| Subject | Russian | German |
| law | абстрактный вещный договор | abstrakter dinglicher Vertrag |
| law | аннулирование вещных прав в поземельных книгах | Grundbuchlöschung (Лорина) |
| law | вещная выдача | Reallast (Право вещной выдачи определяется как право на периодическое получение от собственника недвижимости имущественного предоставления в форме товара, денег, работ или услуг. Mme Kalashnikoff) |
| law | вещная выдача для обеспечения в старости | Ausgedinge (вещное обременение Mme Kalashnikoff) |
| law | вещная выдача престарелым членам семьи | Altenteil (предоставлению содержания в виде имущественного предоставления престарелому члену семьи в обмен на передачу имущества (вещное обременение) Mme Kalashnikoff) |
| law | вещная замена | dingliche Ersetzung |
| gen. | вещная замена | dingliches Surrogat |
| econ. | вещная стоимость | sachhafter Wert |
| law | вещная форма исполнения | Sachleistung |
| econ. | вещная ценность | sachhafter Wert |
| law | вещно-правовой | sachenrechtlich |
| law | вещное алиби | dinglicher Beweis |
| law | вещное алиби | Sachbeweis |
| law | вещное обеспечение | dingliche Absicherung (Tatjana_D) |
| econ. | вещное обеспечение | dingliche Sicherung |
| law | вещное обеспечение | Realsicherheit |
| law | вещное обременение | dingliche Last |
| law | вещное обременение | Reallast |
| law | вещное обременение | dingliche Belastung |
| econ. | вещное обременение земельного участка | Grundstücksbelastung |
| busin. | вещное обязательство | Gattungsschuld (SergeyL) |
| busin. | вещное обязательство | Sachschuld (SergeyL) |
| econ. | вещное отношение | sachliches Verhältnis |
| econ. | вещное право | Realrecht |
| f.trade. | вещное право | dingliches Recht |
| law | вещное право | Sachenrecht |
| law | вещное право, в силу которого лицо управомочено извлекать пользу из имущественного объекта, принадлежащего другому лицу | Nießbrauch |
| law | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaurecht |
| busin. | вещное право добычи полезных ископаемых | Abbaugerechtigkeit |
| law | вещное право на жилое помещение | dingliches Wohnungsrecht |
| econ. | вещное право на пользование земельным участком в течение продолжительного периода времени | Dauernutzungsrecht |
| law | вещное право преимущественной покупки | dingliches Vorkaufsrecht |
| law | вещное правоотношение | Sachenrechtsverhältnis |
| law | вещное притязание | dingliche Forderung |
| econ. | вещное притязание | dinglicher Anspruch |
| law | вещное притязание | dinglicher Anspruch |
| law | вещное субъективное право | dinglicher Anspruch |
| econ. | вещное требование | dinglicher Anspruch |
| gen. | вещные права на земельные участки | grundstücksgleiche Rechte (dolmetscherr) |
| civ.law. | вещные способы обеспечения обязательств | dingliche Sicherheit |
| econ. | вещные факторы | stoffliche Faktoren |
| econ. | вещный арест | dinglicher Arrest |
| law | вещный арест | Realarrest |
| law | вещный вклад | Sacheinlage |
| law | вещный договор | Einigung (Leonid Dzhepko) |
| law | вещный договор | Vertrag dinglicher |
| law | вещный договор | dinglicher Vertrag |
| law | вещный долг | dingliche Schuld |
| law | вещный залог | dingliches Pfand |
| law | вещный залог | Sachpfand |
| law | вещный залог | Pfand an beweglichen Sachen |
| law, proced.law. | вещный иск | Klage aus dem Sachenrecht |
| f.trade. | вещный иск | dingliche Klage |
| law | вещный иск | actio in rem |
| f.trade. | вещный капитал | sachliches Kapital |
| econ. | вещный кредит | Realkredit |
| law | вещный кредит | Sachkredit |
| law | вещный отказ | Sachvermächtnis |
| law | вещный раздел | Realteilung |
| econ. | вещный сервитут | Grunddienstbarkeit |
| law, priv.int.law. | вещный статут | Sachstatut |
| law | внесение вещного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| law | возможный для занесения вещных прав в поземельную книгу | einverleibungsfähig (Лорина) |
| gen. | возникновение и передача вещных прав | Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (1. Gemäß den allgemeinen Bestimmungen des Österreichischen Allgemeinen Bürgerlichen Gesetzbuchs ("ABGB") und dem Österreichischen Allgemeines Grundbuchsgesetz 1955 ("GBG") setzt die Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten allgemein einen gültigen Titel und Modus voraus: Согласно общим положениям Австрийского Общего гражданского кодекса (ABGB) и Австрийского общего закона о поземельной книге 1955 г. ("GBG") возникновение и передача вещных прав в общем и целом предполагают наличие юридического титула и модуса Mareyew gzsz) |
| law | государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений | staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen (Лорина) |
| law | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen (Лорина) |
| law | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf Immobilienvermögen |
| law | Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности | Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| law | заключение вещного договора | dingliche Einigung (Schumacher) |
| law, austrian | занесение вещных прав в поземельную книгу | Einverleibung |
| law, austrian | занесение вещных прав в поземельные книги | Einverleibung |
| law | занесение вещных прав в поземельные книги | Grundbucheintragung |
| law | занесение вещных прав в поземельные книги | Eintragung in das Grundbuch |
| law | заносить вещные права в поземельную книгу | einverleiben (Лорина) |
| econ. | запрещение передачи вещного права на земельный участок, третьему лицу | Belastungsverbot |
| law | исключение вещных прав | Löschung von dinglichen Rechten (dolmetscherr) |
| law | исчерпывающий перечень вещных прав | numerus clausus der dinglichen Rechte (иногда "закрытый перечень" Mme Kalashnikoff) |
| law | исчерпывающий перечень вещных прав | numerus clausus der Sachenrechte (иногда "закрытый перечень" Mme Kalashnikoff) |
| railw., road.wrk. | капитал производственный в вещной форме | Sachanlagen |
| econ. | кредит без вещного обеспечения | Kredit ohne dingliche Sicherung |
| econ. | кредит с вещным обеспечением | Kredit mit dinglicher Sicherung |
| law | личное вещное обременение | subjektiv-dingliche Reallast |
| bank. | наделить вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten einräumen |
| bank. | наделить вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten übertragen |
| law | наделять вещным правом пользования | Grunddienstbarkeiten übertragen |
| bank. | обеспечение вещного кредита | Realkreditsicherung |
| law | обоснование и передача вещных прав | Begründung und Übertragung von dinglichen Rechten (Лорина) |
| econ. | объединение предприятий издательств, типографий, принадлежащих партии ГДР Abbaugerechtigkeit вещное право добычи полезных ископаемых | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| law | ограниченное вещное право | Dienstbarkeit (Лорина) |
| gov. | орган государственной регистрации вещных прав на недвижимость | staatliche Registrierungsbehörde von Sachenrechten an unbeweglichem Vermögen (katmic) |
| law | основной вещный иск, требующий обеспечения выполнения предъявленных требований путём наложения ареста на имущество | Hauptsacheklage |
| bank. | основной капитал в вещной форме | Sachanlagevermögen (земля, здание, оборудование) |
| bank. | основной капитал в вещной форме | Sachanlage |
| law | относящийся к вещному праву | sachenrechtlich |
| law | оценка вещных вкладов | Sacheinlagenbewertung |
| law | положение об исполнении закона об упорядочении кадастра и других предписаний в области вещного права | SachenR-DV (Verordnung zur Durchführung des Grundbuchbereinigungsgesetzes und anderer Vorschriften auf dem Gebiet des Sachenrechts Хёльцель Елена) |
| law | право обоснования вещных прав своими собственными действиями | Aneignungsreiheit |
| law | право обоснования вещных прав своими собственными действиями | Aneignungsrecht |
| civ.law. | предоставление, удовлетворение, исполнение в вещном смысле но не как способ прекращения обязательства (Erfüllung) даже если совпадает с ним | Leistung (по классическому определению: волевое целенаправленное увеличение чужого состояния eugrus) |
| law | принцип, согласно которому вещное право распространяется на каждую вещь | Spezialitätsprinzip |
| busin. | производственный капитал в вещной форме | Sachanlagen |
| econ. | предварительное распределение денежного и вещного имущества между компаньонами товарищества | Abschlagsverteilung |
| law | свобода от вещного обременения | Lastenfreiheit |
| law | c сохранением вещного права | dingliche Wirkung (dolmetscherr) |
| law | субъективно-вещное право преимущественной покупки | subjektiv-dingliches Vorkaufsrecht |
| law | субъективное право вещного характера | subjektiv-dingliches Recht |
| law | устанавливать вещное обременение | Reallast bestellen |
| law | установить право вещной выдачи | Reallast bestellen (Mme Kalashnikoff) |
| law, contr. | уступка вещного права | dingliche Abtretung (Ying) |
| law | церковное вещное право | kirchliches Sachenrecht |
