| Subject | Russian | German |
| law | более подробная информация | nähere Informationen (wanderer1) |
| IT | более подробная информация | mehrere Informationen (Nilov) |
| gen. | более подробная информация | weitergehende Informationen (wanderer1) |
| gen. | более подробно | näher |
| gen. | более подробно остановиться на каком-либо вопросе | länger bei einer Frage verweilen |
| gen. | более подробно остановиться на каком-либо вопросе | länger bei einer Frage verweilen |
| gen. | более подробный | näher |
| gen. | вскоре напишу более подробно | bald ein mehreres (в письмах) |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| gen. | Здесь Вы можете получить более подробную информацию. | Hier erhalten Sie weitere ausführliche Informationen (Pretty_Super) |
| gen. | изложить кому-либо, что-либо более подробно | jemanden des Näheren belehren |
| patents. | Изобретение более подробна описано со ссылкой на нижеследующие примеры осуществления | die Erfindung sei nunmehr unter Bezugnahme auf die folgenden Ausführungsbeispiele näher beschrieben (выполнения) |
| patents. | Изобретение более подробна описывается на следующих ниже примерах | die Erfindung wird in den folgenden Beispielen näher beschrieben |
| patents. | Изобретение более подробна поясняется на нижеследующих примерах | Durch die folgenden Beispiele wird die Erfindung näher erläutert |
| patents. | Изобретение более подробна поясняется на следующих ниже примерах | die Erfindung wird durch die nachstehenden Beispiele näher verdeutlicht |
| patents. | Изобретение более подробна поясняется ниже с помощью неограничивающих примеров выполнения | die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen rein beispielsweise näher erläutert |
| patents. | изобретение более подробно поясняется на нижеследующих примерах | die Erfindung wird durch die nachfolgenden Beispiele näher erläutert |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется на примере выполнения | an einem Ausführungsbeispiel wird die Erfindung näher erläutert |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже на примерах выполнения | die Erfindung wird in den nachstehenden Ausführungsbeispielen näher erläutert |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров | Im folgenden soll die Erfindung anhand von Beispielen näher erläutert werden |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров | die Erfindung wird nachstehend anhand von Beispielen näher erläutert |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров выполнения | die Erfindung ist im nachstehenden an Hand von Ausführungsbeispielen näher erläutert |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения | die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird |
| patents. | Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения | in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert |
| gen. | навести более подробные справки | nähere Auskünfte einholen |
| patents. | Нижеследующие примеры более подробно поясняют изобретение | an folgenden Beispielen wird die Erfindung näher erläutert |
| patents. | Нижеследующие примеры выполнения служат для более подробного пояснения изобретения | die Erfindung soll durch nachfolgende Ausführungsbeispiele näher erläutert werden |
| patents. | Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения изобретения | die folgenden Beispiele dienen der näheren Erläuterung der Erfindung |
| patents. | Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения способа согласно изобретению | die folgenden Beispiele sollen das Verfahren gemäß der Erfindung näher veranschaulichen |
| gen. | ничего более подробного | nichts Näheres |
| law | определить более подробно | näher bestimmen (Лорина) |
| law | определять более подробно | näher bestimmen (Лорина) |
| gen. | после получения более подробных указаний | nach näherer Anweisung (SKY) |
| patents. | Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления | an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert |
| law | предоставление более подробной информации | Vorlage weitergehender Informationen (wanderer1) |
| gen. | при более подробном рассмотрении | genauer betrachtet |
| patents. | Способ, соответствующий изобретению, более подробно поясняется на прилагаемом чертеже, на котором схематично представлена предпочтительная форма выполнения изобретения | das erfindungsgemäße Verfahren wird detaillierter durch die beigefügte Zeichnung, die schematisch eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeigt, erklärt |
| hist. | это требует более подробного определения | Das erheischent nähere Bestimmung |
