| Russian | German |
| акклиматизация бумаги | Papierkonditionierung |
| акклиматизация бумаги | Papierakklimatisierung |
| альбуминовая бумага | Albuminpapier |
| антисептическая бумага | antiseptisches Papier |
| ароматическая бумага | Parfümpapier |
| атласная бумага | Atlaspapier |
| афишная бумага | Reklamepapier |
| бакелизированная бумага | Hartpapier |
| бандерольная бумага | Banderolenpapier |
| безопасная бумага | Sicherheitspapier (в отношении подделок) |
| безуглеродная бумага для копирования | Durchschreibpapier |
| безуглеродная бумага для копирования | druckempfindliches selbstschreibendes Papier |
| бесконечная рулонная бумага | endloses Rollenpapier |
| беспроволочный сшиватель бумаги | Papierschlaufenzange |
| битумизированная бумага | bitumiertes Papier |
| битумированная бумага | Asphaltpapier |
| битумная бумага | Teerpapier |
| блокировка подачи бумаги | Papiervorschubsperre |
| бумага абразивная корундовая | Korundpapier (Queerguy) |
| бумага без наполнителя | unbeschwertes Papier |
| бумага для автотипий | Autotypiepapier |
| бумага для автотипий | Autotypiedruckpapier |
| бумага для географических атласов | Atlaspapier |
| бумага для географических атласов | Atlantenpapier |
| бумага для грифельных досок | Schieferpapier |
| бумага для декалькомании | Abziehbilderpapier |
| бумага для заметок | Notizenpapier |
| бумага для записи | Schreibpapier |
| бумага для калькирования | Durchzeichenpapier |
| бумага для картотечных карточек | Indexpapier |
| бумага для контрольно-измерительных самопишущих приборов | Diagrammpapier |
| бумага для кручения | Zwirnpapier |
| бумага для кручения | Spinnpapier |
| бумага для множительных аппаратов | Vervielfältigungspapier |
| бумага для оптического распознавания знаков | Papier für optische Zeichenerkennung |
| бумага для оптического распознавания знаков | OCR-Papier |
| бумага для офсетной печати | Offsetpapier |
| бумага для печатающих устройств | Druckerpapier |
| бумага для пишущих машин | Schreibmaschinenpapier |
| бумага для прядения | Zwirnpapier |
| бумага для прядения | Spinnpapier |
| бумага для чистых помещений | Reinraumpapier (marinik) |
| бумага из льняного тряпья | Leinenpapier |
| бумага из натронной целлюлозы | Natronpapier |
| бумага из сульфатной целлюлозы | Sulfatpapier |
| бумага из сульфатной целлюлозы | Natronpapier |
| бумага из сульфитной целлюлозы | Sulfitpapier |
| бумага, кашированная фольгой | Silberpapier |
| бумага машинной гладкости | maschinenglattes Papier |
| бумага наждачная корундовая | Korundpapier (Queerguy) |
| бумага, оклеенная металлической фольгой | Metallpapier |
| бумага-основа | Trägerpapier |
| бумага-основа | Basispapier (для производства термобумаги и термокартона) |
| бумага-основа | Rohpapier |
| бумага-основа | Grundpapier |
| бумага-основа для мелования | Streichrohpapier |
| бумага-основа для производства кожзаменителя | Kunstlederrohpapier |
| бумага-основа для слоистых пластиков | Unterlagepapier |
| бумага плюр | Transparentumdruckpapier |
| бумага, поддающаяся горячему тиснению | Heißsiegelpapier |
| бумага, проклеенная с поверхности | oberflächengeleimtes Papier |
| бумага ручного отлива | Büttenpapier |
| бумага ручного черпания | Handpapier |
| бумага ручного черпания | Schöpfpapier |
| бумага ручного черпания | handgeschöpftes Papier |
| бумага с ведущими отверстиями | Papier mit Führungslochrand |
| бумага с защитой от подделок | Sicherheitspapier |
| бумага с наполнителем | beschwertes Papier |
| бумага с облачным просветом | wölkiges Papier |
| бумага с покрытием | gestrichenes Papier (makhno) |
| бумага с покрытием | beschichtetes Papier |
| бумага с полотняной отделкой | Leinenpapier |
| бумага с синтетическим покрытием | kunststoffbeschichtetes Papier |
| бумага с треугольной сеткой | Dreiecksnetzpapier |
| бумага, содержащая древесную массу | holzhaltiges Papier |
| бумага, состоящая из отдельных страниц | Seitenpapier |
| бумагоделательная машина для двухслойных бумаг | Duplexpapiermaschine |
| бумагоделательная машина для печатных бумаг | Druckpapiermaschine |
| быстрый ввод бумаги | Papierschnelleinzug (в пишущую машину) |
| бюварная бумага | Saugpapier |
| бюварная бумага | Löschpapier |
| валик для подачи бумаги | Papiervorschubrolle |
| ватманская бумага | Whatmanpapier |
| веленевая бумага | Velinpapier |
| вес бумаги | Papiergewicht |
| весы для бумаги | Papierwaage |
| влагопрочность бумаги | Nassfestigkeit |
| водяная отделка бумаги | Feuchtglätte |
| восковая бумага | gewachstes Papier |
| вощёная бумага | gewachstes Papier |
| высококачественная бумага для записи | hochwertiges Schreibpapier |
| высокосортная бумага | Feinpapier |
| высокосортная печатная бумага | Feindruckpapier |
| высокосортная писчая бумага | hochwertiges Schreibpapier |
| выщипывание волокон из бумаги | Papierzupfen |
| газетная бумага | Zeitungspapier |
| газетная бумага | Zeitungsdruckpapier |
| гектографская бумага | Hektopapier |
| гильотинная саморезка для ролевой бумаги | Rollenguillotine |
| гофрированная бумага | Wellpapier |
| градация пигментной бумаги | Pigmentpapiergradation |
| гудронированная бумага | Teerpapier |
| двухмерная хроматография на бумаге | zweidimensionale Papierchromatographie |
| двухслойная бумага | Duplexpapier |
| двухслойная пигментная бумага | Zweischichten-Pigmentpapier |
| двухцветная бумага | Duplexpapier |
| декоративная бумага | Kunststoffpresspapier (бумага-основа для кроющего цветного слоя слоистых пластиков) |
| декоративная бумага | Austattungspapier |
| деловая бумага | Schriftstück |
| держатель бумаги | Blatthalter |
| держатель страницы для бумаги | Papierstütze (у пишущих машин) |
| деформация бумаги | Papierverzug |
| дешёвая мраморная бумага | Sprenkpapier |
| диаграммная бумага | Diagrammpapier |
| диазотипная бумага | Diazotypiepapier |
| дисковый валик для подачи бумаги | Papiervorschub-Scheibenrolle |
| длина бумаги | Papierlänge |
| документная бумага | Urkundenpapier |
| документная бумага | Dokumentenpapier |
| жёсткая бумага | Hartpapier |
| заготовка из бумаги | Papiernutzen |
| заправка бумаги | Papiereinfürung |
| застревание бумаги в подающем механизме принтера | Papierstau |
| защитная бумага | Schutzpapier |
| звонкая бумага | Hartpapier |
| изображение переплётения на тканевой бумаге | Dessinierung |
| израсходованный рулон бумаги | abgelaufene Papierrolle |
| имитация бумаги под телячью кожу | Kalblederpapier |
| имитация бумаги ручного черпания | Maschinenbüttenpapier |
| имитация печатной бумаги ручного черпания | Antidruckpapier (с матовой поверхностью) |
| индикаторная бумага | Messapparatepapier (для самопишущих измерительных приборов) |
| индикаторная бумага | Spürpapier |
| индикаторная бумага | Indikatorpapier |
| инсектицидная бумага | Insektenpapier |
| истираемость бумаги | Radierbarkeit |
| калька из промасленной бумаги | Ölpauspapier |
| картографическая бумага | Atlaspapier |
| картографическая бумага | Kartenpapier |
| картографическая бумага | Topographiepapier |
| картографическая бумага | Landkartenpapier |
| картографическая бумага | Atlantenpapier |
| картонная крафт-бумага | Natronkraftpapier |
| клеёная бумага | Klebepapier |
| клеёная бумага | Hartpapier |
| конвертная бумага | Kuvertpapier |
| конденсаторная бумага | Kondensatorpapier |
| конденсаторная бумага | Isolierseidenpapier |
| кондиционирование бумаги | Papierakklimatisierung |
| кондиционирование бумаги | Papierkonditionierung |
| кондиционирование бумаги | Anreifen |
| контроль натяжения бумаги | Papierspannungskontrolle |
| концептная бумага | Konzeptpapier (для черновых записей) |
| копийная бумага | Durchschlagpapier |
| копировальная бумага | Durchschreibpapier |
| копировальная бумага | Carbonpapier |
| копировальная бумага | Durchschlagpapier |
| копировальная бумага | Handdurchschreibepapier |
| копировальная бумага | Auskopierpapier |
| копировальная бумага одноразового пользования | Einmalkohlepapier |
| корзина для хранения листовой бумаги | Korb für Bogenpapieraufbewahrung |
| коэффициент заполнения листа бумаги краской при печати | Deckung (promasterden) |
| крафт-бумага | Natronpapier |
| крафт-бумага | Kraftpapier |
| крепированная бумага | Kreppapier |
| крепированная салфеточная бумага | Serviettenkreppaier |
| креповая бумага | Nasskrepp |
| кружевная бумага | Spitzenpapier |
| кулечная бумага | Tütenpapier |
| культурные сорта бумаги | Gedankenvermittlungspapiere |
| лакмусовая реактивная бумага | Lackmuspapier |
| microcapsule paper ламинированная бумага с газонаполненной микропористой структурой для переноса на неё графических изображений с последующим нагревом, приводящим к их рельефной фиксации | Schwellpapier (для слепых) |
| лист бумаги | Papierbogen |
| листовая бумага | Formatpapier |
| листовая бумага | Flachpapier |
| литографская бумага | Steindruckpapier |
| литографская бумага | Lithographiepapier |
| логарифмическая бумага | Potenzpapier |
| логарифмическая бумага | logarithmisches Papier |
| лоток для бумаги | Papiermagazin |
| лоток для бумаги | Papierfach (korvin.freelancer) |
| лощёная бумага | geglättetes Papier |
| лощённая камнем бумага | Flintpapier |
| лёгкая писчая бумага | leichtes Schreibpapier |
| манильская обёрточная бумага | Tauenpapier |
| масса бумаги | Papiergewicht |
| масса бумаги г/кв.м | Papierflächengewicht |
| машина для кондиционирования бумаги | Papierreifemaschine |
| машина для линования листовой бумаги | Bogenliniermaschine |
| машина для резки бумаги | Papierschneidemaschine |
| машина для уничтожения деловых бумаг | Aktenvernichter |
| мелование бумаги | Papierstreicherei |
| мелованная бумага | Streichpapier |
| мелорельефная бумага | Kreidereliefpapier |
| механизм подачи бумаги в принтере | Papiervorschubeinrichtung |
| мешочная бумага | Sackpapier |
| миллиметровая бумага | Rasterpapier |
| миллиметровая бумага | Profilpapier |
| многослойная бумага | Multiplexpapier |
| монотипная бумага | Monotypepapier |
| мраморная бумага | Marmorpapier |
| мульч-бумага | Abdeckpapier |
| мыльная бумага | Seifenpapier |
| мягкость бумаги | Lappigkeit |
| наждачная бумага | Flintpapier |
| наполнение бумаги | Füllen des Papierstoffs |
| направление по ходу бумаги | Papierlaufrichtung |
| направляющая планка для бумаги | Papierführungsblech |
| направляющее устройство рулонной бумаги | Papierführungsrolle |
| направляющий механизм для подачи бумаги | Papierführungsmechanismus |
| направляющий угольник для бумаги | Papierführungswinkel |
| настильность бумаги | Flachliegen |
| настильность бумаги | Flachlage |
| натуральная бумага | Naturpapier |
| непроклеенная бумага | ungeleimtes Papier |
| нескручивающаяся бумага | nichtrollendes Papier |
| низкосортная бумага | minderwertiges Papier |
| низкосортная бумага из бурой древесной массы | Speltpapier |
| низкосортная обёрточная бумага | Schrenzpapier (напр., из макулатуры) |
| обклеечная бумага | Abdeckpapier |
| обложечная бумага | Umschlagpapier |
| обложка для бумаг | Aktendeckel |
| обмотка проводов бумагой | Papierumspinnung |
| обмотка проводов бумагой | Papierbespinnung |
| обойная бумага | Tapetenpapier |
| образец бумаги | Papiermuster (Лорина) |
| обёрточная бумага | Umschlagpapier |
| обёрточная бумага для фруктов | Fruchtseidenpapier |
| одномерная хроматография на бумаге | eindimensionale Papierchromatographie |
| озалидная бумага | Ozalidpapier |
| оклеечная бумага | Kaschierpapier |
| оклеечная бумага | Bezugspapier |
| оклеечная бумага | Beklebepapier (для картона) |
| освобождение бумаги | Papierfreigabe (в принтере) |
| отделка бумаги | Papierausrüstung |
| отделочная бумага | Austattungspapier |
| отяжеление бумаги | Füllen des Papierstoffs |
| офсетная бумага | Offsetpapier |
| папиросная бумага | Zigarettenpapier |
| папка для бумаг | Büroordner |
| парафиновая бумага | Paraffinpapier |
| пергаментная бумага | Pergamentpapier |
| пергаментная бумага | Pergament |
| пергаментная бумага | Echt-Pergamentpapier |
| переводная бумага | Umdruckpapier |
| переводная литографская бумага | Umdruckpapier |
| переводная литографская бумага | Abziehpapier |
| передвижной упор для установки бумаги | Papieranlage |
| переплётная бумага | Bezugspapier |
| перфокарточная бумага | Lochkartenkarton |
| печатать через копировальную бумагу | durchschreiben |
| печатная бумага для гравюр и литографий | Kupferdruckpapier |
| печатная тонкая словарная бумага | Dünndruckpapier |
| печатные свойства бумаги | Druckeigenschaften |
| пигментная бумага | Pigmentpapier |
| писать через копировальную бумагу | durchschreiben |
| писчая бумага | Schreibpapier |
| писчая бумага | Schreibdruckpapier |
| планка для подачи бумаги | Papiertransportstange |
| плотность бумаги | Papierflächengewicht |
| подача бумаги | Papierzuführung |
| подача бумаги | Papiertransport |
| подача бумаги с помощью зубчатки | Traktorführung |
| подача бумаги с помощью зубчатки | Raupenvorschub |
| подкладочная бумага | Abdeckpapier |
| позитивный процесс на дневных бумагах | Positivprozess auf Tageslichtpapieren |
| полоска бумаги | Papierstreifen |
| полупроводниковая бумага | Halbleiterpapier |
| полутоновая бумага | Halbtonpapier |
| посеребрённая бумага | Silberpapier |
| почтовая бумага | Postpapier |
| прибор для контроля структуры поверхности бумаги | Oberflächenprüfgerät |
| прибор для контроля структуры поверхности бумаги | Oberflächenmessgerät |
| прибор для определения зольности бумаги | Verascher |
| прибор для определения сопротивления бумаги излому | Falzer |
| прибор для определения сопротивления бумаги проникновению печатной краски | Pulfrich-Photometer |
| прибор для сшивания бумаг | Heftapparat |
| приправка выклеиванием бумагой | Papierzurichtung |
| проводка бумаги | Papierführung |
| прогон бумаги | Papiervorschub |
| прозрачная бумага | Pauspapier |
| производство бумаги | Papierherstellung |
| производство мелованной бумаги | Papierstreicherei |
| проклеенная бумага | geleimtes Papier |
| проклейка бумаги | Papierleimung |
| промокательная бумага | Saugpapier |
| пропуск бумаги | Papierdurchlass |
| пропускная бумага | Fließpapier |
| протяжка бумаги | Papiervorschub |
| протяжка бумаги | Papierzuführung |
| протяжка бумаги | Papiertransport |
| проход бумаги | Papierdurchlass |
| прядильная бумага | Spinnpapier |
| пряжа из бумаги | Papiergarn |
| разделение рулонной бумаги на страницы | Seiteneinteilung eines Endlosformulars |
| размер бумаги | Papiergröße |
| размер бумаги | Papierformat |
| разрыв бумаги | Papierriss |
| разрыв бумаги | Papierreißen |
| реактивная бумага | Testpapier |
| реактивная бумага | Reagenzpapier |
| резак для бумаги, гильотинный резак | Guillotineschere (Lenchen85) |
| рекламная бумага | Reklamepapier |
| рисовальная бумага | Zeichenpapier |
| ролевая бумага | Rollenpapier |
| рулон бумаги звенящей жёсткости | klangharte Rolle |
| рулон бумаги с неровной намоткой | verlaufene Rolle |
| рулонная бумага | Papierrolle |
| рулонная бумага | Papier für Endlosformulare |
| рулонная бумага для печатающего устройства | Leporelloformular |
| рулонная бумага для печатающего устройства | Endlosformular |
| рычаг затягивания листа бумаги | Papiereinwerfer (в пишущую машину) |
| рычаг освобождения бумаги | Papierauslöser |
| рычаг освобождения бумаги | Papierlösehebel |
| рычаг освобождения бумаги | Papierlöser |
| рычаг освобождения бумаги | Papierauslösehebel |
| рычаг освобождения механизма подачи бумаги | Traktorfreigabehebel (в принтере) |
| рычаг регулировки принтера по толщине бумаги | Papierdichtesteuerhebel |
| салфеточная бумага | Serviettenpapier |
| самокопировальная бумага | Selbstdurchschreibepapier |
| самокопирующаяся бумага | selbstschreibendes Papier |
| светокопировальная бумага | Pauspapier |
| светокопировальная бумага | Blaupauspapier |
| светокопировальная бумага для коричневых копий | Sepiapauspapier |
| светочувствительная бумага | lichtempfindliches Papier |
| свинцовая бумага | Bleipapier (индикаторная) |
| скоба для отрывания бумаги | Abreißbügel |
| скорость перемещения бумаги | Papiertransportgeschwindigkeit |
| скручиваемость бумаги | Rollneigung |
| словарная бумага | Bibeldruckpapier |
| соломенная бумага | Strohpapier |
| сопротивление бумаги излому | Falzfestigkeit des Papiers |
| сотовая бумага | Papierwabe |
| стандартная бумага | Standardpapier (Nilov) |
| станок для сверления отверстий в бумаге | Papierbohrmaschine |
| старинная печатная бумага ручного черпания | Antidruckpapier |
| стеллаж для расстилания бумаги | Spreiter |
| стопа бумаги | Papierstapel |
| сукна для бумаги | Papierfilze |
| сульфатцеллюлозная обложечная бумага | Styxpapier |
| типографская прокладочная бумага | Abschmutzpapier |
| тиснёная бумага | Maserpapier |
| толщина бумаги | Papierdicke |
| тонкая крепированная бумага | Seidenkrepp-Papier |
| тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой | Achatmarmorpapier |
| тонкая обёрточная бумага односторонней гладкости | Skipspapier |
| тонкая цветная узорная бумага | Fantasiepapier |
| трёхслойная бумага | Triplexpapier |
| тёмная плотная обёрточная бумага | Lederpapier |
| угольная бумага | Kohlepapier |
| узорная бумага | Dessinpapier |
| узорная бумага "батик" | Aderpapier |
| узорчатая бумага | Maserpapier |
| упаковочная бумага | Verpackungspapier |
| упаковочная бумага для серебряных изделий | Silberpapier |
| упаковочная бумага, крепированная в двух направлениях | Doppelkrepp |
| упаковочная крафт-бумага | Kraftpackpapier |
| установка для акклиматизации бумаги | Papierkonditionierungsanlage |
| установка для гуммирования ролевой бумаги | Rollengummieranlage |
| установка для кондиционирования бумаги | Papierkonditionierungsanlage |
| устойчивость бумаги к деформации | Dimensionsstabilität des Papiers |
| утяжелённая бумага | beschwertes Papier |
| фальцованная бумага с перфорацией | zickzackgefaltetes Papier |
| фальцованная бумага с перфорацией | gefaltetes Papier |
| фильтровальная бумага | Filtrierpapier |
| флатовая бумага | Formatpapier |
| флатовая бумага | Flachpapier |
| формат бумаги | Papierformat |
| формат бумаги 46 х 59 см | Postquart |
| формулярная бумага | Behördenpapier |
| фотографическая бумага | Fotopapier (s. а. фотобумага) |
| фотографическая бумага | photographisches Papier |
| фотографическая бумага | Photopapier |
| фотокопировальная бумага | Photokopierpapier |
| фототипная бумага | Lichtdruckpapier |
| хлоройодобромосеребряная бумага | Chlorjodbromsilberpapier |
| храповой механизм для подачи бумаги | Papierzuführsperrad |
| хроматография на бумаге | Papierchromatographie |
| хромовая бумага | Chromopapier |
| цветная бумага | Buntpapier |
| цветная писчая бумага | farbiges Schreibpapier |
| целлюлоза для бумаги | Papierzellstoff |
| центровка бумаги | Papierausrichtung |
| чековая бумага | Scheckpapier |
| чертёжная бумага | Zeichenpapier |
| чертёжная бумага для эскизов | Detailzeichenpapier |
| чертёжная бумага ручного черпания | Ingrespapier |
| чёрная копировальная бумага | Schwarzpositivpapier |
| шина для отрывания бумаги | Abreißbügel |
| ширина бумаги | Papierbreite |
| ширина бумаги | Bogenbreite |
| шлифовальная бумага | Schleifblüten (MarinaSpiridonova) |
| шлифовальная бумага | Schleifpapier |
| шпагатная бумага | Zwirnpapier |
| шпагатная бумага | Spinnpapier |
| штабель бумаги | Papierstapel |
| щёточный аппарат для разглаживания бумаги | Streichapparat (в печатной машине) |
| электропроводящая бумага | Kohlepapier (для изоляции кабеля) |
| электрофорез на бумаге | Papierelekrophorese |
| эмиссионная бумага | Banknotenpapier (для денежных знаков) |
