| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматическая печать вахтенного журнала | automatischer Tagebuchausdruck |
| mil., navy | боцман вахтенной смены | Bootsmann der Wache |
| nautic. | вахтенная доска для записей, подлежащих занесению в вахтенный журнал | Logtafel |
| shipb. | вахтенная мина | Tochtermine |
| shipb. | вахтенная накидка с капюшоном | Kapuzenmantel |
| shipb. | вахтенная служба | Wachpersonal |
| nautic. | вахтенная служба | Wachdienst |
| nautic. | вахтенная служба на мостике | Brückendienst |
| shipb. | вахтенная служба на судне | Schiffswachdienst |
| nautic. | вахтенная смена | Wachschicht |
| nautic. | вахтенная смена | Wachdrittel |
| shipb. | вахтенное время | Wachzeit |
| shipb. | вахтенное обслуживание | Wachbetrieb |
| shipb. | вахтенное обслуживание в машинном отделении | Wachbetrieb im Maschinenraum |
| shipb. | вахтенное помещение | Wachraum |
| shipb. | вахтенное расписание | Schiffsdienstplan |
| mil., navy | вахтенные на мостике | Brückenwache |
| mil., navy | Вахтенные по местам! | Wache auf Station! |
| mil., navy | вахтенный в барокамере | Druckkammerwart |
| shipb. | вахтенный в машинном помещении | Maschinenwachganger |
| mil., navy | вахтенный в центральном посту | Zentralwache (подводной лодки) |
| mil., navy | вахтенный в центральном посту | Zentralewache (подводной лодки) |
| sport. | вахтенный журнал | Fahrtenbuch |
| gen. | вахтенный журнал | Schiffstagebuch |
| nautic. | вахтенный журнал | Logbuch |
| nautic. | вахтенный журнал | Decklogbuch |
| shipb. | вахтенный журнал | Kladdelogbuch |
| sport. | вахтенный журнал | Wachjournal |
| sport. | вахтенный журнал | Wachtagebuch |
| tech. | вахтенный журнал | Seelog |
| tech. | вахтенный журнал | Schichtbuch (Александр Рыжов) |
| mil., navy | корабельный вахтенный журнал | Logbuch |
| mil., navy | вахтенный журнал | Tagebuch |
| mil., navy | черновой вахтенный журнал | Decktagebuch |
| mil., navy | вахтенный журнал | Bordbuch |
| gen. | вахтенный журнал | Schiffsjournal |
| mil. | вахтенный журнал корабля | Schiffstagebuch |
| manag. | вахтенный журнал проектных работ | Projekt-Logbuch |
| nautic. | вахтенный журнал радиосвязи | Funktagebuch |
| shipb. | вахтенный журнал радиостанции | Funktagebuch |
| mil., navy | вахтенный журнал радиста | Funkkladde |
| tech. | вахтенный журнал радиста | Funktagebuch |
| nautic. | вахтенный журнал судовых электроустановок | E-Tagebuch |
| nautic. | вахтенный журнал судовых электроустановок | Elektrotagebuch |
| shipb. | вахтенный журнал холодильной установки | Kühlanlagen-Tagebuch |
| nautic. | вахтенный инженер-механик | Wachingenieur |
| shipb. | вахтенный матрос | Wachmatrose |
| mil. | Вахтенный матрос у трапа | Stellingposten (anoctopus1) |
| shipb. | вахтенный машинист | Wachmaschinist |
| shipb. | вахтенный машинист | Bereitschaftspumpe |
| nautic. | вахтенный машинист | wachhabender Maschinist |
| shipb. | вахтенный механик | Wachmechaniker |
| shipb. | вахтенный механик | diensthabender technischer Offizier |
| shipb. | вахтенный механик | wachhabender Maschinist |
| shipb. | вахтенный механик | wachhabender Ingenieur |
| shipb. | вахтенный механик | diensthabender Maschinist |
| shipb. | вахтенный механик | Wachingenieur |
| shipb. | вахтенный механик | Bereitschaftsingenieur |
| nautic. | вахтенный на концах | Posten Leinen |
| shipb. | вахтенный на мостике | Brückenwachgänger |
| nautic. | вахтенный на шлюпке | Posten Boot |
| mil., navy | вахтенный на юте | Hintermann |
| shipb. | вахтенный осмотр | Wachenbesichtigung |
| nautic. | вахтенный офицер | Wachhabender |
| nautic. | вахтенный офицер | Wachoffizier |
| nautic. | вахтенный офицер | wachhabender Offizier |
| mil., navy | вахтенный офицер | Wachleiter |
| nautic. | вахтенный офицер | Brückenoffizier |
| mil., navy | вахтенный офицер крейсера | Kreuzer-Wachoffizier |
| mil. | вахтенный офицер на мостике | Wachoffizier auf der Brücke |
| energ.ind. | вахтенный персонал | Dienstpersonal |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | wachhabender Offizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Wachoffizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Decksoffizier |
| shipb. | вахтенный помощник капитана | Brückenwachoffizier |
| mil., navy | вахтенный пост | Wachstation |
| shipb. | вахтенный пост | Wachstand |
| mil., navy | вахтенный пост | Wachposten |
| nautic. | вахтенный пост | Wachtposten |
| nautic. | вахтенный пост вспомогательных двигателей | Hilfsmotorenwachstand |
| nautic. | вахтенный пост конденсатных насосов | Kondensatpumpenwachstand |
| nautic. | вахтенный пост питательных насосов | Speisepumpenwachstand |
| shipb. | вахтенный радиооператор | diensthabender Funker |
| shipb. | вахтенный радиотелефонный приёмник | Telefonie-Wachempfänger |
| nautic. | вахтенный радист | diensthabender Funker |
| mil., navy | вахтенный, репетующий команды командира | Befehlsübermittler |
| mil., navy | вахтенный сигнальщик у сигнальных шаров | Stoppballposten |
| mil., navy | вахтенный сигнальщик у ходовых шаров | Stoppballposten |
| mil., navy | вахтенный старшина шлюпки | Bootsmaat der Wache |
| mil. | вахтенный старшина шлюпки | Bootsmaat vom Dienst |
| mil., navy | вахтенный у командно-переговорного устройства | Befehlsübermittler |
| mil., navy | вахтенный у машинного телеграфа | Posten Maschinentelegraf |
| nautic. | вахтенный у мусорного рукава | Posten Müllschlauch |
| shipb. | вахтенный штурман | wachhabender Steuermann |
| nautic. | вахтенный штурман | wachhabender Nautiker |
| mil., navy | временный вахтенный журнал | Tagebuchkladde |
| nautic. | выписки из вахтенного журнала торгового судна, касающиеся личного состава | ofizieles Logbuch |
| nautic. | дежурно-вахтенная служба | Schiffswach- und Sicherheitsdienst |
| shipb. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachtafel |
| nautic. | доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал | Wachttafel |
| law, nautic. | журнал вахтенный | Logbuch |
| mil., navy | запись в вахтенном журнале | Eintragung im Logbuch |
| shipb. | запись в вахтенный журнал | Logbucheintragung |
| mil., navy | застеклённая терраса-мостик, на котором находятся вахтенный офицер и его вахтенные сигнальщики, когда подлодка в надводном положении. | Wintergarten (anoctopus1) |
| mil. | инструкция вахтенным | Wachvorschrift |
| mil., navy | команда вахтенной шлюпки | Kuttergasten der Wache |
| nautic. | командир вахтенного поста | Wachleiter |
| nautic. | корабельная вахтенная служба | Schiffwachdienst |
| nautic. | корабельная вахтенная служба | Schiffswachdienst |
| shipb. | круглосуточное вахтенное обслуживание | Vierundzwanzig-Stunden-Wache |
| mil. | обязанности вахтенного на данном посту | Wachauftrag |
| mil., navy | 2-ой вахтенный офицер | Zweiter Wachoffizier |
| shipb. | постоянное вахтенное обслуживание | Vierundzwanzig-Stunden-Wache |
| shipb. | самописец вахтенного журнала | Journalschreiber |
| nautic. | сводка из вахтенного журнала | allgemeines Logbuch |
| shipb. | спасательный жилет для вахтенного персонала | Rettungsweste für das Wachpersonal |
| nautic. | судовое вахтенное расписание | Schiffsdienstplan |
| tech. | судовой вахтенный журнал | Logbuch |
| nautic. | судовой черновой вахтенный журнал | Brückenbuch |
| nautic. | судовой котельный вахтенный журнал | Schiffs-Kesselbetriebsbuch |
| nautic. | телефон вахтенной службы корабля | Schiffswachdienstfernsprechanlage |
| nautic. | телефон вахтенной службы корабля | Schiffwachdienstfernsprechanlage |
| mil., navy | черновой вахтенный журнал | Tagebuchkladde |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | ins Unreine geschriebenes Logbuch |
| nautic. | черновой вахтенный журнал | Decknotizen |
| nautic. | чистовой вахтенный журнал | ins Reine geschriebenes Logbuch |
