Terms containing верховая

Subject	Russian	German
oil	балкон верхового	Turmsteigerbühne
oil	балкон верхового	Aushängebühne (рабочего)
oil	балкон верхового рабочего	Fingerbühne
brew.	безалкогольное разливное пиво верхового брожения	alkoholfreies obergäriges Schank-Bier
footb.	борьба за верховой мяч	Kopfballkampf
footb.	борьба за верховой мяч	Kopfballduell
brew.	бочковое пиво верхового брожения	obergäriges Fassbier
prof.jarg.	брать верховой мяч	den Ball aus der Luft pflücken
prof.jarg.	брать верховой мяч	das Leder aus der Luft pflücken
sport.	бриджи для верховой езды	Reithose
textile	брюки для верховой езды	Reithose
gen.	быстрая верховая езда	ein strammer Ritt
gen.	быстрая верховая езда	ein scharfer Ritt
food.ind.	варить пиво верхового брожения	obergärig brauen
brew.	варка пива верхового брожения	obergärige Brauerei
gen.	верблюды используются здесь для верховой езды	Kamele werden hier als Reittiere benutzt
nat.res.	верховая аккумуляция	Luvakkumulation
forestr.	верховая вода	Sickerwasser
road.wrk.	верховая вода	Oberwasser
hydrol.	верховая грань	Oberseite
hydrol.	верховая напорная грань	Bergseite
hydrol.	верховая грань	Wasserseite (КТТ)
nat.res.	верховая грань	Wasserseite
water.suppl.	верховая грань	Oberwasserseite (плотины)
water.suppl.	верховая грань	Bergseite
construct.	верховая грань	Oberseite (плотины)
water.suppl.	верховая грань плотины	Wasserseite
hydrol.	верховая грань плотины	Dammstirnfläche
construct.	верховая грань плотины	Wasserseite eines Staudammes
construct.	верховая грань плотины	Dammbrust
water.suppl.	верховая грань тела плотины	Bergseite des Wehrkörpers
hydrol.	верховая грянь плотины	Dammbrust
water.suppl.	верховая дамба	oberer Querdamm
turb.	верховая двухопорная посадка лопатки	umgreifende Schaufelbefestigung mit doppeltem Hammerkopf
hydrogr.	верховая деривация	Oberwasserumleitung
sport.	верховая езда	Reitkunst
gen.	верховая езда	Reiten
sport.	верховая езда в современном пятиборьи	Fünfkampfreiten
hrs.brd.	верховая езда в стиле вестерн	Westernreiten (marinik)
gen.	верховая езда в стиле вестерн	Westernreiterei (marinik)
sport.	верховая езда по выходным дням	Sonntagsreiten
trav.	верховая езда по пересечённой местности	Geländereiten (marinik)
sport.	верховая классическая езда	klassische Reitkunst
hydrol.	верховая компоновка	oberwasserseitige Stellung (генератора в бульбовом агрегате)
water.suppl.	верховая компоновка генератора	oberwasserseitige Stellung
med.	верховая лечебная езда	Reittherapie
med.	верховая лечебная езда	Hippotherapie
agric.	верховая лошадь	Warmblutpferd
agric.	верховая лошадь	Warmblüter (Reitpferd, Kutschpferd)
agric.	верховая лошадь	Warmblut
hrs.brd.	верховая лошадь	Sattelpferd (Andrey Truhachev)
gen.	верховая лошадь	Reittier
mil.	верховая лошадь от Reitpferd	R (вермахт; см. также Z (от Zugpferd) golowko)
gen.	верховая лошадь	Reitpferd
turb.	верховая одноопорная посадка лопатки	umgreifende Schaufelbefestigung mit Hammerkopf
hunt.	верховая охота	Pferdejagd (marinik)
hunt.	верховая охота	Reitjagd (marinik)
water.suppl.	верховая перемычка	Vordamm
water.suppl.	верховая перемычка	Oberwasserschluss
water.suppl.	верховая перемычка	oberer Querdamm
hydrol.	верховая перемычка	Oberwasserschluss
hydrol.	верховая перемычка	Querdamm oberer
hydrol.	верховая перемычка	oberer Fangdamm
hydrol.	верховая перемычка	oberer Abschlussdamm
water.suppl.	верховая перемычка	oberer Fangbetrieb (при отсечении русла реки)
water.suppl.	верховая перемычка	oberer Abschlussdamm
construct.	верховая перемычка	oberer Fangedamm
water.suppl.	верховая половина грунтовой плотины	wasserseitige Dammhälfte
hydrol.	верховая половина плотины	wasserseitige Dammhälfte
hrs.brd.	верховая порода лошадей	Reitpferderasse (marinik)
turb.	верховая посадка лопатки	Reiterbefestigung der Schaufel
tech.	верховая посадка лопаток	Schaufelaußenbefestigung
hydrol.	верховая призма плотины	wasserseitiger Sperrenkörper
sport.	верховая прогулка	Ausritt
gen.	верховая прогулка	Reitwanderung
construct.	верховая пята плотины	Ferse des Dammes
agric.	верховая сбруя	Reitgeschirr
gen.	верховая сбруя	Sattelzeug
road.wrk.	верховая свая	Oberstrompfahl
hydrogr.	верховая сторона	Oberstromseite
hydrol.	верховая сторона	Seeseite
hydrol.	верховая сторона	Wasserseite
nat.res.	верховая сторона	Luvseite
water.suppl.	верховая сторона	Bergseite
road.wrk.	верховая сторона	Oberwasserseite (плотины)
hydr.	верховая сторона	Oberwasserseite
water.suppl.	верховая сторона	Zulaufseite
water.suppl.	верховая сторона	Oberseite
nat.res.	верховая сторона	Luv
water.suppl.	верховая ферма ворот	Torbinder (судоходного шлюза)
hydrol.	верховая часть бассейна	oberes Gebiet
railw.	верховая часть быка	Pfeilerkopf
railw.	верховая часть быка	Pfeilerhaupt
water.suppl.	верховая часть водосбора	oberes Gebiet
water.suppl.	верховая часть тела плотины	wasserseitiger Sperrenkörper
turb.	верховая ёлочная посадка лопатки	umgreifende Schaufelbefestigung mit Tannenbaumfuß
food.ind.	верхового брожения	obergärig (о пиве, дрожжах)
gen.	верховое болото	Moosmoor
gen.	верховое болото	Heidemoor (на плоскогорье)
fish.farm.	верховое болото	Hochmoor
geol.	верховое болото	Überwassermoor
geophys.	верховое болото	Heidemoor
water.suppl.	верховое болото	Moosbruch
gen.	верховое болото	Hochmoor (на плоскогорье)
chem.	верховое брожение о пиве	Obergärung
tech.	верховое брожение	Obergärung
energ.ind.	верховое водохранилище гидроаккумулирующей установки	Wasserkraftspeicherraum
hydrol.	верховое водохранилище НАЭС	Wasserkraftspeicherraum (насосноаккумулирующей установки)
hrs.brd.	верховое коннозаводство	Reitpferdezucht (коневодство marinik)
textile	верховое крашение	Spitzen der Haare
tech.	верховое крепление	Reiter (турбинной лопатки)
hydrol.	верховое полотнище клапан крышевидного затвора	mit Rücklaufsignal Flügel nach O.W. nach Oberwasser
water.suppl.	верховое полотнище крышевидного затвора	Flügel nach Oberwasser OW
forestr.	верховое прореживание	Hochdurchforstung
hydrol.	верховое ребро основания плотины	wasserseitiger Mauerfuß
water.suppl.	верховое мокрое ребро основания плотины	wasserseitiger Mauerfuß
hydrol.	верховое ребро подошвы плотины	wasserseitiger Mauerfuß
leath.	верховое седло	Sattel
brew.	верховое тесто	Oberteig (лёгкий верхний слой расслоившегося затора в фильтровальном аппарате)
geol.	верховое торфяное болото	Torfberg
mil., navy	верховой ветер	Oberwind
hydrogr.	верховой водовод	Oberwasserleitung
water.suppl.	верховой зуб плотины, доходящий до водоупора	Oberwasserherdmauer
hydrol.	верховой подводящий канал	Oberwasserkanal
hydrol.	верховой подводящий канал	Oberwassergraben
construct.	верховой канал	Obergraben
nautic.	верховой канал	Oberkanal
water.suppl.	верховой клапан	Oberwasserklappe
water.suppl.	верховой клапан	Oberklappe
mining.	верховой комплексный торф	Mischhochmoortorf
road.wrk.	верховой конец быка	Oberstromende des Pfeilers
publ.util.	верховой лесной пожар	Wipfelbrand
tech.	верховой лесной пожар	Wipfelfeuer
gen.	верховой лесной пожар	Kronenfeuer
sport.	верховой мяч	hoher Ball
sport.	верховой мяч	hoch gespielter Ball
hydrol.	верховой обтекатель	Leitradnabe (бульбового агрегата)
hydrol.	верховой обтекатель бульбового агрегата	Gehäuserücken
tech.	верховой обтекатель бульбового агрегата	Leitradnabe (алешаBG)
water.suppl.	верховой оголовок бычка	wasserseitiger Pfeilerkopf
water.suppl.	верховой оголовок контрфорса	wasserseitiger Pfeilerkopf
mil.	верховой откос	obere Haltung
water.suppl.	верховой откос	Böschung stromauf
hydrol.	верховой откос	flussseitige Böschung
water.suppl.	верховой откос	wasserseitige Böschung
water.suppl.	верховой откос	flussseitige Böschung
mil.	верховой откос	Oberwasserböschung
water.suppl.	верховой откос плотины	Dammbrust
road.wrk.	верховой откос плотины	wasserseitige Böschung
water.suppl.	верховой откос плотины	Brust
hydrol.	верховой откос по течению	Böschung stromauf
water.suppl.	верховой подводящий канал	Obergraben
construct.	верховой подводящий канал	Oberkanal
forestr.	верховой пожар	Gipfelfeuer
forestr.	верховой пожар	Wipfelfeuer
forestr.	верховой пожар	Kronenfeuer
mil.	верховой пожар	Baumwipfelbrand
gen.	верховой поход	Reitwanderung
gen.	верховой пробег	Durchritt
tech.	верховой рабочий	Turmsteiger (на буровой вышке)
water.suppl.	верховой резервуар	Hochreservoir
garden.	верховой торф	Weißtorf (chi)
mining.	верховой торф	Hochmoortorf
geol.	верховой торфяник	Torfberg
water.suppl.	верховой участок реки	obere Flussstrecke
construct., hydr.	верховой щит	Oberschütz
mil., navy	верховой якорь	Weidanker
nautic.	верховой якорь	Stromanker
dial.	верховые болота	Möser
food.ind.	верховые дрожжи	Auftriebhefe
chem.	верховые дрожжи	obergärige Hefe
chem.	верховые дрожжи	Oberhefe
bot.	верховые злаки	Obergräser
road.wrk.	верховые леса	Obergerüst
nat.res.	верховый торфяник	Hochmoor
water.suppl.	вид с верховой стороны	Bergansicht
sport.	воскресная верховая езда	Sonntagsreiten
oil	вспомогательная площадка для верхового	Kanzel
biol.	выпуклое верховое болото	gewölbtes Hochmoor
gen.	высшая школа верховой езды	die Höhe Schule
gen.	высшая школа верховой езды	die Hohe Schule (конный спорт)
sport.	Высшая школа верховой езды	hohe Schule
gen.	высшая школа верховой езды	Dressurreiten (конный спорт)
construct.	гидроизоляция верховой грани плотины	Wasserdichtung des Dammes
hydrol.	глубокий зуб с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слоя	Oberwasserherdmauer
geol.	грязевые излияния верховых болот	Schlammstrom der Moore
geol.	грязевые излияния верховых болот	Moorausbrüche
construct.	дорога для верховой езды	Reitweg
sport.	дорога для верховой езды	Reitweg (часть трассы конного троеборья)
sport.	дорожка для верховой езды	Reitbahn
gen.	дорожка для верховой езды	Reitweg
water.suppl.	дренаж верхового болота	Hochmoordränage
brew.	дрожжевое пшеничное нормальное пиво верхового брожения	obergäriges hefehaltiges Weizen-Vollbier
brew.	дрожжи верхового брожения	obergärige Hefe (Saccharomyces cerevisiae)
brew.	дрожжи верхового брожения	Auftriebshefe
food.ind.	дрожжи верхового брожения	obergärige Hefe
brew.	дрожжи верхового брожения	auftriebgebende Hefe (Saccharomyces cerevisiae)
gen.	дрожжи верхового брожения	Oberhefe
gen.	животное, используемое для верховой езды	Reittier (мул, осёл и т. п.)
gen.	животное, используемое для верховой езды	Reittier
gen.	инструктор верховой езды	Stallmeister
gen.	инструктор верховой езды	Reitlehrer
gen.	инструктор по верховой езде	riding instructor (Andrey Truhachev)
sport.	инструктор по обучению верховой езде	Reitausbilder
gen.	искусство верховой езды	Manege
gen.	искусство верховой езды	die Kunst des Reitens
gen.	искусство верховой езды	Reitkunst
gen.	Испанская школа верховой езды	Spanische Hofreitschule (Sina)
equest.sp.	испытания племенных лошадей верховых пород	Galopprennen (на резвость marinik)
geol., loc.name.	канавоподобное понижение по окраине верхового болота	Lagg
sport.	классическая верховая езда	klassische Reitkunst
gen.	клуб любителей верховой езды	Jockeiklub
textile	кожа для сапог для верховой езды	Reitstiefelleder
road.wrk.	конец быка с верховой стороны реки	wasserseitiger Pfeilerkopf
energ.ind.	конструкция для верховой посадки	Reiterbauart (лопаток)
hrs.brd.	короткий упругий хвостик на конце хлыста для верховой езды	Zwirbel (Sunnie)
sport.	костюм для верховой езды	Reiterbekleidung
sport.	костюм для верховой езды	Reiteruniform
sport.	костюм для верховой езды	Reituniform
sport.	костюм для верховой езды	Reitanzug
water.suppl.	крепление верховой грани	Anzug der Wasserseite
turb.	крепление лопаток верховой посадкой	Schaufelbefestigung in Reiterform
turb.	крепление лопаток верховой посадкой	umgreifende Schaufelbefestigung
turb.	крепление лопаток верховой посадкой	äußere Schaufelbefestigung
brew.	культурные дрожжи верхового брожения	obergärige Kulturhefe
geol.	лесное верховое болото	Waldhochmoor
sport.	лечебная верховая езда	Heilreiten
turb.	лопатка верховой посадки	Schaufel mit Reiterfuß
turb.	лопатка верховой посадки	Reiterfußschaufel
tech.	лопатка верховой посадки	Reiterschaufel
energ.ind.	лопатка верховой посадки с гладким вильчатым хвостом	Reiterschaufel mit Steckfuß
energ.ind.	лопатка верховой посадки с двухопорным Т-образным вырезом	Reiterschaufel mit Doppel-T-Fuß
energ.ind.	лопатка верховой посадки с прямым вильчатым хвостом	Reiterschaufel mit Steckfuß
energ.ind.	лопатка верховой посадки с Т-образным вырезом	Reiterschaufel mit T-Fuß
energ.ind.	лопатка верховой посадки с ёлочным вырезом	Reiterschaufel mit Tannenbaumfuß
hrs.brd.	любительская верховая езда	Freizeitreiten (marinik)
oil	люлька верхового	Turmsteigerkanzel
oil	люлька верхового	Aushängekanzel
equest.sp.	манеж для верховой езды	Reitplatz (Andrey Truhachev)
sport.	навык верховой езды	Reitfertigkeit
mil.	наставление по верховой езде	Reitvorschrift (golowko)
gen.	натереть себе ягодицы верховой ездой	sich aufreiten
water.suppl.	находящийся с верховой стороны	bergseitig
turb.	ножка лопатки верховой посадки	umgreifender Schaufelfuß
water.suppl.	облицовочный бетон верховой грани плотины	Vorsatzbeton
forestr.	образование верхового болота	Hochmoorbildung
sport.	обучение верховой езде	Reitausbildung
gen.	обучение навыкам верховой езды	Reitausbildung (marinik)
water.suppl.	одежда верховой грани	Anzug der Wasserseite
gen.	одежда для верховой езды	Reitkleidung (Jev_S)
biol.	озерцо на верховом болоте	Moorauge
biol.	озерцо на верховом болоте	Kolke
gen.	остановить верховую лошадь	paradieren
hydrol.	очертание верховой грани	wasserseitige Scheitelform
water.suppl.	очертание верховой грани	wasserseitige Scheitelerhebung
sport.	перчатки для верховой езды	Reithandschuhe
brew.	пивные дрожжи верхового брожения	obergärige Brauereikulturhefe
food.ind.	пивные дрожжи верхового брожения	obergärige Bierhefe
food.ind.	пивные дрожжи верхового брожения	obergärige Brauereihefe
biol.	пивные дрожжи верхового брожения	obergärige Bierhefe (Saccharomyces cerevisiae Hans.)
brew.	пиво верхового брожения	obergängiges Bier
gen.	пиво верхового брожения	obergäriges Bier
brew.	пиво верхового брожения из солода специальной дымовой сушки	Grätzer Bier
tech.	платформа верхового рабочего	Gestängebühne
textile	платье для верховой езды	Reitkleid
sport.	плац для верховой езды	Reitplatz
oil	площадка верхового рабочего	Gestängebühne
oil	площадка верхового рабочего	Fingerbühne
tech.	площадка верхового рабочего	Turmkronenbühne (на буровой вышке)
construct.	площадка для верховой езды	Reitbahn
sport.	площадка для верховой езды	Reitplatz
forestr.	площадь с верховым отенением	Überschirmungsfläche
hydrol.	поверхность верхового откоса	Dammstirnfläche
water.suppl.	поверхность верхового откоса грунтовой плотины	Dammstirnfläche
moto.	повозка для верховой езды	Reitwagen (патент Даймлера на прототип мотоцикла Sergei Aprelikov)
gen.	подбодрить себя верховой ездой	sich munter reiten
sport.	покрытие дорожки для верховой езды	Reitbahnbelag
oil	полати верхового рабочего	Gestängebühne (на буровой вышке)
hrs.brd.	порода верховых лошадей	Reitpferderasse (marinik)
gen.	порода лошадей для верховой езды	Reitpferderasse (marinik)
geol.	почва верховых болот	Hochmoorboden
oil	страховочный пояс верхового	Turmsteigergurt
sport.	правила верховой езды	Bahnregeln
sport.	правильная верховая езда	fehlerloses Reiten
equest.sp.	практиковать верховую езду	reiten gehen (Andrey Truhachev)
gen.	пригодный для верховой езды	rittig (о лошади)
gen.	пригодный для верховой езды	reitbar (о лошади)
leath.	принадлежности для верховой езды	Reitwaren
brew.	производство пива верхового брожения	obergärige Biergewinnung
tech.	проходные верховые рубки	Hochdurchforstung
turb.	рабочая лопатка верховой посадки	Laufschaufel mit Reiterfuß
geol.	радиальные канавки в верховом болоте	Rüllen
hrs.brd.	разведение верховых лошадей	Reitpferdezucht (верховых пород лошадей marinik)
food.ind.	раса дрожжей верхового брожения	obergärige Heferasse
forestr.	растение верхового болота	Hochmoorpflanze
forestr.	растительность верховых болот	Hochmoorvegetation
water.suppl.	ребро верховой грани плотины	Mauervorderkante
gen.	рекреационная верховая езда	Freizeitreiten (marinik)
construct.	с верховой стороны	stauseitig
construct.	с верховой стороны	bergseitig
gen.	сапог для верховой езды	Reitstiefel
gen.	сапоги для верховой езды	Reitstiefel
equest.sp.	сапоги для занятий верховой ездой	Reitstiefel (marinik)
brew.	сбраживать дрожжами верхового брожения	obergärig brauen
brew.	сбраживать дрожжами верхового брожения	obergärig vergären
leath.	седло для верховой езды	Reitsattel
gen.	снаряжение верховой лошади	Reitzeug
gen.	совершать верховую прогулку	spazierenreiten
food.ind.	сорт разливного пива верхового брожения	Wöllnitzer
brew.	старое пиво верхового брожения	obergäriges Alt-Vollbier
sport.	стек для верховой езды	Reitstock
sport.	стиль верховой езды	Reitstil
chem.	съёмник для собирания дрожжей верхового брожения	Abhebebrett
gen.	терапевтическая верховая езда	therapeutisches Reiten (Hippotherapie marinik)
water.suppl.	тип гидроагрегата с верховой бульбой	Stromaufwärtsglocken-Type
hydrol.	тип гидроагрегата с верховой бульбой	Stromaufwärtsglocken-Type
geol.	торф верховых болот	Hochmoortorf
geol.	торфяник верхового болота	Torfberg
gen.	тренер по верховой езде	Reitlehrer (Andrey Truhachev)
gen.	тренер по верховой езде	riding instructor (Andrey Truhachev)
sport.	тренировочное занятие по верховой езде	Reitstunde
energ.ind.	турбинная лопатка с вырезом для верховой посадки	Turbinenschaufel mit Reiterfuß
brit.	тёмное пиво верхового брожения	stout (с высоким содержанием начального сусла)
hydrol.	уплотнение верховой грани	Wasserseitendichtung
hydrol.	уравнительный резервуар расположенный с верховой стороны	oberwasserseitiges Wasserschloss
water.suppl.	уравнительный резервуар с верховой стороны	oberwasserseitiges Wasserschloss
sport.	урок верховой езды	Reitlektion
gen.	устать от верховой езды	sich müde reiten
sport.	учитель верховой езды	Reitlehrer
sport.	учитель верховой езды	Reitmeister
gen.	учитель верховой езды	ein Lehrer für Reiten
gen.	фельдъегерь-верховой	ein reitender Böte
tech.	хвост верховой посадки	Gabelfuß
brew.	хлопьевидные дрожжи верхового брожения	obergärige Flockenhefe
nautic.	цепь верхового якоря	Stromankertau
nautic.	цепь верхового якоря	Stromankerkette
gen.	школа верховой езды	Hofreitschule (Alex Belavin)
gen.	школа верховой езды	Reitschule
sport.	шлем для верховой езды	Reithelm
hydrol.	шпора с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слоя	Oberwasserherdmauer
brew.	явление верхового брожения	obergärige Gärbilder