| Subject | Russian | German |
| math. | аддитивный признак взаимной простоты | additives Teilerfremdheitskriterium |
| law | аннулирование договора по взаимному согласию | einverständliche Aufhebung eines Vertrages |
| econ. | баланс взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей | Preisbilanz |
| econ. | баланс взаимного влияния цен в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtungsbilanz |
| geol. | без взаимного проникновения по контакту | nichtverzahnt |
| comp. | без взаимной блокировки | blockadefrei (YuriDDD) |
| railw. | блокировка без взаимного замыкания сигналов | Blocksystem ohne Signalverschluss |
| railw. | блокировка со взаимным замыканием сигналов | Blocksystem mit Signalverschluss |
| tech. | блокировка со взаимным замыканием сигналов | Zugrückmeldung mit Blockverschluss |
| gen. | было достигнуто относительно удовлетворительное взаимное соглашение | ein leidlicher Ausgleich wurde zustande gebracht |
| law, int. law. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft |
| law, int. law. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand |
| hist. | Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Warschauer Vertrag über Freundschaft, Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand (1955-91) |
| comp. | взаимная блокировка | gegenseitige Sperre |
| comp. | взаимная блокировка | Totalblockierung |
| comp. | взаимная блокировка | Verklemmung |
| tech. | взаимная блокировка | gegenseitige Blockierung |
| comp. | взаимная блокировка | wechselseitige Blockierung |
| comp. | взаимная блокировка | Blockade (YuriDDD) |
| tech. | взаимная блокировка рукояток контроллера | Fahrschalterverriegelung |
| busin. | взаимная внешнеторговая сделка | Reziprozitätsgeschäft (разрешение страной-импортёром ввоза определённого товара при условии экспорта другого товара, допускаемого на свои рынки страной-партнёром) |
| busin. | взаимная выгода | Reziprozität |
| busin. | взаимная выгода | gegenseitige Vorteil (gegenseitigeR Vorteil Praline) |
| gen. | взаимная выгода | der gegenseitige Nutzen |
| gen. | взаимная выгода | gegenseitiger Vorteil |
| gen. | взаимная выгода | der beiderseitige Nutzen |
| law | взаимная гарантия | wechselseitige Garantie |
| law | взаимная гарантия | gegenseitige Garantie |
| tech. | взаимная диффузия | Diffusionsaustausch |
| tech. | взаимная диффузия | Austauschdiffusion |
| math. | взаимная дополняемость | Komplementärität |
| law | взаимная зависимость | gegenseitige Abhängigkeit |
| comp. | взаимная зависимость | Korrelation |
| tech. | взаимная зависимость величин | Größenzusammenhang |
| construct. | взаимная заменяемость | Austauschbarkeit |
| tech. | взаимная интенсивность | wechselseitige Intensität |
| comp. | взаимная информация | Transinformationsgehalt |
| mil. | взаимная информация | gegenseitige Aussprache |
| mil. | взаимная информация | gegenseitige Unterrichtung |
| mil. | взаимная информация | gegenseitige Information |
| comp. | взаимная информация | Transinformation |
| mil. | взаимная информация о результатах наблюдения | Beobachtungsaustausch |
| mil. | взаимная информация об обстановке | gegenseitige Lageunterrichtung |
| math. | взаимная ковариация | Kreuzkovarianz |
| tech. | взаимная когерентность | gegenseitige mutuale Kohärenz |
| law, int. law. | взаимная коллективная гарантия | wechselseitige kollektive Garantie |
| mil. | взаимная консультация | gegenseitige Aussprache (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | взаимная коррекция | reziproke Entzerrung |
| tech. | взаимная корреляционная функция | wechselseitige Korrelationsfunktion |
| math. | взаимная корреляция | Interkorrelation |
| tech. | взаимная корреляция | Querbeziehung |
| comp. | взаимная корреляция | Querkorrelation |
| gen. | взаимная любовь | Liebe und Gegenliebe |
| gen. | взаимная любовь | gegenseitige Liebe (Sergei Aprelikov) |
| gen. | взаимная любовь | erfüllte Liebe (Morg_en_stern) |
| gen. | взаимная любовь | Gegenliebe |
| gen. | взаимная любовь сестёр | Schwesternliebe |
| tech. | взаимная модуляция | Modulation gegenseitige |
| avia. | взаимная модуляция | Intermodulation (IM) |
| cinema.equip. | взаимная модуляция, выраженная в процентах | prozentuale Intermodulation |
| math. | взаимная независимость | gegenseitige Unabhängigkeit |
| quant.el. | взаимная нейтрализация | wechselseitige Neutralisierung |
| math. | взаимная однозначность | Eineindeutigkeit |
| law, ADR | взаимная оплата расходов | franko gegen franko |
| law | взаимная ответственность | Korrealhaftung |
| law | взаимная ответственность | wechselseitige Verantwortung (Sergei Aprelikov) |
| law | взаимная ответственность | gegenseitige Verantwortung (Sergei Aprelikov) |
| law | взаимная ответственность | gegenseitige Haftpflicht |
| law | взаимная охрана | gegenseitiger Schutz |
| chem. | взаимная пара солей | reziprokes Salzpaar |
| math. | взаимная поверхность | Reziprokalfläche |
| sport. | взаимная подводная страховка | gegenseitige Unterwassersicherung |
| gen. | взаимная поддержка | gegenseitige Unterstützung |
| mil. | взаимная военная помощь | gegenseitiger Beistand |
| gen. | взаимная помощь | gegenseitige Hilfeleistung |
| law | взаимная помощь административных органов | Amtshilfe (juste_un_garcon) |
| weld. | взаимная пригонка | Aufeinanderpassen |
| math. | взаимная простота | Teilerfremdheit |
| quant.el. | взаимная связь | wechselseitige Kopplung |
| mil. | взаимная связь | wechselseitige Verbindung |
| mil. | взаимная связь | Vermaschung |
| tech. | взаимная связь | gegenseitige Kopplung |
| geol. | взаимная связь | Kopplung |
| construct. | взаимная связь | Wechselbeziehung |
| construct. | взаимная связь | korrelativer Zusammenhang |
| geol. | взаимная связь | Koppelung |
| tech. | взаимная связь объектов регулирования | Streckenvermaschung |
| tech. | взаимная связь объектов управления | Streckenvermaschung |
| law, f.trade. | взаимная сделка | Gegenseitigkeitsgeschäft |
| law | взаимная сделка | zweiseitiges Rechtsgeschäft |
| law | взаимная сделка | Reziprozitätsgeschäft (разрешение страной-импортёром ввоза определённого товара при условии экспорта другого товара, допускаемого на свои рынки страной-партнёром) |
| law, f.trade. | взаимная сделка | gegenseitiges Rechtsgeschäft |
| law, f.trade. | взаимная сделка | Reziprozitätsgeschäft |
| busin. | взаимная сделка | Gegenseitigkeitsgeschäft (разновидность бартерной сделки) |
| gen. | взаимная симпатия | Gegenneigung |
| gen. | взаимная склонность | Gegenneigung |
| chem. | взаимная смешиваемость | Kompatibilität |
| tech. | взаимная спектральная плотность | Kreuzspektraldichte |
| gen. | взаимная услуга | Gegendienst |
| weld. | взаимная фиксация | gegenseitige Verriegelung |
| tech. | взаимная функция когерентности | wechselseitige Kohärenzfunktion |
| tech. | взаимная эффективная ширина спектра | wechselseitige effektive Spektrallinienbreite |
| tech. | взаимная эффективная ширина спектра | wechselseitige effektive Spektralbreite |
| gen. | взаимно влиять друг на друга | zusammenhängen (Andrey Truhachev) |
| comp. | взаимно-используемая информация | Wechselinformation |
| avia. | взаимно-корреляционная пеленгация | Kreuzkorrelationspeilung |
| avia. | взаимно-корреляционное пеленгование | Kreuzkorrelationspeilung |
| math. | взаимно-однозначное отображение одного множества в другое | Injektion |
| tech. | взаимно перпендикулярная фальцовка | Kreuzbruchfalzung |
| geol. | взаимно перпендикулярное расположение индукционных рамок | Kreuzrahmenanordnung (в индуктивной электроразведке) |
| tech. | взаимно перпендикулярные плоскости | Transversalebenen (Nikita S) |
| geol. | взаимно перпендикулярные трещины | Kluftpaar |
| mil. | взаимное визирование | gegenseitiges Anrichten |
| quant.el. | взаимное влияние | gegenseitige Beeinflussung |
| avia. | взаимное влияние в комбинации крыло-двигатель | Beeinflussung von Flügel-Triebwerk-Kombination |
| avia. | взаимное влияние крыла и двигателя | Beeinflussung von Flügel-Triebwerk-Kombination |
| comp. | взаимное влияние между каналами связи | Übersprechen |
| busin. | взаимное влияние цен в модели межотраслевых связей | Preisverflechtung |
| law | взаимное возбуждение партнёрами своих половых органов неполовым путём | Petting |
| med. | взаимное воздействие | Wechselwirkung |
| law | взаимное воздействие трёх криминогенных факторов | drittseitige Steuerung |
| tech. | взаимное время когерентности | wechselseitige Kohärenzzeit |
| gen. | взаимное гарантированное уничтожение | Gleichgewicht des Schreckens (сокращенно MAD  wikipedia.org inmis) |
| law | взаимное дарение | wechselseitige Schenkung |
| gen. | взаимное завещание | korrespektives Testament |
| law | взаимное завещание супругов | korrespektives Testament |
| tech. | взаимное загрязнение | gegenseitige Kontamination (Andrey Truhachev) |
| railw. | взаимное замыкание | gegenseitige Verriegelung |
| mil. | взаимное информирование | gegenseitige Unterrichtung (Andrey Truhachev) |
| biol. | взаимное исключение | gegenseitige Ausschließung (бактериофагов при смешанном заражении) |
| tech. | взаимное исключение | gegenseitige Ausschließung |
| railw. | взаимное исключение | gegenseitiger Ausschluss (враждебных маршрутов) |
| gen. | взаимное исключение | Inkompatibilität |
| law, lat. | взаимное исполнение обязанностей | quid pro quo (по договору) |
| gen. | взаимное кормление | Ökotrophobiose (Lucecita) |
| law, patents. | взаимное лицензирование | gegenseitige Erteilung von Lizenzen |
| law, patents. | взаимное лицензирование | Überkreuzlizenzierung |
| law, patents. | взаимное лицензирование | Lizenzaustausch |
| gram. | взаимное местоимение | Reziprokpronomen (Выражает отношение к двум и более лицам или предметам. Например: "Они давно знакомы друг с другом" (имеются в виду два человека), "Они часто видят друг друга" (имеется в виду несколько человек). Dominator_Salvator) |
| gram. | взаимное местоимение | das reziproke Pronomen |
| grass.hock. | взаимное нарушение правил | gleichzeitiger Verstoss |
| law | взаимное обвинение | gegenseitige Anschuldigung |
| busin. | взаимное обеспечение | Gegensicherheit (залогом) |
| gen. | взаимное обеспечение | Gegensicherheit (залогом, гарантиями) |
| law | взаимное обязательство | gegenseitige Verpflichtung |
| law | взаимное обязательство | wechselseitige Verbindlichkeit |
| law | взаимное обязательство | gegenseitiges Schuldverhältnis |
| law | взаимное обязательство | Korrealschuld |
| law | взаимное обязательство | Korrealschuldverhältnis |
| law | взаимное обязательство | Koirealschuldverhältnis |
| law | взаимное обязательство | wechselseitige Verpflichtung |
| law | взаимное обязательство | Gegenverpflichtung |
| tech. | взаимное ориентирование | relative gegenseitige Orientierung |
| mil. | взаимное ориентирование | gegenseitige Orientierung |
| geol. | взаимное осаждение | gegenseitige Fällung (из раствора) |
| law | взаимное оскорбление | Ehrverletzung gegenseitige |
| law | взаимное оскорбление | wechselseitige Beleidigung |
| law | взаимное оскорбление | gegenseitige Beleidigung |
| mil. | взаимное отмечание | gegenseitiges Festlegen |
| gen. | взаимное отражение | Interreflexion (Александр Рыжов) |
| biol. | взаимное перекручивание хроматид | Umschlingung von Chromatiden |
| biol. | взаимное перекручивание хромосом в паре | Umschlingung von Chromosomen |
| chem. | взаимное перекрывание пиков | Superposition von Peaks |
| chem. | взаимное перекрывание пиков | Überlagerung Superposition von Peaks |
| construct. | взаимное перемещение | gegenseitige Verschiebung |
| cinema.equip. | взаимное перемещение линз | Linsenverschiebung (s объективе с переменным фокусным расстоянием) |
| busin. | взаимное погашение встречных денежных требований | Aufrechnung |
| law | взаимное погашение встречных требований | Aufrechnung wegen Gegenforderungen (SBSun) |
| gen. | взаимное поддразнивание | eine gegenseitige Neckerei |
| avia. | взаимное положение | gegenseitige Lage |
| sport. | взаимное положение клинков | Klingenverhältnisse |
| gen. | взаимное понимание | beidseitiges Verständnis (Nilov) |
| chem. | взаимное превращение изомеров | gegenseitige Umwandlung |
| tech. | взаимное преобразование | gegenseitige Transformation |
| law | взаимное признание | gegenseitige Anerkennung (Sergei Aprelikov) |
| mil. | взаимное прикрытие | gegenseitige Deckung |
| gen. | взаимное приспособление | Aufeinanderabstimmen |
| law | взаимное причинение вреда | Mitverursachung (пострадавшим и виновным) |
| chem. | взаимное проникновение | Diffusion (жидкостей, газов) |
| avia. | взаимное проникновение | gegenseitiges Durchdringen |
| chem. | взаимное прорастание минералов | Ineinandergreifen der Mineralien |
| geol. | взаимное прорастание минералов | Ineinandergreifen der Minerale |
| gen. | взаимное противодействие | Gegeneinander |
| tech. | взаимное расположение | gegenseitige Lage |
| math. | взаимное расположение | Lagebeziehung |
| aerodyn. | взаимное расположение | Zuordnung |
| tech. | взаимное расположение | Konfiguration |
| chem. | взаимное расположение зёрен | Korngefüge (кристаллического тела) |
| tech. | взаимное расположение зёрен | Umlagerung |
| railw. | взаимное расположение стыков | Stoßlage |
| railw. | взаимное расположение стыков на обеих рельсовых нитях | Stoßlage in beiden Schienen |
| mil. | взаимное сбалансированное сокращение вооружённых сил | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung (и вооружений) |
| cinema.equip. | взаимное скольжение | Nachziehen (витков плёнки при наматывании) |
| tech. | взаимное смещение | gegenseitiges Verschieben (Gaist) |
| law | взаимное согласие gegenseitiges | gegenseitiges Einverständnis |
| law | взаимное согласие gegenseitiges | Einvernehmen |
| gen. | взаимное согласие | beidseitiges Verständnis (Nilov) |
| gen. | взаимное согласие | Einvernehmung |
| gen. | взаимное согласие | Einvernehmen |
| gen. | взаимное согласование | Aufeinanderabstimmen |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | gegenseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | wechselseitige ausgewogene Truppenverminderung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | wechselseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa (в Европе) |
| mil. | взаимное сокращение вооружённых сил и вооружений | gegenseitige ausgewogene Streitkräftereduzierung in Europa (в Европе) |
| geol., paleont. | взаимное соответствие | Korrelation |
| math. | взаимное соотношение | Wechselverhältnis |
| geol., paleont. | взаимное соотношение | Korrelation |
| shipb. | взаимное сопряжение | gegenseitige Zuordnung |
| shipb. | взаимное сплавление швов | überschneidender Einbrand |
| law | взаимное страхование | wechselseitige Versicherung |
| law | взаимное страхование | Versicherung auf Gegenseitigkeit |
| energ.ind. | взаимное тепловое расширение | relative Wärmedehnung |
| law | взаимное уважение | gegenseitige Rücksichtnahme (Лорина) |
| gen. | взаимное уважение | gegenseitiger Respekt (Лорина) |
| gen. | взаимное уважение | gegenseitige Achtung |
| lat. | взаимное уважение народов | comitas gentium (Лорина) |
| avia. | взаимное удаление средних точек | Mittelpunktsabstand |
| math. | взаимное уничтожение | Aufhebung |
| gen. | взаимные нападки | Gegenangriffe (Viola4482) |
| gen. | взаимные обвинения | gegenseitige Schuldzuweisungen (Abete) |
| law | взаимные обязательства | Gegenverpflichtung |
| busin. | взаимные обязательства | gegenseitige Verbindlichkeiten |
| gen. | взаимные оскорбления | Austausch von Beleidigungen |
| law | взаимные отношения между собой | Innenverhältnis (Vera Cornel) |
| nautic. | взаимные пеленги | Gegenpeilungen |
| comp. | взаимные помехи | Interferenz |
| comp. | взаимные помехи между системами | Rauschen zwischen Systemen |
| avia. | взаимные помехи при радиопереговорах | Übersprechen |
| comp. | взаимные помехи программ | Störungen eines Programms durch ein anderes |
| law | взаимные поставки | wechselseitige Belieferung |
| law | взаимные права | gegenseitige Rechte (Лорина) |
| law | взаимные претензии | wechselseitige Ansprüche (Лорина) |
| law | взаимные претензии | gegenseitige Ansprüche (Лорина) |
| law | взаимные преференции | gegenseitige Begünstigungen |
| gen. | взаимные прорастания минералов | Ineinandergreifen der Mineralien |
| railw. | взаимные расчётные операции между железными дорогами | Bahnabrechnungsverkehr |
| law | взаимные расчёты | gegenseitige Verrechnungen |
| law | взаимные расчёты | Verrechnungsgeschäft |
| busin. | взаимные расчёты | Revirement |
| tech. | взаимные расчёты между железными дорогами | Bahnabrechnungsverkehr |
| math. | взаимные точки треугольника | reziproke Punkte |
| math. | взаимные точки треугольника | Seitengegenpunkte eines Dreiecks |
| math. | взаимные точки треугольника | isotom verwandte Punkte |
| law | взаимные требования | Forderungen gegeneinander (Лорина) |
| gen. | взаимные уступки | gegenseitige Zugeständnisse |
| gen. | взаимные уступки | Kuhhandel |
| gen. | взаимный антагонизм | Gegeneinander |
| brit. | взаимный вывод вооружённых сил государств из определённой зоны | Disengagement |
| law | взаимный договор | gegenseitiger Vertrag |
| busin. | взаимный договор | gegenseitiger Vertrag (напр., купли-продажи) |
| busin. | взаимный зачёт встречных требований | Skontro |
| law, ADR | взаимный зачёт встречных требований | Aufrechnung |
| patents. | взаимный зачёт встречных требований | Skontration (напр., между лицензиаром и лицензиатом) |
| comp. | взаимный импеданс | Impedanz Übertragung |
| tech. | взаимный коэффициент пропускания | Kreuzübertragungskoeffizient |
| law | взаимный кредит | gegenseitiger Kredit |
| law | взаимный обмен | Leihverkehr |
| gen. | взаимный обмен | Austausch (чем-либо, кем-либо, предполагает обмен объектами того же рода или той же ценности) |
| law | взаимный обмен | gegenseitiger Austausch |
| gen. | взаимный обмен | Austausch (чем-либо, кем-либо, предполагает обмен на равном уровне) |
| gen. | взаимный обмен мнениями | gegenseitige Aussprache |
| gen. | взаимный обмен преподавателями и студентами | der Austausch von Professoren und Studenten |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | Quittungsbetrieb |
| comp. | взаимный обмен сигналами управления | Synchronisationsimpulsaustausch |
| mil. | взаимный отвод войск | Auseinanderrücken der Truppen |
| brit. | взаимный отвод войск | Disengagement |
| shipb. | взаимный пеленг | gegenseitige Peilung |
| mil. | взаимный поиск | gegenseitiges Suchen |
| gen. | взаимный расчёт | Abrechnung |
| gen. | взаимный расчёт по курсу | Abrechnungskurs (валют) |
| math. | взаимный спектр | Kospektrum |
| tech. | взаимный спектр | Kreuzspektrum |
| tech. | взаимный спектр мощности | Kreuzleistungsspektrum |
| tech. | взаимный спектр мощности | Kreuzleistungsintensitätsspektrum |
| mil., NATO | военная торговля по договору о взаимной безопасности | Military Sales Werterstattungshilfe der NATO |
| NATO | военные материалы, переданные в соответствии с договором о взаимной безопасности | MSMS-Material |
| NATO | военные материалы, переданные в соответствии с договором о взаимной военной помощи | MSMS-Material |
| tech. | волновое уравнение для взаимной когерентности | Wellengleichung der wechselseitigen Kohärenz |
| math. | выборки подвыборки взаимно проникающие | Stichprobennetz |
| gen. | выполнять взаимные обязательства | Gegenrecht halten (Timma) |
| law | выяснение взаимных претензий | Liquidation |
| patents. | выяснение взаимных претензий | Liquidation (напр., между лицензиаром и лицензиатом) |
| gen. | два человека испытывают взаимную симпатию, доверие | die Chemie zwischen zwei Menschen stimmt (Leo2) |
| econ. | день зачёта взаимных требований | Abrechnungstag |
| econ. | день ликвидации взаимных требований | Abrechnungstag |
| law | для взаимной выгоды | zu beiderseitigem Vorteil (Лорина) |
| econ. | договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| mil. | договор о взаимной военной помощи | Beistandspakt |
| law | договор о взаимной помощи | Vertrag über gegenseitige Hilfe |
| mil. | договор о взаимной военной помощи | Beistandsvertrag |
| mil. | договор о взаимной военной помощи | Beistandsabkommen |
| gen. | договор о взаимной помощи | Hilfeleistungsvertrag |
| gen. | договор о взаимной помощи | Beistandspakt |
| law | договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | Freundschafts- und Beistandsvertrag |
| law | договор о прекращении трудового правоотношения по взаимному согласию предприятия и трудящегося | Aufhebungsvertrag |
| econ. | договор об осуществлении взаимных расчётов с помощью контокоррентного счёта | Kontokorrentvertrag |
| gen. | долгая разлука привела нас к взаимному отчуждению | durch die lange Trennung haben wir uns entfremdet |
| gen. | Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе. | die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78) |
| law | должник из взаимного обязательства | Korrealschuldner |
| weld. | допуск на погрешность взаимного расположения. допуск на погрешность расположения | Lagetoleranz |
| law | допускаемый к взаимному зачёту | aufrechenbar |
| law | допустимость взаимного зачёта | Aufrechenbarkeit |
| gen. | достигнуть удовлетворения интересов сторон путём взаимных уступок | zu einem Ausgleich der Interessen kommen |
| law | Европейская конвенция о взаимной помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (dolmetscherr) |
| law | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | EUeR (Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen norbek rakhimov) |
| law | Европейская конвенция о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen (SKY) |
| railw. | железная дорога, регулирующая взаимные расчёты между дорогами | regelnde Verwaltung |
| railw. | железная дорога, регулирующая взаимные расчёты между дорогами | Verwaltung mit der Bezahlung beauftragte |
| geol. | закономерная взаимная ориентировка | Lagenpaarigkeit (двух соседних зёрен в породе) |
| law | зачесть взаимные требования | Forderungen gegeneinander aufrechnen |
| law | зачитывать взаимные требования | Forderungen gegeneinander aufrechnen |
| patents. | зачитывать взаимные требования | Forderungen gegeneinander aufrechnen (напр., лицензиара и лицензиата) |
| busin., law, hist. | зачёт взаимных обид | Aufrechnung |
| econ. | зачёт взаимных требований | Begleichung |
| busin. | зачёт взаимных требований | gegenseitige Aufrechnung |
| law | зачёт взаимных требований | Skontro |
| gen. | зачёт взаимных требований | Clearing |
| gen. | заявление о расторжении брака по взаимному согласию супругов | Antrag auf einvernehmliche Scheidung (dic.mt) |
| law | заявление по взаимному согласию | einverständliche Erklärung (Лорина) |
| law | заём по взаимному соглашению | Verrechnungsdarlehen |
| mil. | знак взаимного опознавания | Verständigungszeichen |
| math. | изотомно взаимные точки | Seitengegenpunkte eines Dreiecks |
| math. | изотомно взаимные точки | reziproke Punkte |
| math. | изотомно взаимные точки | isotom verwandte Punkte |
| gen. | испытывать взаимное влияние | zusammenhängen (Andrey Truhachev) |
| gen. | ИТ. взаимные помехи | Interferenz |
| gen. | их взаимная склонность заметно утратила былую пылкость | ihre Zuneigung ist stark abgekühlt |
| construct. | каскадная схема с взаимным подпором | übergreifender Treppenausbau |
| construct. | каскадная схема с взаимным подпором | übergreifender Staffelausbau |
| law, myth., nors. | касса взаимного страхования | Versicherungskasse auf Gegenseitigkeit |
| law, myth., nors. | касса взаимного страхования | Kasse für gegenseitige Versicherung |
| shipb. | клубы взаимного страхования | Schiffshaftpflichtklubs |
| mil. | Комиссия ООН по наблюдению за взаимным отводом войск | Beobachter der Vereinten Nationen zur Überwachung der Truppenentflechtung |
| railw. | Компенсационное бюро по взаимным расчётам | Deutsches Ausgleichamt |
| railw. | компенсационное бюро по взаимным расчётам | Deutsches Ausgleichsamt (ГДР) |
| tax. | Конвенция о взаимной административной помощи по налоговым делам | Übereinkommen über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen (Dominator_Salvator) |
| tech. | коэффициент взаимной индуктивности | Gegeninduktionsfaktor |
| busin. | кредитные институты, осуществляющие взаимный зачёт платежей | Girozentralen |
| math. | критерий взаимной простоты | Teilerfremdheitskriterium |
| econ. | ликвидация взаимных расчётов | Abrechnung |
| law | международный договор о взаимной гарантии | Garantievertrag gegenseitiger (безопасности) |
| law | международный договор о взаимной гарантии | gegenseitiger Garantievertrag (безопасности) |
| econ. | метод взаимного зачёта требований и обязательств | VF-Verfahren |
| mil., AAA | механизм взаимной замкнутости | Zuführsperreinrichtung |
| mil., AAA | механизм взаимной замкнутости | Zuführsperre |
| econ. | модель взаимного влияния цен на изделия в условиях межотраслевых связей | Preisverflechtungsmodell |
| econ. | модель взаимного влияния цен на изделия отдельных отраслей промышленности в условиях межотраслевых связей | Preisteilverflechtungsmodell |
| law | на основании взаимной договорённости | in gegenseitigem Einvernehmen (ichplatzgleich) |
| gen. | на основе доверия и взаимного уважения | auf Grundlage von Vertrauen und gegenseitigem Respekt (Ин.яз) |
| law | натуральный объём взаимных поставок | Mengenkontingent (в международных договорах) |
| tech. | находиться во взаимном зацеплении | ineinandergreifen (о зубчатых колёсах) |
| uncom. | неправильное взаимное положение деталей | Nichtspuren (лентопротяжного тракта) |
| comp. | область взаимного обмена | Swapping-Bereich |
| comp. | область взаимного обмена | Austauschbereich |
| chem. | область искомой взаимной растворимости | Mischungslücke |
| chem. | область неполной взаимной растворимости | Mischungslücke (bei begrenzt mischbaren Flüssigkeiten) |
| quant.el. | обобщённая функция взаимной когерентности | inhomogene Kohärenzfunktion |
| econ. | общество взаимного кредита | Sparverein |
| econ. | общество взаимного кредита | Kreditgesellschaft auf Gegenseitigkeit |
| busin. | общество взаимного кредита | Kreditgenossenschaft |
| law | объединение взаимного кредитования | Kreditverein |
| mil. | договорное обязательство по оказанию взаимной военной помощи | Beistandspflicht |
| law | оговорка о переходе собственности после производства взаимных расчётов | Kontokorrentvorbehalt |
| mil. | оказание взаимной военной помощи | Beistandsleistung |
| gen. | оказать взаимную услугу | einen Gegendienst leisten |
| gen. | оказать взаимную услугу | einen Gegendienst erweisen |
| gen. | они внезапно почувствовали взаимное влечение | zwischen beiden ist ein Funken übergesprungen |
| mil. | ориентирование взаимным визированием | Einrichten durch gegenseitiges Anrichten |
| railw. | основное реле с взаимной механической блокировкой якорей | Hauptstützrelais |
| law | основываться на взаимном доверии | auf Treu und Glauben beruhen |
| cinema.equip., jarg. | отклонение от правильного взаимного положения деталей | Spurungsfehler (лентопротяжного тракта) |
| law | отношение по выверке взаимных требований | Umrechnungsverhältnis |
| law | отношение по пересчёту взаимных требований | Umrechnungsverhältnis |
| mil. | пакт о взаимной военной помощи | Beistandspakt |
| gen. | пакт о взаимной помощи | Beistandspakt |
| mil., BrE, NATO | передача при взаимных расчётах грузов снабжения другим государствам – членам НАТО или другим видам вооружённых сил | Cross-servicing |
| quant.el. | пик взаимной корреляции | Kreuzkorrelationsspitze |
| gen. | питать к кому-либо взаимную антипатию | jemandes Abneigung erwidern |
| railw. | план взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| gen. | по взаимной договорённости | nach gemeinsamer Absprache |
| law | по взаимному желанию | auf gemeinsames Begehren (Лорина) |
| law | по взаимному согласию | im beiderseitigen Einvernehmen (mirelamoru) |
| gen. | по взаимному согласию | vereinbartermaßen |
| gen. | по взаимному согласию | vereinbarungsgemäß |
| gen. | по взаимному согласию | wie vereinbart |
| gen. | по взаимному согласию | gemäß einer Vereinbarung |
| gen. | по взаимному согласию | nach einer Vereinbarung |
| law | по взаимному согласию | in gegenseitigem Einvernehmen |
| gen. | по взаимному согласию | auf Kulanz |
| gen. | по взаимному согласию | im gegenseitigen Einvernehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | по взаимному согласию | in beiderseitigem Einverständnis |
| gen. | по взаимному согласию | in gegenseitigem Einverständnis |
| gen. | по взаимному согласию | auf dem Kulanzweg |
| law | по взаимному согласию | einvernehmlich (Andrey Truhachev) |
| law | по взаимному согласию | wechselseitig (jurist-vent) |
| law | по взаимному согласию | im Einvernehmen (Лорина) |
| gen. | по взаимному согласию | aufgrund einer Vereinbarung |
| law | по взаимному согласию сторон | in gegenseitigem Einvernehmen der Parteien (Лорина) |
| law | по взаимному согласованию | in gegenseitiger Abstimmung (Лорина) |
| law | по взаимному согласованию сторон | in gegenseitiger Abstimmung der Parteien (Лорина) |
| law | по взаимному согласованию сторон | im gegenseitigen Einvernehmen der Parteien (SwanSong) |
| law | по взаимному соглашению | im beiderseitigen Einverständnis (Лорина) |
| weld. | погрешность взаимного расположения | Lagefehler |
| weld. | погрешность взаимного расположения | Lageabweichung |
| law | пойти на взаимные уступки | einen Kompromiss schließen |
| law | пойти на взаимные уступки | einen Kompromiss eingehen |
| antenn. | полное взаимное сопротивление | Kopplungswiderstand |
| econ. | порядок регулирования взаимных расчётов | Kontenregulativ |
| geol., crystall. | потенциал взаимного притяжения | Anziehungspotential |
| railw. | правила взаимных расчётов на железных дорогах | gegenseitige Abrechnung der Eisenbahnen |
| tech. | правило взаимного соответствия | Dualitätsregel |
| cinema.equip. | правильное взаимное положение деталей | Fluchten |
| cinema.equip., jarg. | правильное взаимное положение деталей | Spurung (лентопротяжного тракта) |
| cinema.equip. | правильное взаимное положение деталей лентопротяжного тракта | Filmspurung |
| law | право зачёта взаимных требований | Aufrechnungsrecht (dolmetscherr) |
| busin. | предел взаимного кредитования | Kreditfazilität (по клиринговым расчётам) |
| busin. | предел взаимного кредитования | Kreditlinie (по клиринговым расчётам) |
| gen. | предел взаимного кредитования | Swing (по клиринговым расчётам) |
| gen. | при взаимной симпатии | bei gegenseitiger Sympathie (Alex Krayevsky) |
| math. | признак взаимной простоты | Teilerfremdheitskriterium |
| law | прийти к взаимному согласию | einvernehmlich vereinbaren (wanderer1) |
| gen. | прийти к взаимному соглашению | sich gütlich einigen (SKY) |
| tax. | принцип взаимного корпоративного контроля | Vier-Augen-Prinzip (Так называемый принцип "четырех глаз", когда каждая операция подвергается двойному контролю, выполняется как на внутри банковском уровне, так и на уровне контролирующих инстанций olinka_ja) |
| law | принцип взаимной выгоды | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| law | принцип взаимной выгоды | Prinzip des gegenseitigen Vorteils |
| law | принцип взаимной выгоды | Prinzip der gegenseitigen Meistbegünstigung |
| law | принцип взаимных расчётов | Anrechnungsprinzip (в международный торговле) |
| avia., BrE | программа помощи по обеспечению взаимной безопасности стран НАТО | Mutual Defense Assistance Program |
| law | продление договора по взаимному согласию | einvernehmliche Verlängerung des Vertrages (wanderer1) |
| law | протокол об отсутствии взаимных претензий | Ausgleichsprotokoll (dolmetscherr) |
| law | протокол об отсутствии взаимных претензий | Protokoll über Nichtvorliegen gegenseitiger Ansprüche (dolmetscherr) |
| law | процедура взаимного согласования | Verständigungsverfahren (Лорина) |
| busin. | процедура урегулирования взаимных расчётов | Ausgleichsverfahren |
| law | развод по взаимному согласию | einvernehmliche Ehescheidung (Лорина) |
| tech. | распространение взаимной интенсивности | Ausbreitung der wechselseitigen Intensität |
| tech. | распространение взаимной интенсивности через оптическую систему | Ausbreitung der wechselseitigen Intensität durch ein optisches System |
| tech. | распространение взаимной когерентности | Ausbreitung der wechselseitigen Kohärenz |
| law | расторжение брака по взаимному согласию | einvernehmliche Ehescheidung (Лорина) |
| law | расторжение брака по взаимному согласию супругов | einvernehmliche Scheidung (Эсмеральда) |
| tech. | расчёт взаимной интенсивности | Berechnung der wechselseitigen Intensität |
| tech. | расчёт взаимной когерентности для света от некогерентного источника | Berechnung der wechselseitigen Kohärenz für das Licht einer inkohärenten Quelle |
| econ. | расчёты, основанные на ликвидации взаимных требований | Abrechnungsverkehr |
| busin. | регулирующий взаимные расчёты | kontenregulativ |
| railw. | реле с взаимной механической блокировкой якорей в качестве реле согласия | Zustimmungsstützrelais |
| law | с взаимного согласия сторон | im beiderseitigen Einvernehmen der Parteien (Лорина) |
| gen. | с взаимным уважением | im gegenseitigen Respekt (Лорина) |
| econ. | сбалансированность взаимных поставок | Ausgeglichenheit der beiderseitigen Lieferungen |
| law | сверка взаимных расчётов | Rechnungsabgleich (SKY) |
| law | связанность взаимных претензий кредитора и должника | Konnexität |
| mil. | сигнал взаимного опознавания | Verständigungszeichen |
| econ. | система взаимных расчётов | Abrechnungssystem |
| econ. | система ликвидации взаимных требований | Abrechnungssystem |
| econ. | соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| law | соглашение о взаимной выдаче преступников | Auslieferungsabkommen |
| mil. | соглашение о взаимной военной помощи | Beistandsabkommen |
| law | соглашение о взаимном зачёте | Verrechnungsabrede (Лорина) |
| railw. | соглашение о взаимном пользовании вагонами | Wagenübereinkommen |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzanerkennungsabkommen |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Schutzerstrekkungsabkommen |
| law | соглашение стран СЭВ о взаимном признании авторских свидетельств и иных охранных документов на изобретения | Abkommen der RGW-Mitgliedsländer über die gegenseitige Anerkennung von Urheberscheinen und anderen Schutzdokumenten für Erfindungen |
| busin. | межгосударственное соглашение о взаимных расчётах | Verrechnungsabkommen |
| law | соглашение о поощрении и взаимной защите капиталовложений | Abkommen über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Kapitalanlagen (Лорина) |
| econ. | соглашение о порядке расчётов за предоставление взаимных услуг | Dienstleistungsabkommen |
| econ. | соглашение об оказании взаимной помощи | Vertrag über gegenseitige Hilfeleistung |
| law | соглашение по взаимным поставкам | Liefervereinbarung (RGW) |
| patents. | Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| patents. | Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen |
| patents. | Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden |
| gen. | содействовать взаимного согласия | ausgleichen |
| shipb. | составляющая взаимной модуляции | Intermodulationsprodukt |
| econ. | состояние взаимных расчётов | Verrechnungsstand (в эмиссионных банках) |
| econ. | Союз обществ взаимного страхования | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (ФРГ) |
| tech. | спектральное представление взаимной когерентности | spektrale Darstellung der wechselseitigen Kohärenz |
| mil. | статья договора об оказании взаимной военной помощи | Beistandsklausel |
| tech. | строгая формулировка закона распространения взаимной когерентности | strenge Formulierung des Ausbreitungsgesetzes für die wechselseitige Kohärenz |
| geol., crystall. | структура взаимного проникновения | Durchdringungsstruktur |
| law | судебный чиновник, выводящий итог взаимных расчётов между сторонами по делу | Kontrollor (SvetDub) |
| tech. | схема расположения контактов реле и их взаимных соединений | Kontaktspiegel (Schumacher) |
| tech. | схема с взаимной индуктивностью | M-Schaltung (Lucecita) |
| econ. | счёт взаимных зачётов | Bewertungskonto |
| econ. | счёт взаимных расчётов предприятия со своими подразделениями, находящимися на самостоятельном балансе | Geschäftskonto |
| railw. | таблица взаимной зависимости стрелок и сигналов | Grundverschlussplan |
| tech. | теоремы взаимной когерентности | Theoreme der wechselseitigen Kohärenz |
| law | товарищество взаимного кредитования | Kreditverein |
| weld. | точность взаимного расположения | Lagegenauigkeit |
| construct. | угол взаимного поворота сечений | Winkel der gegenseitigen Querschnittsverdrehung |
| law | уравнивание взаимных претензий | Vorteilsausgleichung (при причинении вреда имуществу) |
| quant.el. | функция взаимной когерентности | wechselseitige Kohärenzfunktion |
| quant.el. | функция взаимной когерентности | homogene Kohärenzfunktion |
| tech. | функция взаимной корреляции | wechselseitige Korrelationsfunktion |
| tech. | функция взаимной корреляции | Kreuzkorrelationsfunktion |
| quant.el. | функция взаимной корреляции амплитуд поля | Feldamplituden-Kreuzkorrelationsfunktion |
| geol. | характер взаимного расположения | Lagebeziehungen |
| railw. | Центральное бюро по взаимным расчётам | Bureau Central de Compensation |
| cinema.equip. | шаблон для проверки правильности взаимного расположения фильмового канала и скачкового барабана | Filmbahnlehre (кинопроектора) |
| quant.el. | шумы взаимной модуляции | Intermodulationsrauschen |
| gen. | это соглашение основывается на взаимном доверии | diese Vereinbarung beruht auf Treu und Glauben |
| cinema.equip. | эффект взаимного влияния слоёв | vertikaler Dynamoblitzleuchte (при цветном проявлении) |
| tech. | эффект взаимной модуляции | Intermodulationseffekt |
| cinema.equip. | явление взаимного влияния слоёв | vertikaler Dynamoblitzleuchte (при цветном проявлении) |
