Terms for subject General containing ветка

Russian	German
автор ветки	Themenstarter (темы marinik)
берёзовая ветка	Birke
ветка дерева	Ast (s5aiaman)
ветка отломилась	der Zweig ist abgebrochen
ветка пускает молодые побеги	der Zweig bildet junge Triebe
ветка сломалась	der Zweig ist abgebrochen
ветки деревьев были надломлены ветром	die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt
ветки деревьев были сломлены ветром	die Zweige der Bäume wurden vom Winde geknickt
ветки засохли	die Zweige dorrten ab
до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом	der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar
еловая ветвь, еловая ветка	Tannenzweig (Часто встречается в рождественских текстах: служит для плетения рождественских венков (Adventskranz), украшения дома Anastasenka)
еловая ветвь, еловая ветка	Tannenzweig (Anastasenka)
еловая ветка	Fichtenzweig (AndrewDeutsch)
железнодорожная ветка	Strecke (Пример из источника: "Vor 50 Jahren ging die Strecke nach Tegel in Betrieb. Aus diesem Anlass fährt ein Sonderzug." – 50 лет назад вступила в строй железнодорожная ветка , ведущая в Тегель. По этому случаю будет организована поездка особого поезда. Alex Krayevsky)
закамуфлировать что-либо ветками	etwas mit Zweigen tarnen
зелёная ветка дерева	Busch
зелёные ветки быстро вянут	grüne Zweige welken rasch
нагнуть ветку вниз	den Äst nach unten biegen
надломить ветку	einen Zweig knicken
обмахиваться веткой	mit einem Zweig wedeln
обрезать лишние ветки	Bäume ausputzen
отломить ветку от дерева	einen Zweig vom Baum brechen
повиснуть на ветке	sich an einen Zweig hängen
помахивать веткой	mit einem Zweig wedeln
помидоры на ветке	Rispentomate (brumbrum)
срывать ветку с дерева	einen Zweig vom Baum reißen
томаты на ветке	Rispentomate (brumbrum)
тонкая ветка	ein schwacher Zweig
три ветки сломались под тяжестью яблок	drei Zweige brachen unter der Last der Äpfel
тупиковая железнодорожная ветка	Sackbahn
удалять засохшие ветки деревьев	Bäume ausschneiden
удалять лишние ветки	Bäume ausputzen
цветущая ветка	Blütenzweig (дерева)
цветущая ветка дерева	Busch