| Russian | German |
| авиалиния большой протяжённости | Langstrecke (свыше 3000 км) |
| авиационный двигатель большой мощности | Hochleistungsflugmotor |
| антенна с большой мощностью излучения | Hochleistungsantenne |
| атака с больших высот | Angriff aus großen Höhen |
| аэродинамика больших высот | Höhenaerodynamik |
| аэродинамическая труба больших скоростей | Hochgeschwindigkeitskanal |
| аэродинамическая труба больших скоростей | Hochgeschwindigkeits-Windkanal |
| аэродинамическая труба большого разрежения | Höhenwindtunnel |
| аэродинамическая труба большой турбулентности | turbulenzreicher Windkanal |
| аэродинамическая труба с большими числами Рейнольдса | Windkanal für hohe Reynoldszahlen |
| бак большого давления | druckstabilisierter Tank (выдерживающий высокое давление) |
| бак большого давления | druckfester Tank (выдерживающий высокое давление) |
| бак, рассчитанный на большое давление | druckfester Tank |
| батарея большой мощности | Hochleistungsbatterie |
| бензин с большим удельным весом | Schwerbenzin |
| большая аэродинамическая труба | Großer Windkanal (GW) |
| большая боковая составляющая скорости воздушного потока | starker Seitenwind |
| большая величина характеристики | hoher Fortschrittsgrad |
| большая дальность | Weitstrecke |
| большая дистанция | Weitstrecke |
| большая дозвуковая аэродинамическая труба | Großer Unterschall-Kanal (GUK) |
| большая калория | Cal |
| большая кривизна | scharfe Krümmung |
| Большая Медведица | Ursa Major (созвездие) |
| большая модель | vergrößertes Modell |
| большая область турбулентности | großflächige Turbulenz |
| большая околозвуковая западноевропейская аэродинамическая труба, рассчитанная на большие числа Рейнольдса | large European high-Reynoldsnumber transonic windtunnel (LEHRT) |
| большая пассажировместимость | hohe Fluggastzahl |
| большая подъёмная сила | Hochauftrieb |
| большая река | Strom |
| большая степень подобия | große Ahnlichkeit |
| большие аэродинамические трубы | Large Windtunnels (LaWs) |
| большие дозвуковые скорости | hoher Unterschall |
| большое значение характеристики μ | hoher Fortschrittsgrad |
| Большое Красное пятно | Großer Roter Fleck (GFR) |
| большое поперечное сечение | dicke Querschnittsform |
| большое расстояние | Weitstrecke |
| большое сжатие | hohe Verdichtung |
| большое ускорение | Hochbeschleunigung |
| большое число авиапассажиров | hohe Fluggastzahl |
| большое число пассажиров | hohe Fluggastzahl |
| большой градиент | steiler Gradient |
| большой коэффициент демпфирования | starker Dämpfungsfaktor |
| большой круг | Größtkreis |
| большой скачок уплотнения | größer Verdichtungssprung |
| большой шаг | große Steigung |
| бомбометание с больших высот | Höhenangriff |
| бомбометание с больших высот | Hochangriff |
| бомбометание с больших высот с горизонтального полёта | Bombardierung im Horizontal-Hochflug |
| бомбометание с большой высоты | Hochbombenwurf |
| бочка большого радиуса | Tonnenrolle |
| управляемая бочка большого радиуса | Fassrolle |
| управляемая бочка с большим радиусом переворота | Fassrolle |
| бочка с большим радиусом переворота | Fass-Rolle (фигура пилотажа) |
| в диапазоне больших углов атаки | im hohen Anstellwinkelbereich |
| вертолёт с большой грузовой кабиной | Großraumhubschrauber |
| вертолёт с большой пассажирской кабиной | Großraumhubschrauber |
| ветер на больших высотах | Höhenwind |
| вещество с большим запасом энергии | energiereiches Material |
| вираж большого радиуса | große Kurve |
| воздушный винт с лопастями большой толщины | Dickblattluftschraube |
| воздушный винт, создающий большую тягу | Hochleistungspropeller |
| высотомер больших высот | Grobhöhenmesser |
| выход на очень большие закритические углы атаки | Super-Stall |
| газ большого разрежения | Laufgas |
| главный районный диспетчерский пункт управления полётами на больших высотах | upper area control centre (UACC) |
| двигатель большой мощности | leistungsstarkes Triebwerk |
| двигатель большой мощности | starkes Triebwerk |
| двигатель большой мощности | leistungsstärkerer Antrieb |
| двигатель большой мощности | Hochleistungsantrieb |
| двигатель большой тяги | schubstarkes Triebwerk |
| двигатель большой тяги | Triebwerk hoher Schubkraft |
| двигатель большой удельной тяги | hochenergetischer Antrieb |
| двигатель для больших высот полёта | Höhenflugmotor |
| движущееся с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| двухвальный ДТРД с большой степенью двухконтурности | zweiwellige Hochbypass-Strahlturbine |
| двухвальный ДТРД с большой степенью двухконтурности | Zweiwellen-Hochbypass-Strahlturbine |
| диапазон режимов полёта на больших углах атаки | Flugbereich des Hochauftriebs |
| диффузор с большим углом раствора | Weitwinkeldiffusor |
| длина дуги большого круга, соединяющей два пункта | Luftlinienentfernung |
| ДТРД с большой двухконтурностью | Hochbypass-Strahlturbine |
| ДТРД с большой степенью двухконтурности | Hochbypass-Strahlturbine |
| ЖРД большой мощности | Hochleistungs-Flüssigkeitstriebwerk |
| закрылок большой хорды | tiefe Hinterkantenklappe |
| закрылок, создающий большой прирост подъёмной силы | Hochauftriebsklappe |
| запуск под большим углом | Hochschuss (возвышения) |
| излучение на больших высотах | Höhenstrahlung |
| измерение методом интерферометрии с весьма большой базовой линией | VLBI-Messung |
| интерферометрия с большой базой | Very Long Baseline Interferometry (VLBI) |
| компрессорная решётка с большим отклонением | Pumpengitter starker Umlenkung (потока) |
| корпус ракеты большого удлинения | schlanker Flugkörperrumpf |
| корпус ракеты, установленный под большим углом атаки | hochangestellter Flugkörperrumpf |
| крыло большого размаха | Flügel großer Spannweite |
| крыло большого удлинения | Tragfläche großer Streckung |
| крыло большой кривизны | Flügel mit starker Wölbung |
| крыло большой подъёмной силы | Hochauftriebsflügel |
| крыло большой стреловидности | stark gepfeilte Tragfläche |
| крыло большой относительной толщины | Flügel mit dicken Querschnitten |
| крыло под большим углом атаки | Flügel bei großem Anstellwinkel |
| крыло с большим коэффициентом подъёмной силы | hochtragender Tragflügel |
| крыло с большим коэффициентом подъёмной силы | hochtragender Flügel |
| крыло с большими размерами площадей | Flügel größeren Flächenausmaßes (поперечных сечений) |
| ЛА для больших высот | Höhenflugzeug |
| ламинарный на большом протяжении | weitgehend laminar |
| летящее с большой скоростью тело | schnellfliegender Körper |
| лётные данные при больших скоростях | Schnellflugleistungen (полёта) |
| моделирование условий больших высот | Höhensimulation |
| потребная мощность при больших скоростях | Schnellflugleistungen (полёта) |
| на больших высотах | in großen Höhen (Andrey Truhachev) |
| наблюдение интерферометрическим прибором с очень большой базой | VLBI-Beobachtung |
| нагружение большой амплитуды | Beanspruchung mit hoher Spannungsamplitude (напряжений) |
| нагружение с большой амплитудой | Beanspruchung mit hoher Spannungsamplitude (напряжений) |
| накопление зарядов на корпусе КА на больших высотах | Spacecraft Charging at the High Altitudes (SCATHA) |
| находящийся под большим углом атаки | hochangestellt |
| неровность земной поверхности с большим шагом расположения выступов | längerwellige Bodenunebenheit |
| несущая поверхность большого удлинения | Tragfläche großer Streckung |
| несущая поверхность большой стреловидности | stark gepfeilte Tragfläche |
| обладающий большой энерговооружённостью | leistungsstark (о ЛА) |
| область больших гиперзвуковых скоростей | hoher Hyperschallbereich |
| область больших дозвуковых скоростей | hoher Unterschall |
| огонь ВПП большой силы света | hochintensive Pistenleuchte |
| одноконтурный ТРД большой тяги | schubstarkes Einkreisstromturbine |
| окрестность угла больше развёрнутого | vorspringender Winkelraum (> 180°) |
| окрестность угла больше развёрнутого | konvexer Winkelraum (> 180°) |
| орбита с большим эксцентриситетом | hochexzentrische Umlaufbahn |
| орбита с большим эксцентриситетом | hochexzentrische Bahn |
| орбита с большой высотой в апогее | Hochapogäumsbahn |
| паракрыло большой кривизны | stark gekrümmter Paraflügel |
| параметр потока массы, имеющий большое конечное значение | endlich hoher Stoff-Flussparameter |
| пассивное пеленгование с большой базой | Großbasis-Empfangsortung (антенн) |
| пеленгатор с большой базой | Großbasis-Peilanlage (антенн) |
| передняя кромка большой стреловидности | stark gepfeilte Vorderkante |
| пламя с большим содержанием горючего | brennstoffreiche Flamme |
| планирующий ЛА с большой дальностью полёта | Ferngleiter |
| плоский вираж с большим радиусом | große Kurve |
| положение закрылков для полёта на большой скорости | Schnellflugstellung |
| полёт на авиалинии большой протяжённости | Langstreckenflug |
| полёт на большой скорости | Schnellflug |
| полёт на большой скорости | Affenfahrt |
| полёт на большую дальность | Weitflug |
| полёт на большую дальность | Weitstreckenflug |
| полёт на большую дальность | Weitfahrt |
| полёт на режиме большой мощности | Leistungsflug |
| полёт по дуге большого круга | Flug im Bogen des größten Kreises |
| полёт с большим креном | Messerflug |
| полёт с большой скоростью | Hochgeschwindigkeitsflug |
| полёт с большой скоростью на больших высотах | Höhen-Schnellflug |
| поперечное сечение тела большой толщины | dicke Querschnittsform |
| посадка на большой скорости | Landung mit viel Fahrt |
| посадка на большой скорости | Landung mit großer Geschwindigkeit |
| предельно большой коэффициент подъёмной силы | extrem hoher Auftriebsbeiwert |
| предельно большой угол атаки | extrem großer Anstellwinkel |
| привод большой мощности | leistungsstärkerer Antrieb |
| привод большой мощности | Hochleistungsantrieb |
| пригодность к работе или к полётам на больших высотах | Höhenfestigkeit |
| пригодный к полётам на больших высотах | höhenfest |
| пригодный к работе на больших высотах | höhenfest |
| проблесковый огонь с большой частотой мигания | Funkelfeuer |
| профиль большой кривизны | starkgewölbtes Profil |
| профиль большой относительной толщины | dickes Profil |
| пуск на большую дальность | Weitschuss |
| пуск на большую дальность | Ferneinsatz |
| работа двигателя на большой частоте вращения | Hochlaufen |
| радиостанция большого радиуса действия | Fernfunkstation |
| радиостанция большой мощности | G-Funkstation |
| разворачиваться с большим креном | herumziehen |
| разворачиваться с большим углом крена | herumziehen |
| разворот большого радиуса | große Kurve |
| ракета большой мощности | Großraumrakete |
| ракета с двигателем большой мощности | Hochleistungsrakete |
| ракета с двигателем большой мощности | Hochschubrakete |
| ракета большой мощности | Großrakete |
| ракетный двигатель большой мощности | Hochschubrakete |
| ракетный двигатель большой мощности | Hochleistungsrakete |
| ракетный двигатель большой тяги | leistungsstarkes Raketentriebwerk |
| рейс, на который выдано больше брони, чем имеющихся мест | überbuchter Flug (juste_un_garcon) |
| входная решётка компрессора с большим отклонением потока | hochumlenkendes Verdichtergitter |
| решётка с большим отклонением | hochumlenkendes Gitter (потока) |
| РЛС кругового обзора большой мощности | Großrundsichtradar |
| с большим запасом энергии | energiereich |
| с большим отклонением | hochumlenkend |
| с большим расширением | stark divergierend |
| с большим сужением | stark konvergent |
| с большим углом раствора | stark divergierend |
| с большим числом оборотов | hochtourig (о двигателе) |
| с большой вязкостью | hochzäh |
| с большой дальностью действия | fernwirkend |
| с большой нагрузкой | schwerbeladen |
| с большой нагрузкой | hochbeansprucht |
| с большой подъёмной силой | hochtragend |
| с большой степенью разрежения | hochevakuiert |
| с большой степенью сжатия | hochverdichtet |
| с большой стреловидностью | stark gepfeilt |
| с большой турбулентностью | hochturbulent |
| с большой тяговооружённостью | schubstark |
| с большой тягой | schubstark |
| с большой тягой | schubkräftig |
| самолёт большой пассажировместимости или большой грузоподъёмности | Jumbo-Flugzeug |
| самолёт или ЛА большой грузоподъёмности | Schwerlastflugzeug |
| самолёт с двумя и большим количеством двигателей весом до 2 т. | G |
| самолётовождение на больших высотах | Höhennavigation |
| свет большой интенсивности | hochintensive Leuchte |
| свободная струя с большой общей энтальпией | Freistrahl hoher Gesamtenthalpie |
| сжатие большой интенсивности | hohe Verdichtung |
| навигационная система с большой базой | Weitbasissystem |
| система для создания большой подъёмной силы | Hochauftriebssystem |
| смертельный исход на большой высоте | Höhentod |
| топливная смесь большой плотности | hochdichte Kombination |
| солнечная батарея с большими панелями | großflächige Sonnenbatterie |
| сопло с большим углом раствора | erweiterte Düse |
| сопло с большой скоростью истечения | große Düse |
| стреловидное крыло большого удлинения | Pfeilflügel großer Streckung |
| струйное течение на больших высотах | Höhenstrahlströmung (в атмосфере) |
| тело большого относительного удлинения | schlanker Körper |
| техника испытаний в свободном полёте при больших скоростях | Freiflugtechnik der Hochgeschwindigkeit |
| течение больших сверх- или гиперзвуковых скоростей | schießende Strömung |
| течение с большим гиперзвуковым числом М | hohe Hyperschallströmung |
| течение с большой гиперзвуковой скоростью | hohe Hyperschallströmung |
| течение с весьма большой скоростью | schießende Strömung |
| топливо большой плотности | hochdichter Treibstoff |
| топливозаправщик большой ёмкости | Tank-Sattelauflieger |
| транспортный планер большой грузоподъёмности | Grossraumlastensegler (Sergei Aprelikov) |
| трубчатая камера сгорания большого удлинения | schlanke Rohrbrennkammer |
| трёхвальный ДТРД с большой степенью двухконтурности | Dreiwellen-Hochbypass-Strahlturbine |
| турбулентность, распространённая по большой поверхности | großflächige Turbulenz |
| уплотнение большой интенсивности | hohe Verdichtung |
| управляемая бочка с большим радиусом переворота | Tonnenrolle |
| установка под большим углом атаки | starke Anstellung (напр., тела) |
| установленный под большим углом атаки | stark angestellt |
| установленный под большим углом атаки | hochangestellt |
| форма крыла большого размаха | Flügelform großer Spannweite |
| фюзеляж большого удлинения | schlanker Rumpf |
| лётные характеристики на больших высотах | Eigenschaften in großen Höhen |
| цель больших размеров | Massenziel |
