| Subject | Russian | German |
| construct. | административно-бытовое здание | Verwaltungs- und Sozialgebäude |
| construct. | административно-бытовой блок | Verwaltungs- und Sozialbereich |
| gen. | административно-бытовой комбинат | administrative kommunale Betriebsvereinigung (Лорина) |
| gen. | административно-бытовой корпус | Verwaltungs- und Sozialgebäude (lora_p_b) |
| tech. | аккумулятор горячей бытовой воды | Brauchwasserspeicher |
| tech. | аккумуляторная бытовая печь | Speicherofen |
| gen. | ателье бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb (Komparse) |
| manag. | большое предприятие по оказанию бытовых услуг | Dienstleistungsgigant |
| vent. | бытовая вентиляционная установка | WLA (Wohnraumlüftungsanlage vadim_shubin) |
| nautic. | бытовая вентиляция | Belüftungsanlage der Wohnräume |
| gen. | бытовая вода | Haushaltwasser (marinik) |
| construct. | бытовая газовая печь | Gasheizgerät |
| construct. | бытовая глубина | Normaltiefe |
| gen. | бытовая губка | Haushaltsschwamm (marinik) |
| ed. | бытовая зарисовка | Alltagsbild |
| water.suppl. | бытовая канализационная сеть | Schmutzwasserleitungsnetz |
| construct. | бытовая канализационная сеть | Schmutzwasserkanalisationsnetz |
| construct. | бытовая канализационная сеть | Haushaltsentwässerung |
| construct. | бытовая канализация | Schmutzwasserkanalisation |
| hobby | бытовая кардочесальная машина | Kardiermaschine (бытовая чесальная машина marinik) |
| construct. | бытовая комната | Dienstleistungsraum |
| construct. | бытовая комната | Sozialraum |
| gen. | бытовая ксенофобия | Alltagsfremdenhass (Alexander Oshis) |
| gen. | бытовая ксенофобия | Alltagsfremdenfeindlichkeit (Alexander Oshis) |
| ed. | бытовая культура | Alltagskultur (gungner07) |
| tech. | бытовая мебель | Haushaltmöbel |
| gen. | бытовая мебель | Gebrauchsmöbel |
| inf. | бытовая микроволновая печь | Mikrowelle (promasterden) |
| law, f.trade. | бытовая норма | Sittennorm |
| law, f.trade. | бытовая норма | Konventionsnorm |
| construct. | бытовая плита | Kochherd |
| construct. | бытовая плита | Küchenherd |
| construct. | бытовая плита | Haushaltsherd |
| gen. | бытовая постройка | Nutzbau |
| med. | бытовая рана | Alltagswunde |
| law | бытовая распущенность | Haltlosigkeit im persönlichen Leben |
| adv. | бытовая реклама | Mundpropaganda (Andrey Truhachev) |
| ling. | бытовая речь | Alltagsrede (синоним: Alltagssprache fuchsi) |
| ling. | бытовая речь | Alltagssprache |
| med. | бытовая сенсибилизация | Alltagssensibilisierung (olinka_ja) |
| construct. | бытовая канализационная сеть | Schmutzwasserleitungsnetz |
| construct. | бытовая канализационная сеть | Schmutzwassernetz |
| chem. | бытовая сточная вода | städtisches Abwasser (Kanalwasser) |
| water.suppl. | бытовая сточная вода | Hausabwasser |
| chem. | бытовая сточная вода | häusliches Abwasser |
| gen. | бытовая сценка | Charakterbild |
| gen. | бытовая техника | Haushaltsgeräte (terramitica) |
| construct. | бытовая техника | Haustechnik |
| gen. | бытовая техника | Haushaltstechnik (Barakova M.) |
| gen. | бытовая техника | weiße Ware (heiter) |
| law | бытовая техника | Haushaltsmaschinen (Лорина) |
| gen. | бытовая техника | Haushaltwaren |
| med. | бытовая травма | Alltagsverletzung |
| gen. | бытовая травма | häuslicher Unfall (как вид травмы jurist-vent) |
| gen. | бытовая химия | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| busin. | бытовая химия | Haushaltschemie |
| gen. | бытовая химия | Haushaltchemie |
| commer. | бытовая химия и косметика | Drogerie (your_beth_time) |
| comp. | бытовая ЭВМ | Wohnbereichs-Kleinstrechner |
| comp. | бытовая ЭВМ | Heimrechner |
| gen. | бытовая электроника | braune Ware (dolmetscherr) |
| construct. | бытовая электропроводка | Installationsleitung |
| gen. | бытовая электроэнергия | Haushaltsstrom (Александр Рыжов) |
| construct. | бытового назначения | für alltäglichen Gebrauch |
| construct. | бытовое давление | Ruhedruck |
| construct. | бытовое давление | Überlagerungsdruck |
| environ. | бытовое жидкое топливо | Heizöl leicht (Жидкий нефтепродукт, используемый в бытовых нагревательных приборах) |
| law | бытовое имущество | Geld und Haushaltsgegenstände |
| construct. | бытовое моющее средство | Haushaltwaschmittel |
| gen. | бытовое моющее средство | Haushaltsreiniger (Александр Рыжов) |
| gen. | бытовое название | Trivialname (I. Havkin) |
| law | бытовое насилие | eheliche Gewalt (Andrey Truhachev) |
| law | бытовое насилие | Gewalt in der Ehe (Andrey Truhachev) |
| law | бытовое насилие | häusliche Gewalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | бытовое насилие | häusliche Gewalt (Novoross) |
| ling. | бытовое обозначение | volkstümliche Bezeichnung (Andrey Truhachev) |
| brit. | бытовое обслуживание | Service |
| gen. | бытовое обслуживание | Service (б.ч. ремонт радиоприёмников, автомашин и т. п.) |
| law | бытовое обслуживание | Dienstleistungen und Reparaturen für die Bevölkerung |
| gen. | бытовое обслуживание | Dienstleistung (pl) |
| law, crim. | бытовое отравление | Vergiftung im täglichen Leben |
| railw., road.wrk. | бытовое помещение | Pflegeraum |
| railw., road.wrk. | бытовое помещение | Sozialraum |
| gen. | бытовое помещение | Sozialraum (на предприятии и т. п.) |
| gen. | бытовое помещение | Aufenthaltsraum (напр., на предприятии) |
| law | бытовое преступление | Alltagsverbrechen a (Sammelbegriff für Straftaten, die aus Konflikten des täglichen Lebens entstehen, wie Totschlag, Körperverletzung, Beleidigung usw.) |
| gen. | бытовое применение | Verbraucheranwendung (Icequeen_de) |
| med. | бытовое пьянство | Alkoholmissbrauch im Alltagsleben (dolmetscherr) |
| law | бытовое разложение | moralischer Verfall |
| water.suppl. | бытовое русло | Wildbett |
| water.suppl. | бытовое русло | Tagesgerinne |
| chem. | бытовое топливо | Hausbrandbrennstoff |
| environ. | бытовое топливо | Haushaltsbrennstoff (Топливо, полученное из различных источников и используемое для бытового отопления) |
| chem. | бытовое топливо | Haushaltsbrennstoff |
| chem. | бытовое топливо | Haushaltbrennstoff |
| chem. | бытовое топливо | Hausbrennstoff |
| chem. | бытовое топливо | Hausbrandmaterial |
| chem. | бытовое топливо | Hausbrand |
| law, lab.law. | бытовое увечье | nicht arbeitsbedingte Körperschädigung |
| law | бытовое устройство | Gestaltung der materiellen Lebensumstände |
| tech. | бытовое устройство | Verbrauchseinrichtung (barazinbara) |
| law | бытовое хулиганство | Rowdytum (in der Familie und in der Wohnung) |
| gen. | бытовое электрооборудование | Heimelektrik |
| law | бытовой вопрос | Frage des täglichen Lebens |
| electr.eng. | бытовой выключатель | Installationsschalter (jerschow) |
| energ.ind. | бытовой газ | Faulgas |
| energ.ind. | бытовой газ | Klärgas |
| tech. | бытовой газ | Verbrauchsgas |
| energ.ind. | бытовой газ | Faulschlammgas |
| chem. | бытовой газ | Leuchtgas |
| chem. | бытовой газ | Mischgas |
| construct. | бытовой газ | Wirtschaftsgas |
| gen. | бытовой газ | Stadtgas |
| geol. | бытовой горизонт воды | Mittelwasser |
| law, civ.law. | бытовой заказ | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | бытовой клещ | Milbe (anabin) |
| chem. | бытовой кокс | Hausbrandkoks |
| comp. | бытовой компьютер | Home-Computer |
| tech. | бытовой кондиционер | Gebäudeklimagerät (deleted_user) |
| ling. | бытовой контекст | Situationskontext |
| construct. | бытовой корпус | Sozialgebäude |
| construct. | бытовой корпус | Nutzbau (Лорина) |
| house. | бытовой морозильник | Gefriergerät (promasterden) |
| gen. | бытовой мусор | Müll |
| environ. | бытовой мусор | Haushaltsabfall (Отходы домашнего хозяйства, состоящие из материалов, в которых нет нужды или потребности) |
| ecol. | бытовой мусор | Hausmüll (ВВладимир) |
| gen. | бытовой мусор | Haushaltsmüll (natascha_koppenmueller) |
| water.suppl. | бытовой незарегулированный сток | Abfluss vor der Regelung |
| gen. | бытовой отсек | Aufenthaltsraum (на борту космического корабля) |
| law | бытовой подряд | Dienstleistungsvertrag |
| tech. | бытовой потребитель электроэнергии | Haushaltabnehmer |
| econ. | бытовой предмет | Wirtschaftsartikel |
| environ. | бытовой прибор | Haushaltsgerät (Механизм или устройство, особенно с электроприводом, используемое в быту) |
| gen. | бытовой прибор | Haushaltgerät (a_b_c) |
| tech. | бытовой прибор | Verbrauchseinrichtung (barazinbara) |
| gen. | бытовой прибор | Haushaltsgerät |
| house. | бытовой прибор с высоким классом энергопотребления | Stromfresser (Sergei Aprelikov) |
| law | бытовой произвол | häusliche Gewalt (Sergei Aprelikov) |
| law | бытовой прокат | Verleih von Gegenständen des täglichen Bedarfs |
| law | бытовой прокат | Ausleihdienst für Konsumgüter |
| gen. | бытовой расизм | Alltagsrassismus (Alexander Oshis) |
| law | бытовой распорядок | Heimordnung |
| law | бытовой распорядок | Hausordnung |
| water.suppl. | бытовой расход | Gesamtwassermenge |
| hydrogr. | бытовой расход воды | Gesamtwassermenge |
| construct. | бытовой расход воды | natürlicher Wasserverbrauch |
| hydrogr. | бытовой расход реки | Flussdarbietung |
| house. | бытовой робот | Haushaltsroboter (помощник marinik) |
| house. | бытовой робот | Serviceroboter (für Privatpersonen/Privathaushalt marinik) |
| med. | бытовой сифилис | Sittensyphilis |
| environ. | бытовой сток | Haushaltsabwasser (marinik) |
| environ. | бытовой сток | häusliches Abwasser (marinik) |
| hydrogr. | бытовой сток реки | Flussdarbietung |
| water.suppl. | бытовой сток реки | Flussdarbietung |
| tech. | бытовой счётчик | Haushaltszähler (lascar) |
| law | бытовой травматизм | Zahl der Unfälle im Haushalt |
| law | бытовой травматизм | Alltagsunfallgeschehen |
| med. | бытовой травматизм | Alltagstraumatismus |
| chem. | бытовой уголь | Hausbrandkohle |
| chem. | бытовой умягчитель для воды | Hausenthärter |
| water.suppl. | бытовой уровень воды | gewöhnliches Wasserstand |
| construct. | бытовой уровень воды | Normalwasserstand |
| environ. | бытовой химикат | Haushaltschemikalien |
| pack. | бытовой холодильник | Kühltruhe |
| tech. | бытовой домашний холодильник | Kühlschrank |
| pack. | бытовой холодильник | Kühlschrank |
| environ. | бытовой шум | Hauslärm (Шум, производимый в результате работы бытовых приборов и бытовой деятельности) |
| gen. | бытовой шум | Wohnlärm |
| gen. | бытовой электрический прибор | Hausgerät (электроприбор marinik) |
| gen. | бытовой электрический прибор | Elektrohaushaltgerät |
| gen. | бытовой электрический электроприбор | Elektrohaushaltgerät |
| construct. | бытовой электрообогреватель | Haushalt-Elektroheizer |
| house. | бытовой электроприбор повседневного пользования | Alltagsgerät (Sergei Aprelikov) |
| ling. | бытовой язык | Alltagsrede (fuchsi) |
| ling. | бытовой язык | die Sprache des täglichen Lebens (Andrey Truhachev) |
| ling. | бытовой язык | Alltagssprache (Valory) |
| tech. | бытовые весы | Personenwaage (o-klier) |
| ling. | бытовые выражения | geläufige Ausdrücke |
| environ. | бытовые жидкие отходы | Haushaltsabwasser (Жидкие стоки, полученные в результате бытовой деятельности, работы офисных зданий, учреждений и пр., которые могут содержать или не содержать поверхностную, подземную или дождевую воду) |
| gen. | бытовые и научные наименования | volkstümliche und wissenschaftliche Bezeichnungen (Andrey Truhachev) |
| med. | бытовые навыки | alltagsgerechtes Verhalten (o-klier) |
| gen. | бытовые нужды | Haushaltsbedarf |
| nat.res. | бытовые отходы | Stadtmüll |
| water.suppl. | бытовые отходы | Siedlungsabfälle |
| nat.res. | бытовые отходы | kommunales Abprodukt |
| gen. | бытовые отходы | Gewerbeabfall (4uzhoj) |
| ecol. | бытовые отходы | Haushaltsabfälle (mirelamoru) |
| tech. | бытовые отходы | Siedlungsabfälle (wladimir777) |
| nat.res. | бытовые отходы | Konsumtionsabfall |
| nat.res. | бытовые отходы | Abfall aus der Konsumtion |
| environ. | бытовые отходы | Verbraucherrückstände (Материалы, приобретенные, использованные и выброшенные покупателем, или потребителем, в отличие от материалов, выброшенных в ходе промышленного процесса) |
| ecol. | бытовые отходы | Haushaltmüll (volhana) |
| ecol. | бытовые отходы | Hausmüll (ВВладимир) |
| gen. | бытовые отходы | hauskehricht (Post Scriptum) |
| chem. | бытовые полимерные отходы | Haushaltplastabfälle |
| construct. | бытовые помещения | Unterkünfte |
| construct. | бытовые помещения | Wirtschafts- und Sozialräume (isirider57) |
| construct. | бытовые помещения | Sozialräume (на предприятии) |
| tech. | бытовые помещения | Sozialanlagen |
| construct. | бытовые помещения | Sozialanlage (на предприятии) |
| tech. | бытовые помещения | Sozialanlage |
| shipb. | бытовые помещения | Sozialraum |
| gen. | бытовые постройки | Nutzbauten |
| law | бытовые правила | Umgangsformen |
| law | бытовые правила | Sitte |
| law | бытовые правила | Konvention |
| math. | бытовые примеры единиц измерения | alltagsbezogene Repräsentanten (uzbek) |
| gen. | бытовые расходы | Lebenshaltungskosten (viktorlion) |
| chem. | бытовые средства | Pflegemittel |
| gen. | бытовые сточные воды | häusliche Abwässer |
| ecol. | бытовые сточные воды | Fäkalienabwasser (Александр Рыжов) |
| tech. | бытовые сточные воды | Brauchwasser |
| water.suppl. | бытовые сточные воды | Sielwasser |
| water.suppl. | бытовые сточные воды | Siedlungsabwasser |
| med. | бытовые сточные воды | häusliches Abwasser |
| construct. | бытовые сточные воды | Hausabwasser |
| construct. | бытовые сточные воды | häusliches Schmutzwasser |
| construct. | бытовые сточные воды | Haushaltabwasser |
| construct. | бытовые сточные воды | Haushaltabwässer |
| construct. | бытовые сточные воды | Schmutzwasser |
| nat.res. | бытовые сточные воды | städtisches Abwasser |
| nat.res. | бытовые сточные воды | kommunales Abwasser |
| construct. | бытовые сточные воды | Haushaltsabwasser |
| gen. | бытовые сточные воды | Haushaltsabwässer |
| construct. | бытовые теплопоступления от внутренних источников | interne Wärmegewinne (Rolka) |
| environ. | бытовые товары | Haushaltsware (Товары, необходимые для домашнего использования) |
| gen. | бытовые условия | Lebensumstände |
| fr. | бытовые условия | Milieu |
| gen. | бытовые условия | Lebensbedingungen |
| econ. | бытовые условия жизни | Lebensverhältnisse |
| econ. | бытовые услуги | hauswirtschaftliche Dienstleistungen |
| med. | бытовые химические вещества | Haushaltchemikalien |
| industr. | бытовые электроприборы | Haushaltsgeräte (Andrey Truhachev) |
| gen. | бытовые электроприборы | elektrische Haushaltgeräte |
| tech. | бытовые электротовары | elektrische Haushaltswaren (Лорина) |
| ling. | в бытовой речи | im täglichen Sprachgebrauch (Andrey Truhachev) |
| ling. | в бытовом общении | im täglichen Sprachgebrauch (Andrey Truhachev) |
| tech. | весы бытовые | Personenwaage (o-klier) |
| med., obs. | вода для бытовых надобностей | Brauchwasser (Wasser zum Wäschewaschen, Baden und Duschen) |
| tech. | вода для бытовых нужд | Betriebswasser |
| mil., navy | вода для бытовых целей | Gebrauchswasser |
| chem. | вода для бытовых целей | Brauchwasser |
| refrig. | вспомогательно-бытовое помещение | Aufenthaltsraum |
| nat.res. | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод | Einleiten aus einem Sloptank |
| nat.res. | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод | Einleiten aus einem Schmutzwassertank |
| gen. | газ для бытовых нужд | Haushaltsgas (Ин.яз) |
| gen. | газ для бытовых нужд | Kochgas |
| energ.ind. | гидростанция на бытовом стоке | Laufkraftwerk |
| energ.ind. | гидростанция, работающая на бытовом стоке | Laufwasserkraftwerk |
| construct. | гидроэлектростанция на бытовом стоке | Laufwasserkraftwerk |
| construct. | гидроэлектростанция на бытовом стоке | Brauchwasserkraftwerk |
| construct. | гидроэлектростанция на бытовом стоке | Laufwerk |
| construct. | гидроэлектростанция на бытовом стоке | Laufkraftwerk |
| construct. | гидроэлектростанция, работающая на бытовом стоке | Wasserkraftlaufwerk |
| tech. | горячая вода для бытового использования | Brauchwarmwasser |
| water.suppl. | ГЭС, работающая на бытовом стоке | Wasserkraftlaufwerk |
| energ.ind. | двигатель бытового газа | Klärgasmotor |
| energ.ind. | двигатель, работающий на бытовом газе | Faulgasmotor |
| gen. | для бытового применения | für den Haushalt (Andrey Truhachev) |
| gen. | для бытовых нужд | für kommunale Zwecke |
| law | договор бытового заказа | Dienstleistungsvertrag (über eine konkrete Dienstleistung) |
| law | договор бытового обслуживания | Dienstleistungsvertrag (als Oberbegriff) |
| law, civ.law. | договор бытового проката | Ausleihevertrag (bei Dienstleistungen) |
| law | договор по бытовому обслуживанию | Dienstleistungsvertrag |
| construct. | дробилка бытового мусора | Hausmüllbrecher |
| gen. | ежегодная международная выставка бытовой электроники, проводимая в Берлине | Internationale Funkausstellung Berlin (Также известная как Берлинское радиошоу Ин.яз) |
| gen. | живопись на бытовые темы | Genrekunst |
| gen. | живопись на бытовые темы | Genremalerei |
| shipb. | жилищно-бытовое оборудование | Wohneinrichtung |
| law | жилищно-бытовое обслуживание | wohnungs- und dienstleistungsmäßige Versorgung |
| law | жилищно-бытовое обслуживание | Versorgung mit Wohnraum (und hauswirtschaftlichen Dienstleistungen) |
| econ. | жилищно-бытовой комбинат | Dienstleistungskombinat innerhalb eines Wohnkomplexes |
| law | жилищно-бытовые условия | Wohnverhältnisse und übrige Lebensbedingungen |
| econ. | жилищно-бытовые условия | Wohn- und Lebensverhältnisse |
| law | жилищно-бытовые условия | Wohnungsverhältnisse und übrige Lebensbedingungen |
| gen. | завод бытовой техники | Fabrik für Haushaltsgeräte (dolmetscherr) |
| environ. | загрязнение бытовыми отходами | Hausschmutz |
| law | закон о трудовом и бытовом устройстве лиц, отбывших наказание | Wiedereingliederungsgesetz |
| construct. | здание мастерских и бытовых помещении | Sozial- und Werkstattgebäude |
| econ. | изделия бытовой химии | haushaltchemische Erzeugnisse |
| gen. | изделия из фарфора для бытовых нужд | Haushaltporzellan |
| nat.res. | измерение бытового шума | Wohnlärmmessung |
| gen. | инсектицид для уничтожения бытовых паразитов | Hygiene-Insektizid (мух, комаров и т. п.) |
| construct. | канал бытовой канализации | S-Kanal |
| tech. | канал бытовой канализации | Schmutzwasserkanal |
| construct. | канал для бытовых сточных вод | Schmutzwasserkanal (кроме ливневых вод) |
| construct. | количество бытовых сточных вод | Hauswasserabflussmenge |
| construct. | количество бытовых сточных вод | Schmutzwasseranfall |
| construct. | коллектор бытовой канализации | S-Kanal |
| tech. | коллектор бытовой канализации | Schmutzwasserkanal |
| construct. | коллектор для бытовых сточных вод | Schmutzwasserkanal (кроме ливневых вод) |
| construct. | комбинат бытового обслуживания | Dienstleistungskombinat |
| gen. | комбинат бытового обслуживания | Dienstleistungskombinat (ГДР) |
| gen. | комбинат бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| law | коммунально-бытовое предприятие | Versorgungseinrichtung |
| gen. | коммунально-бытовое предприятие | gemeinnütziges Unternehmen |
| econ. | коммунально-бытовое хозяйство | Kommunalwirtschaft |
| econ. | коммунально-бытовой | kommunalwirtschaftlich |
| law | коммунально-бытовой | kommunalwirtschaftlich (Лорина) |
| gen. | коммунально-бытовые здания | gemeinnützige Bauten |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | hausmüllähnliche Gewerbeabfälle (Ellisa) |
| ecol. | коммунально-бытовые отходы | Hausmüll (ВВладимир) |
| econ. | коммунально-бытовые предприятия | Kommunaleinrichtungen |
| gen. | коммунально-бытовые предприятия | kommunalwirtschaftliche Einrichtungen |
| construct. | коммунально-бытовые сооружения | kommunale Einrichtungen |
| construct. | коммунально-бытовые сооружения | Stadtwerke |
| ecol. | коммунально-бытовые твёрдые отходы | Siedlungsabfälle (Александр Рыжов) |
| gen. | коммунально-бытовые учреждения | Kommunaleinrichtungen |
| gen. | коммунально-бытовые учреждения | Gemeinschaftseinrichtungen |
| med., obs. | комната бытового обслуживания | Putz- und Flickstube |
| gen. | комната бытового обслуживания | Hauswirtschaftsraum (isirider57) |
| construct. | комплекс бытового обслуживания | Dienstleistungskomplex |
| chem. | коррозия в бытовых сточных водах | Angriff durch Brauchwasser |
| law, ADR | крупногабаритная бытовая техника | weiße Ware (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | крупные бытовые электроприборы | weiße Ware (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | крупные бытовые электроприборы | elektrische Küchen- und Haushaltsgeräte (Andrey Truhachev) |
| construct. | культурно-бытового обслуживания сеть | Netz der kulturellsozialen Betreuung |
| construct. | культурно-бытовое мероприятие | Wohlfahrtspflege |
| construct. | культурно-бытовое оборудование | Wohlfahrtseinrichtung |
| law | культурно-бытовое обслуживание | materielle Versorgung und kulturelle Betreuung |
| construct. | культурно-бытовое обслуживание | kulturelle und materielle Versorgung |
| shipb. | культурно-бытовое помещение | Gesellschaftsraum |
| agric. | культурно-бытовое строительство | Wohn- und Kulturbauwesen |
| law | культурно-бытовое строительство | Bau sozialer |
| law | культурно-бытовое строительство | kultureller und anderer gesellschaftlicher Einrichtungen |
| econ. | культурно-бытовое строительство | Gesellschaftsbau |
| construct. | культурно-бытовое строительство | Bau von Kultur- und Versorgungseinrichtungen |
| agric. | культурно-бытовое строительство | Wohn- und Kulturbauten |
| gen. | культурно-бытовое строительство | Kommunalbau |
| construct. | культурно-бытовое тяготение | kulturelle und materielle Attraktivität |
| law | культурно-бытовое устройство | Einrichtung für kulturelle und soziale Zwecke |
| law | культурно-бытовое устройство | Kultur- und Sozialeinrichtung |
| law | культурно-бытовое устройство | Einrichtung für kulturelle und gesellschaftliche Zwecke |
| construct. | культурно-бытовое устройство | Wohlfahrtseinrichtung |
| gen. | культурно-бытовое учреждение | Gemeinschaftseinrichtung |
| law | культурно-бытовой | die Kultur und die materiellen Lebensverhältnisse betreffend |
| law, quran | культурно-бытовой фонд | Kulturfonds |
| gen. | культурно-бытовые объекты новостроек | Folgeeinrichtung (pl) |
| construct. | культурно-бытовые передвижения | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| construct. | культурно-бытовые поездки | Kultur- und Einkaufsfahrten |
| ecol. | культурно-бытовые удобства | umweltspezifische Vorteile (wladimir777) |
| law | культурно-бытовые условия | kulturelle und übrige Lebensbedingungen |
| econ. | культурно-бытовые учреждения | Kultur- und Kommunaleinrichtungen |
| gen. | культурно-бытовые учреждения / объекты | Wohnfolgeeinrichtungen (Евгения Ефимова) |
| construct. | мастерская бытового обслуживания | Werkstatt für Dienstleistungen |
| agric. | материально-бытовой | materiell-sozial |
| law | материально-бытовые условия | materielle und übrige Lebensbedingungen |
| law | мелкая бытовая сделка | tägliches Kleingeschäft |
| house. | мелкая бытовая техника | Kleingerät (promasterden) |
| pack. | мешок для сбора бытовых отходов | Abfallverpackung |
| gen. | Министерство бытового обслуживания населения | Dienstleistungsministerium (СССР AnnaBergman) |
| water.suppl. | модуль стока бытовых сточных вод | Schmutzwasserabflussspende |
| med. | навыки бытового поведения | alltagsgerechtes Verhalten (o-klier) |
| construct. | напольный бытовой холодильник | Standhaushaltskühlschrank |
| law | насилие на бытовой почве | eheliche Gewalt (Andrey Truhachev) |
| law | насилие на бытовой почве | Gewalt in der Ehe (Andrey Truhachev) |
| law | насилие на бытовой почве | häusliche Gewalt (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | насосная станция бытовой канализационной сети | Schmutzwasserpumpwerk |
| construct. | насосная станция для перекачки бытовых сточных вод | Schmutzwasserpumpwerk |
| construct. | насосная станция на бытовой канализационной сети | Schmutzwasserpumpwerk |
| construct. | настенный бытовой холодильник | Wandhaushaltskühlschrank |
| gen. | нехватка бытового газа | Gasnotstand |
| construct. | норма водоотведения бытовых сточных вод | Schmutzwasseranfall (spezifischer Schmutzwasseranfall РоманКузьмич) |
| law | образец бытового назначения | Gebrauchsmuster |
| gen. | Общественно-бытовая характеристика | Sozial und Haushaltsmerkmale (Vvita) |
| gen. | Общество содействия развитию бытовой электроники | Gesellschaft zur Förderung der Unterhaltungselektronik (ФРГ) |
| manag. | огромное предприятие по оказанию бытовых услуг | Dienstleistungsgigant |
| water.suppl. | осадок бытовых сточных вод | Kommunalschlamm (alfadeus) |
| water.suppl. | отвод бытовых сточных вод | Hausentleerung |
| gen. | отдел по вопросам коммунально-бытового обслуживания граждан | Kundenzentrum (antonsosna) |
| nat.res. | отложение коммунально-бытового мусора | Beseitigung von Kommunalmüll |
| nat.res. | отложение коммунально-бытового мусора | Ablagerung von Kommunalmüll |
| econ. | отрасль оказания бытовых услуг | Dienstleistungsbranche (JanePhil) |
| industr. | отрасль производства бытовых электроприборов | Haushaltsgeräteindustrie (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | офицер по культурно-бытовому обслуживанию военнослужащих | Wehrbetreuungsoffizier |
| gen. | Первоначальное оснащение квартиры мебелью и бытовой техникой | Erstausstattung (siegfriedzoller) |
| gen. | печное бытовое топливо | Heizöl (marinik) |
| gen. | пользование бытовым газом | Gasentnahme |
| water.suppl. | помещения бытового назначения | Sozialräume |
| gen. | посуда для бытовых нужд | Gebrauchsgeschirr |
| shipb. | потребитель бытового назначения | Wirtschaftsverbraucher |
| gen. | предметы бытового обихода | die Artikel des täglichen Bedarfs |
| construct. | Предписания об общих условиях основного обеспечения бытовых потребителей и дополнительного обеспечения газом из сети низкого давления | GasGVV (Malligan) |
| econ. | предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsunternehmen |
| construct. | предприятие бытового обслуживания | Diensteinrichtung |
| econ. | предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb (напр., прачечная) |
| econ. | предприятие бытового обслуживания | Versorgungsunternehmen |
| gen. | предприятие бытового обслуживания | Dienstleistungsbetrieb |
| gen. | предприятие бытового обслуживания по ремонту | Reparatureinrichtung (одежды, обуви и т. п.) |
| econ. | предприятие коммунально-бытового обслуживания | Versorgungsunternehmen |
| econ. | предприятие коммунально-бытового обслуживания | Versorgungsbetrieb |
| econ. | предприятие коммунально-бытового хозяйства | Kommunalunternehmen |
| econ. | предприятие коммунально-бытового хозяйства | Kommunalbetrieb |
| law | предприятие по бытовому обслуживанию населения | Dienstleistungsbetrieb |
| econ. | предприятия бытового обслуживания | dienstleistende Wirtschaft |
| gen. | предприятия коммунально-бытового хозяйства | Kommunalbetriebe |
| econ. | прейскурант на обычные услуги предприятий бытового обслуживания | Regelleistungspreise |
| gen. | прибор бытовой техники | Gerät der Haustechnik (Лорина) |
| construct. | приток бытовых сточных вод | Schmutzwasseranfall |
| construct. | приёмный пункт предприятия бытового обслуживания | Annahmestelle für Dienstleistungen |
| house. | программа ночной работы бытовой техники с высоким энергопотреблением для использования льготных ночных тарифов | Nachtprogramm (promasterden) |
| construct. | производственно-бытовая канализационная сеть | Netz der Industrie- und Haushaltabwässer |
| gen. | производственно-бытовые вопросы | Fragen des betrieblichen und täglichen Lebens (Александр Рыжов) |
| gen. | производственно-бытовые вопросы | betriebliche und alltagsbezogene Fragen (Александр Рыжов) |
| tech. | производственно-бытовые сточные воды | Schmutzwasser |
| industr. | промышленность бытовых приборов и машин | Haushaltsgeräteindustrie (Andrey Truhachev) |
| gen. | профсоюз рабочих занятых в промышленности ремёслах и бытовом обслуживании | Gewerkschaft Industrie, Gewerbe, Dienstleistungen (Швейцария) |
| law | процесс трудового и бытового устройства | Wiedereingliederungsprozess (после заключения) |
| energ.ind. | работа гидростанции на бытовом стоке | Laufbetrieb |
| water.suppl. | работа на бытовом расходе | Durchflussbetrieb (напр., ГЭС) |
| water.suppl. | работа на бытовом стоке | Durchflussbetrieb (напр., ГЭС) |
| gen. | разговорно-бытовой стиль | Alltagsverkehr (Aprela) |
| ling. | разговорно-бытовой язык | Alltagsrede (fuchsi) |
| ling. | разговорно-бытовой язык | Alltagssprache (fuchsi) |
| ling. | разговорно-бытовой язык | Gebrauchssprache (Andrey Truhachev) |
| ling. | разговорно-бытовой язык | Umgangssprache (Andrey Truhachev) |
| construct. | расход бытовых сточных вод | Schmutzwasseranfall |
| econ. | расходы на бытовое и культурное обслуживание | Betreuungskosten |
| econ. | расходы на бытовое и культурное обслуживание | Betreuungsgemeinkosten |
| gen. | расходы на бытовое и культурное обслуживание трудящихся | Betreuungskosten (ГДР) |
| econ. | расходы на культурно-бытовое обслуживание | Betreuungsgemeinkosten |
| econ. | ремесленная мастерская частная в сфере бытового обслуживания | Handwerksbetrieb (ГДР) |
| law | санитарно-бытовое помещение | Sanitäts- und Aufenthaltsraum (wanderer1) |
| gen. | санитарно-бытовые помещения | Sanitärräume (Wasch-, Dusch- und WC-Räume marinik) |
| gen. | санитарно-бытовые помещения | Sanitärtrakt (раздевалки, туалеты, душевые bundesmarina) |
| environ. | свалка бытового мусора | Hausmülldeponie (Площадка для утилизации бытовых отходов) |
| ed. | семейно-бытовая культура | Familien- und Alltagskultur (dolmetscherr) |
| law | семейно-бытовой | das tägliche Leben und die Familie betreffend |
| law | семейно-бытовой | Familien- und Lebens- (напр., -bedingungen) |
| construct. | сеть бытовой канализации | Schmutzwasserleitungsnetz |
| construct. | сеть бытовой канализации | Schmutzwassernetz |
| construct. | сеть для бытовых сточных вод | Schmutzwasserleitungsnetz |
| construct. | сеть для бытовых сточных вод | Schmutzwassernetz |
| construct. | смесь бытовых, производственных и дождевых сточных вод | Mischwasser (отводимая по общесплавной канализационной сети) |
| ed. | социально-бытовая ориентировка | Soziale Orientierung und gesellschaftliche Normen der Lebensführung (в вспомогательных школах q-gel) |
| gen. | социально-бытовая сфера | Bereich für soziale und Haushaltsleistungen (dolmetscherr) |
| ed. | социально-бытовое обучение | Vorbereitung für alltägliches Leben |
| gen. | социально-бытовое учреждение | Sozialeinrichtung |
| law | социально-бытовой | soziale Lebens- |
| law | социально-бытовой | gesellschaftliche Existenz- (напр., -bedingungen) |
| law | социально-бытовой | die sozialen Verhältnisse betreffend |
| construct. | социально-бытовой объект | Nachfolgeeinrichtung (нового жилого района, напр., школа, магазин и т. п.) |
| gen. | социально-бытовой сектор профсоюзного органа | Arbeiterversorgung |
| construct. | социально-бытовые помещения на предприятии | Sozialtrakt (Soldat Schwejk) |
| law | социально-бытовые условия | soziale Existenzbedingungen |
| law | социально-бытовые условия | soziale und übrige Lebensverhältnisse |
| law | социально-бытовые условия | gesellschaftliche Lebensbedingungen |
| gen. | справляться с преодолением бытовых проблем | den Alltag bewältigen (Viola4482) |
| water.suppl. | средний бытовой расход | mittlere Gesamtwassermenge |
| econ. | статистика коммунально-бытового хозяйства | Kommunalstatistik |
| gen. | стекло для бытовых нужд | Gebrauchsglas |
| gen. | студенческий комбинат бытового обслуживания | Studentenwerk (Считаю данный перевод не полным, т.к. Studentenwerk дает и правовые, социальные и психологические консультации, оказывает социальную и финансовую помощь и др. -- см. http://de.wikipedia.org/wiki/Studentenwerk Rolka) |
| gen. | сфера бытового обслуживания | Dienstleistungssektor |
| hist. | сфера бытовых услуг | Dienstleistungsbereich |
| econ. | сфера оказания бытовых услуг | Dienstleistungsbranche (JanePhil) |
| ecol. | ТБО-твёрдые бытовые отходы | TS – trockene Siedlungsabfälle (Siegie) |
| ecol. | твёрдые бытовые отходы | feste Haushaltsabfälle (OKSANA HAVRYS) |
| econ. | товары культурно-бытового назначения | Haushalts- und Kulturwaren |
| construct. | ток из бытовой электросети | Hausanschlussstrom |
| gen. | ТОО "Компания по производству бытовой электроники и электроники для техники связи" | Gesellschaft für Unterhaltungs- und Kommunikationselektronik mbH (ФРГ) |
| construct. | топка бытовых приборов и домовых отопительных установок | Hausfeuerung |
| construct. | топка бытовых приборов и домовых отопительных установок | Hausbrand |
| gen. | торговое оборудование и бытовая мебель с электрохолодильной установкой | Kühlmöbel (холодильная витрина, домашний холодильник и пр.) |
| gen. | торговые предприятия с отделами бытовых услуг и ремонтными мастерскими | gemischtwirtschaftliche Betriebe (ГДР) |
| water.suppl. | трубопровод бытовой канализации | Schmutzwasserleitung |
| construct. | трубопровод бытовой канализации | S-Kanal |
| construct. | трубопровод бытовой канализации | Schmutzwasserkanal |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, имеющих судимость | Wiedereingliederung Vorbestrafter |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, имеющих судимость | vorbestrafter Wiedereingliederung |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Beschaffung von Arbeitsplatz und Wohnung für Haftentlassene |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Eingliederung von Haftentlassenen in den Arbeitsprozess und Wohnraumbeschaffung |
| law | трудовое и бытовое устройство лиц, освобождённых от отбывания наказаний | Arbeitsvermittlung und Wohnraumbeschaffung für Haftentlassene |
| law | трудовое и бытовое устройство освобождённых из заключения | Wiedereingliederung der Strafentlassenen |
| law | условия бытовые | Lebensverhältnisse |
| law | условия бытовые | Lebensbedingungen |
| econ. | условия труда и социально-бытовые условия | Arbeits- und Lebensbedingungen |
| law | обычная услуга в сфере бытового обслуживания | Regelleistung |
| econ. | обычные услуги предприятий бытового обслуживания | Regelleistungen |
| energ.ind. | установка для получения бытового газа | Faulgasanlage |
| tech. | установка для сжигания бытового мусора | Hausmüllverbrenmungsanlage |
| water.suppl. | утилизация бытового мусора | Müllverwertung |
| gen. | утилизация коммунально-бытовых отходов | Hausmüllentsorgung (dolmetscherr) |
| gen. | учреждение бытового обслуживания | Versorgungsanlage |
| law | учреждение коммунально-бытового обслуживания | Versorgungseinrichtung |
| econ. | форма совместной хозяйственной деятельности городов и общин ГДР, направленной на рационализацию коммунально-бытового обслуживания населения | Versorgungsgemeinschaft |
| construct. | хозяйственно-бытовая установка | Haushaltsgerät |
| gen. | хозяйственно-бытовые нужды | Hausbedarf |
| ecol. | хозяйственно-бытовые отходы | Hausmüll (ВВладимир) |
| construct. | хозяйственно-бытовые установки и оборудование | Haushaltsgeräte |
| tech. | холодильная машина для бытовых нужд | Haushaltkältemaschine |
| construct. | центр культурно-бытового обслуживания | Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung |
| water.suppl. | шлам бытовых сточных вод | Kommunalschlamm (alfadeus) |
| gen. | экономика бытового обслуживания | Dienstleistungswirtschaft (SKY) |
| gen. | электрические бытовые приборы | elektrische Haushaltgeräte |
| construct. | электрический бытовой прибор | elektrisches Haushaltsgerät |
| construct. | электрический бытовой прибор | Elektrohaushaltsgerät |
| tech. | электрический бытовой прибор | Elektrohaushaltgerät (Лорина) |
| gen. | электроэнергия для бытовых нужд | Haushaltsstrom (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | энергия бытового стока | Laufkraft |
| house. | энергозатратный бытовой прибор | Stromfresser (Sergei Aprelikov) |
