besitzer |
| незаконный владелец | nichtberechtigter Besitzer |
| незаконный владелец | unrechtmäßiger Besitzer |
| незаконный владелец | Besitzer ohne Rechtstitel |
| непосредственный владелец | unmittelbarer Besitzer |
| обязательство владельца земельного участка выплатить определённую сумму в погашение долга | Rentenschuld |
| ответственность владельца автомобиля за причинённый ущерб | Kraftfahrzeughalterhaftung |
| ответственность владельца животного | Tierhalterhaftung (напр., за нападение на человека) |
| ответственность владельца животного | Tierhalterhaftung |
| ответственность владельца источника повышенной опасности | Haftung aus Quellen erhöhter Gefahr |
| ответственность владельца источника повышенной опасности | Gefährdungshaftung |
| официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| патент, владелец которого лишён прав на него | aberkanntes Patent |
| первоначальный владелец | Erstbesitzer |
| перевод патента или иного права промышленной собственности на имя другого владельца | Umschreibung |
| перенос вещи владельцу за счёт лица, взявшего вещи для временного пользования | Herausgabe |
| переход земельной собственности к другому владельцу | Handänderung |
| переход предприятия в собственность и управление новому владельцу последователю | Unternehmungsnachfolge (alexmacc) |
| полная или частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| полная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf |
| право владельца следовать за вещью | Verfolgungsrecht des Besitzers (вещное право, § 867 BGB; также § 1005 "право следовать за вещью" (право следования) Евгения Ефимова) |
| право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| предприятие-владелец счёта | kontenfühlender Betrieb |
| представитель владельца пая | Anteilseignervertreter (Лорина) |
| предшествующий владелец | voriger Besitzer |
| предшествующий владелец | Vorbesitzer |
| предыдущий владелец | Voreigentümer (Лорина) |
| предыдущий владелец | Vorhalter (напр., автомобиля Юрий Павленко) |
| преемник владельца | Nachbesitzer |
| преемник владельца | Nachfolger im Besitz |
| преемник владельца | Besitznachfolger |
| прежний владелец | Vorbesitzer |
| прежний владелец | Vormann |
| приобретательная давность в отношении имущества, внесённого в книгу, но не принадлежащего его владельцу | Buchersitzung |
| сбор с владельцев скота | Viehsteuer |
| сбор с владельцев скота | Tierhaltungsabgabe |
| свидетельство о восстановлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| свидетельство об обновлении вещи, выдаваемое владельцу для получения более высокой страховой суммы | Erneuerungsschein |
| связь вещей с их владельцем, обуславливающая их переход к одному из разводящихся супругов | Verbund von Scheidungsfolgesachen |
| смена владельца | Besitzwechsel |
| смена владельца | Besitzverschiebung |
| смена владельца патента | Personenänderung (напр., в связи с уступкой патента) |
| собрание владельцев квартир | Wohnungseigentümerversammlung (Лорина) |
| совместные владельцы лицензий | Lizenzgemeinschaft |
| совместный владелец | Mitbesitzer |
| совместный владелец акций | Mitaktionär (Александр Рыжов) |
| создавать препятствия владельцу | den Besitzer im Besitz stören (§ 862 BGB Евгения Ефимова) |
| удостоверить личность владельца | die Identität des Inhabers nachweisen (lora_p_b) |
| условие о вступлении во владение через непосредственного владельца | constitutum possessorium |
| условие о вступлении во владение через непосредственного владельца | Besitzkonstitut |
| фактический владелец | faktischer Inhaber |
| фактический владелец | tatsächlicher Besitzer |
| фактический владелец | tatsächlicher Inhaber |
| фактический владелец | Detentor |
| фактический владелец | tatsächlicher Eigentümer |
| фактический владелец | faktischer Besitzer |
| фактический владелец | Dententor |
| фактический владелец вещи | Besitzmittler (принадлежащей по закону другому лицу) |
| фактический владелец вещи | Besitzmittler (принадлежащей по закону третьему лицу) |
| фирма, носящая фамилию и имя её владельца | Personenfirma |
| фирма, принадлежащая одному владельцу | Einzelfirma (Лорина) |
| частичная распродажа владельцем склада товаров | Räumungsverkauf (напр., в связи с перестройкой склада) |
| член семьи владельца хозяйства, работающий в этом хозяйстве | mithelfender Familienangehörige |
| эксклюзивный владелец | Alleinbesitzer |
